逐节对照
- 呂振中譯本 - 以色列 所剩下的人、 必不行非義之事， 不說謊言； 他們口中必不見有詭詐的舌頭； 因為他們必得喫草、必得躺臥， 也沒有人驚嚇 他們 。』
- 新标点和合本 - 以色列所剩下的人必不作罪孽， 不说谎言，口中也没有诡诈的舌头； 而且吃喝躺卧，无人惊吓。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列的余民必不行恶， 不说谎，口中没有诡诈的舌头； 他们吃喝躺卧， 无人使他们惊吓。”
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列的余民必不行恶， 不说谎，口中没有诡诈的舌头； 他们吃喝躺卧， 无人使他们惊吓。”
- 当代译本 - 以色列的余民必不再作恶， 不再撒谎，口中不再出诡诈之言。 他们吃喝躺卧，无人惊扰。”
- 圣经新译本 - 以色列的余民必不再行不义， 也必不说谎； 他们的口里也没有诡诈的舌头。 他们吃喝躺卧， 没有人惊吓他们。”
- 中文标准译本 - 以色列的余剩之民 必不再行不义，不再说谎言， 他们口中不会有诡诈的舌头； 他们吃喝躺卧，无人惊吓。
- 现代标点和合本 - 以色列所剩下的人必不做罪孽， 不说谎言，口中也没有诡诈的舌头， 而且吃喝躺卧，无人惊吓。”
- 和合本（拼音版） - 以色列所剩下的人必不作罪孽， 不说谎言，口中也没有诡诈的舌头， 而且吃喝躺卧，无人惊吓。”
- New International Version - They will do no wrong; they will tell no lies. A deceitful tongue will not be found in their mouths. They will eat and lie down and no one will make them afraid.”
- New International Reader's Version - They will not do anything wrong. They will not tell any lies. They will not say anything to fool other people. They will eat and lie down in peace. And no one will make them afraid.”
- English Standard Version - those who are left in Israel; they shall do no injustice and speak no lies, nor shall there be found in their mouth a deceitful tongue. For they shall graze and lie down, and none shall make them afraid.”
- New Living Translation - The remnant of Israel will do no wrong; they will never tell lies or deceive one another. They will eat and sleep in safety, and no one will make them afraid.”
- Christian Standard Bible - The remnant of Israel will no longer do wrong or tell lies; a deceitful tongue will not be found in their mouths. They will pasture and lie down, with nothing to make them afraid.
- New American Standard Bible - The remnant of Israel will do no wrong And tell no lies, Nor will a deceitful tongue Be found in their mouths; For they will feed and lie down With no one to frighten them.”
- New King James Version - The remnant of Israel shall do no unrighteousness And speak no lies, Nor shall a deceitful tongue be found in their mouth; For they shall feed their flocks and lie down, And no one shall make them afraid.”
- Amplified Bible - The remnant of Israel will do no wrong Nor speak lies, Nor will a deceitful tongue Be found in their mouths; For they will eat and lie down With no one to make them tremble and feel afraid.”
- American Standard Version - The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth; for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid.
- King James Version - The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid.
- New English Translation - The Israelites who remain will not act deceitfully. They will not lie, and a deceitful tongue will not be found in their mouth. Indeed, they will graze peacefully like sheep and lie down; no one will terrify them.”
- World English Bible - The remnant of Israel will not do iniquity, nor speak lies, neither will a deceitful tongue be found in their mouth, for they will feed and lie down, and no one will make them afraid.”
- 新標點和合本 - 以色列所剩下的人必不作罪孽， 不說謊言，口中也沒有詭詐的舌頭； 而且吃喝躺臥，無人驚嚇。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列的餘民必不行惡， 不說謊，口中沒有詭詐的舌頭； 他們吃喝躺臥， 無人使他們驚嚇。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列的餘民必不行惡， 不說謊，口中沒有詭詐的舌頭； 他們吃喝躺臥， 無人使他們驚嚇。」
- 當代譯本 - 以色列的餘民必不再作惡， 不再撒謊，口中不再出詭詐之言。 他們吃喝躺臥，無人驚擾。」
- 聖經新譯本 - 以色列的餘民必不再行不義， 也必不說謊； 他們的口裡也沒有詭詐的舌頭。 他們吃喝躺臥， 沒有人驚嚇他們。”
- 中文標準譯本 - 以色列的餘剩之民 必不再行不義，不再說謊言， 他們口中不會有詭詐的舌頭； 他們吃喝躺臥，無人驚嚇。
- 現代標點和合本 - 以色列所剩下的人必不做罪孽， 不說謊言，口中也沒有詭詐的舌頭， 而且吃喝躺臥，無人驚嚇。」
- 文理和合譯本 - 以色列遺民、不復行惡言誑、口無詭譎之舌、或食或寢、無人怖之、○
- 文理委辦譯本 - 以色列之遺民、不行非義、不言誕妄、中心無偽、安分樂業、無震駭之虞、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 遺民、不行非義、不言偽妄、口無詭譎之詞、必得養生安居、無人震驚、
- Nueva Versión Internacional - el remanente de Israel; no cometerá iniquidad, no dirá mentiras, ni se hallará engaño en su boca. Pastarán y se echarán a descansar sin que nadie los espante».
