逐节对照
- 當代譯本 - 「我必招聚你那裡因不能守節期而憂愁的人， 使你不再蒙受羞辱。
- 新标点和合本 - 那些属你、为无大会愁烦、 因你担当羞辱的，我必聚集他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要聚集那些因无节期而愁烦的人， 他们曾远离你， 是你的重担和羞辱 。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要聚集那些因无节期而愁烦的人， 他们曾远离你， 是你的重担和羞辱 。
- 当代译本 - “我必招聚你那里因不能守节期而忧愁的人， 使你不再蒙受羞辱。
- 圣经新译本 - “那些属你，为了切慕大会而忧愁的人， 他们担当了羞辱； 我必招聚他们。
- 中文标准译本 - 我必从你们中间 招聚那些因没有节期而忧伤的人， 那曾是你们的重担与羞辱。
- 现代标点和合本 - 那些属你，为无大会愁烦， 因你担当羞辱的，我必聚集他们。
- 和合本（拼音版） - 那些属你、为无大会愁烦、 因你担当羞辱的，我必聚集他们。
- New International Version - “I will remove from you all who mourn over the loss of your appointed festivals, which is a burden and reproach for you.
- New International Reader's Version - The Lord says to his people, “You used to celebrate my appointed feasts in Jerusalem. You are sad because you can’t do that anymore. Other people make fun of you because of that. That sadness was a heavy load for you to carry. But I will remove that load from you.
- English Standard Version - I will gather those of you who mourn for the festival, so that you will no longer suffer reproach.
- New Living Translation - “I will gather you who mourn for the appointed festivals; you will be disgraced no more.
- The Message - “The accumulated sorrows of your exile will dissipate. I, your God, will get rid of them for you. You’ve carried those burdens long enough. At the same time, I’ll get rid of all those who’ve made your life miserable. I’ll heal the maimed; I’ll bring home the homeless. In the very countries where they were hated they will be venerated. On Judgment Day I’ll bring you back home—a great family gathering! You’ll be famous and honored all over the world. You’ll see it with your own eyes— all those painful partings turned into reunions!” God’s Promise.
- Christian Standard Bible - I will gather those who have been driven from the appointed festivals; they will be a tribute from you and a reproach on her.
- New American Standard Bible - I will gather those who are worried about the appointed feasts— They came from you, Zion; The disgrace of exile is a burden on them.
- New King James Version - “I will gather those who sorrow over the appointed assembly, Who are among you, To whom its reproach is a burden.
- Amplified Bible - I will gather those [Israelites in captivity] who grieve about the appointed feasts— They came from you, [O Zion]; On whom the reproach [of exile] is a burden.
- American Standard Version - I will gather them that sorrow for the solemn assembly, who were of thee; to whom the burden upon her was a reproach.
- King James Version - I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, to whom the reproach of it was a burden.
- New English Translation - “As for those who grieve because they cannot attend the festivals – I took them away from you; they became tribute and were a source of shame to you.
- World English Bible - I will remove those who grieve about the appointed feasts from you. They are a burden and a reproach to you.
- 新標點和合本 - 那些屬你、為無大會愁煩、 因你擔當羞辱的，我必聚集他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要聚集那些因無節期而愁煩的人， 他們曾遠離你， 是你的重擔和羞辱 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要聚集那些因無節期而愁煩的人， 他們曾遠離你， 是你的重擔和羞辱 。
- 聖經新譯本 - “那些屬你，為了切慕大會而憂愁的人， 他們擔當了羞辱； 我必招聚他們。
- 呂振中譯本 - 像在制定節期的日子一樣 。 我必撿起災禍、使它離開你； 我必舉起羞辱、使它遠離你 。
- 中文標準譯本 - 我必從你們中間 招聚那些因沒有節期而憂傷的人， 那曾是你們的重擔與羞辱。
- 現代標點和合本 - 那些屬你，為無大會愁煩， 因你擔當羞辱的，我必聚集他們。
- 文理和合譯本 - 為大會而憂者、我將集之、彼原屬爾、以爾之辱為重負也、
- 文理委辦譯本 - 爾中有人、見郇邑被辱、不能守節期、憂心戚戚、若斯之人、我必撫集之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不得赴節筵而憂者、我必集之、彼乃屬爾者也、 彼乃屬爾者也或作彼昔自爾而出 彼因 郇 邑蒙羞、視若重擔、 視若重擔或作如負重擔
- Nueva Versión Internacional - como en los días de fiesta». «Yo te libraré de las tristezas, que son para ti una carga deshonrosa.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “내가 너희에게서 명절에 대한 근심을 제거하겠다. 이것이 너희에게 짐이 되고 수치가 되었다.
- Новый Русский Перевод - – От тоскующих по праздничным дням Я отведу печаль, которая для вас как позор и бремя .
- Восточный перевод - – Тоскующих по праздничным дням Я соберу – тех, кто был как дань врагу и позор Иерусалиму .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Тоскующих по праздничным дням Я соберу – тех, кто был как дань врагу и позор Иерусалиму .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Тоскующих по праздничным дням Я соберу – тех, кто был как дань врагу и позор Иерусалиму .
- La Bible du Semeur 2015 - tout comme aux jours de fête . » Je t’enlève aujourd’hui ╵la honte que tu portes .