- 현대인의 성경 - 남은 이스라엘 백성은 악을 행하지 않으며 거짓말을 하지 않고 남을 속이지 않을 것이며 그들이 식사를 하고 누워 있어도 그들을 놀라게 할 자가 없을 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Уцелевшие из народа Израиля не будут делать неправедное; они не будут лгать, и в устах их не будет обмана. Как овцы, они будут пастись и ложиться на отдых, и некого им будет бояться.
- Восточный перевод - Уцелевшие из народа Исраила не будут делать неправедное; они не будут лгать, и в речах их не будет обмана. Как овцы, они будут пастись и ложиться на отдых, и некого им будет бояться.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Уцелевшие из народа Исраила не будут делать неправедное; они не будут лгать, и в речах их не будет обмана. Как овцы, они будут пастись и ложиться на отдых, и некого им будет бояться.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Уцелевшие из народа Исроила не будут делать неправедное; они не будут лгать, и в речах их не будет обмана. Как овцы, они будут пастись и ложиться на отдых, и некого им будет бояться.
- La Bible du Semeur 2015 - Les restes d’Israël ╵ne commettront plus d’injustice, ils ne diront plus de mensonges, on n’entendra plus dans leur bouche ╵de langage trompeur, quand ils paîtront en paix ╵et se reposeront sans que nul ne les trouble.
- リビングバイブル - 罪を犯さず、偽りを言わず、欺くこともない。 静かで平和な生活を送り、安らかに眠りにつく。 だれにも脅やかされることがない。」
- Nova Versão Internacional - O remanescente de Israel não cometerá injustiças; eles não mentirão, nem se achará engano em suas bocas. Eles se alimentarão e descansarão, sem que ninguém os amedronte.”
- Hoffnung für alle - Sie, die von meinem Volk übrig geblieben sind, hüten sich vor neuem Unrecht. Keine Lüge und kein betrügerisches Wort werden aus ihrem Mund kommen. Es geht ihnen so gut wie einer Schafherde auf saftiger Weide, nie mehr versetzt ein Feind sie in Angst und Schrecken.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Ít-ra-ên còn sót lại sẽ không làm ác; họ sẽ không nói dối, cũng không có lưỡi lừa gạt trong miệng mình. Vì họ sẽ ăn ngon ngủ yên, không còn ai làm họ sợ hãi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชนหยิบมือที่เหลือของอิสราเอลจะไม่ทำผิด พวกเขาจะไม่พูดโกหก หรือล่อลวง เขาจะดำเนินชีวิตเป็นปกติสุข และไม่มีใครทำให้เขาหวาดกลัวอีกต่อไป”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่มีชีวิตเหลืออยู่ของอิสราเอล จะไม่กระทำสิ่งใดที่ไม่เป็นธรรม และจะไม่พูดเท็จ ลิ้นที่ลวงหลอก จะไม่อยู่ในปากของพวกเขา พวกเขาจะรับประทานและนอนพัก และจะไม่มีผู้ใดทำให้พวกเขาหวาดผวา”