- Nova Versão Internacional - “Eu ajuntarei os que choram pelas festas fixas, os que se afastaram de vocês, para que isso não mais pese como vergonha para vocês.
- Hoffnung für alle - Gott sagt: »Ich bringe alle nach Hause, die traurig sind, weil sie in der Fremde leben müssen und die großen Feste in Jerusalem nicht mitfeiern können. Was für eine Schande ist das für sie!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ tập họp những người đang than khóc vì không dự được ngày đại lễ. Họ là một gánh nặng, và một điều trách móc cho người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราจะขจัดความเศร้าโศก ที่เจ้าไม่ได้ร่วมเทศกาลต่างๆ ตามกำหนดของเจ้าออกไป สิ่งนี้เป็นภาระและคำประณามสำหรับเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เราจะทำให้พวกเจ้าหายจากความโศกเศร้ากับเทศกาลต่างๆ เนื่องจากสิ่งเหล่านั้นเป็นภาระ และเป็นที่ดูหมิ่นแก่พวกเจ้า
交叉引用
- 西番雅書 3:20 - 那時，我必招聚你們，帶你們回到故土。 你們親眼目睹我帶你們回到故土後， 我必使你們在天下萬民中聲名遠揚，得享尊榮。」 這是耶和華說的。
- 耶利米書 31:8 - 看啊，我要從北方把他們帶回來， 從地極招聚他們， 其中有瞎眼的、瘸腿的、孕婦和產婦， 他們要成群結隊地回到這裡。
- 耶利米書 31:9 - 我必引領他們回來， 他們必一路含淚禱告。 我要使他們走在溪水邊， 行在平坦的路上， 他們必不會跌倒， 因為我是以色列的父親， 以法蓮是我的長子。
- 何西阿書 1:11 - 那時，猶大人和以色列人將被聚集在一起，為自己選立一位首領，從流亡之地返回故鄉。耶斯列的日子將是偉大的日子。
- 何西阿書 9:5 - 在節日，在耶和華所定的節期裡， 你們要做什麼呢？
- 耶利米哀歌 1:7 - 在困苦流離中， 耶路撒冷想起昔日的榮華。 如今，她的人民落在敵人手中， 無人援救。 她的仇敵幸災樂禍，嘲笑她的滅亡。
- 詩篇 63:1 - 上帝啊，你是我的上帝， 我迫切地尋求你！ 在乾旱、枯竭、無水之地， 我的身心渴慕你，切望你！
- 詩篇 63:2 - 我曾在你的聖所瞻仰你， 目睹你的權能和榮耀。
- 以西結書 34:13 - 我要把他們從列邦領出來，從列國招聚他們，帶他們回到自己的故土，我要在以色列的山嶺上、溪水旁和境內可居之地牧養他們。
- 詩篇 84:1 - 萬軍之耶和華啊， 你的居所多麼可愛！
- 詩篇 84:2 - 我渴慕進入耶和華的院宇， 我的身心向永活的上帝歡呼。
- 羅馬書 11:25 - 弟兄姊妹，我不願意你們對以下這奧祕一無所知，免得你們自以為聰明。這奧祕就是：雖然有些以色列人的心剛硬，但等到外族人得救的數目滿了以後，
- 羅馬書 11:26 - 全以色列都要得救。正如聖經上說：「救主必從錫安出來，祂將除去雅各子孫的罪惡。
- 詩篇 43:3 - 求你以光明和真理引導我， 領我到你的聖山，到你的居所。
- 耶利米書 23:3 - 我要把我倖存的子民從我流放他們去的各地召集起來，領他們回到故土，使他們生養眾多，人丁興旺。
- 詩篇 137:3 - 因為俘虜我們的人要我們在那裡唱歌， 擄掠我們的人要我們歌唱，說： 「給我們唱一首錫安的歌。」
- 詩篇 137:4 - 我們流落異邦， 怎能唱頌讚耶和華的歌呢？
- 詩篇 137:5 - 耶路撒冷啊，倘若我忘了你， 情願我的右手無法再彈琴；
- 詩篇 137:6 - 倘若我忘了你， 不以你為我的至愛， 情願我的舌頭不能再歌唱。
- 以西結書 36:24 - 我要把你們從列國領出來，從列邦招聚你們，帶你們返回故土。
- 耶利米哀歌 2:6 - 祂摧毀自己的居所， 如同摧毀花園； 祂摧毀祂所定的聚會之處， 使錫安的人民忘記安息日和節期。 祂在烈怒中棄絕所有的君王和祭司。
- 耶利米哀歌 2:7 - 主撇棄自己的祭壇， 憎惡自己的聖所， 把耶路撒冷的殿牆交給敵人。 他們像過節一樣， 在耶和華的殿中喧嚷吵鬧。
- 耶利米哀歌 1:4 - 通往錫安的道路滿目淒涼， 因為無人前去過節。 她的城門冷落， 她的祭司悲歎， 她的少女哀傷，她痛苦不已。
- 詩篇 42:2 - 我心裡渴慕上帝， 渴慕永活的上帝， 我何時才能去朝見祂呢？
- 詩篇 42:3 - 我晝夜以淚為食， 人們整天譏笑我： 「你的上帝在哪裡？」
- 詩篇 42:4 - 從前我與眾人同行，帶領大家去上帝的殿， 在歡呼、感恩聲中一起過節。 我回想這些事， 心中無限憂傷。