交叉引用
- 啓示錄 21:27 - 一切俗污之物、和行可憎行虛謊的人、 決不得以進 城 ； 只有 名字 寫在羔羊生命冊上的人 才得進去 。
- 以賽亞書 65:10 - 沙崙 平原 必成為羊羣的居所， 亞割 山谷必 成 為牛羣的躺臥處， 給尋求我的人民。
- 馬太福音 13:41 - 人子要差遣他的使者，把一切使人絆跌的事、以及行不法事的人、都從他國裏薅出來，
- 彌迦書 7:14 - 求 主 在用你的牧杖牧放你的子民， 你產業的羊羣， 就是那些安然獨居在森林中、 在佳美園地中的； 願他們在 巴珊 和 基列 得牧養， 像在往古之日一樣。
- 彌迦書 5:4 - 靠着永恆主的能力、 靠着他的上帝耶和華之名的威嚴、 他一定站穩、作為牧民者， 羊羣 必 安然 居住， 因為那時他必發揚光大 直到地極。
- 彌迦書 5:5 - 這就太平、 免怕 亞述 人了； 因為當那 亞述 人進入我們的國土， 踐踏我們的土地 時， 我們就要立起七八個牧民者 或七八個人中豪傑去攻擊他。
- 以賽亞書 11:6 - 豺狼必和綿羊羔同住， 豹子必和山羊羔同臥； 牛犢必同少壯獅子作伴 ； 小孩子要牽着牠們。
- 以賽亞書 11:7 - 牛必和熊同喫； 牠們的崽必一同躺着； 獅子必喫禾藁、像牛一樣。
- 以賽亞書 11:8 - 喫奶的嬰兒必在虺蛇的洞口鬥着樂， 斷奶的孩子必在毒蛇的穴 外學步 。
- 以賽亞書 11:9 - 在我的聖山地遍處、 這一切都不傷人，不毁物； 因為 人之 認識永恆主、必充滿了大地， 如同水瀰漫着洋海一般。
- 啓示錄 7:15 - 故此他們在上帝寶座前， 晝夜在他殿堂中事奉他； 坐寶座者的榮現必覆庇着他們。
- 啓示錄 7:16 - 他們必不再餓，也不再渴； 日頭或一切炎熱必不燒着他們；
- 啓示錄 7:17 - 因為在寶座中的羔羊必牧養他們， 領他們到生命水之泉源那裏； 上帝也從他們眼上擦去一切的眼淚。』
- 以賽亞書 35:8 - 在那裏必有一條大道或道路 要稱為聖路； 污穢的人不得經過； 那是為行路人 豫備 的； 不拜上帝的愚人不得 在那裏 漫游。
- 以西結書 36:25 - 我必用清水灑洗你們，你們就潔淨、沒有任何污穢；我必潔淨你們、除掉你們一切的偶像。
- 以西結書 36:26 - 我必將新的心賜給你們，將新的靈放在你們裏面；我必從你們肉體中除掉石頭之心，將 血 肉之心賜給你們。
- 以西結書 36:27 - 我必將我的靈放在你們裏面；使你們遵行我的律例，謹守而實行我的典章。
- 羅馬人書 11:4 - 但上帝的回諭對他說甚麼呢？『我為自己留下了七千人、是沒有向 巴力 屈過膝的。』
- 羅馬人書 11:5 - 照樣看來，就是在現今這時期、也仍然有按恩典的揀選所留下的餘數呢。
- 羅馬人書 11:6 - 既是按着恩典，就不是由於行為了；不然，恩典就不再是恩典了。
- 羅馬人書 11:7 - 那麼便怎麼樣呢？ 以色列 所切求的、他們竟然沒有得着；惟獨 蒙 揀選 的人 得着了。其餘的人就成了頑梗不化的；
- 歌羅西人書 3:9 - 別撒謊相騙了，因為你們已經脫掉了舊人同舊人的行為，
- 約翰福音 1:47 - 耶穌見 拿但業 向自己那裏走來，就論到他說：『看哪，真是個 以色列 人，他裏面沒有詭詐的！』
- 詩篇 23:2 - 他使我躺臥在青草地上： 他領着我到靜水之處，
- 以賽亞書 6:13 - 就使境內 的人 還有十分之一， 他們也必再被消滅。 但是 像篤耨香樹或橡樹， 雖被砍下，仍有樹????子在那裏 ：』 這樹????子、乃是聖的苗裔 。
- 啓示錄 21:8 - 惟獨那些膽怯的、沒有信心的、可憎的、殺人的、做男倡或嫖妓的、行邪術的、拜偶像的、和一切說假話的人，他們的分兒是在那有火跟硫磺燒着的湖裏：就是第二次的死。』
- 約珥書 3:21 - 我必報復他們 流人 血的罪 ； 我必不讓它免受處罰 ； 因為永恆主永居於 錫安 。』
- 詩篇 119:3 - 不作不義的事， 只行 主 道路 的、 有福啊 ！
- 約翰一書 5:18 - 我們知道凡由上帝而生的都不犯罪，是那由上帝而生的保守着他，而那邪惡者不能觸害着他。
- 彼得前書 3:14 - 即使不然，你們如果為義而受苦、也是有福氣。不要怕他們 ，不要震盪不安；
- 以賽亞書 63:8 - 他曾說過：實在的、他們是我的人民， 不行虛假的子民： 於是他就成了他們的拯救者
- 撒迦利亞書 14:20 - 當那日、馬的鈴鐺上必 刻 有『 成聖別歸永恆主 』 這句話 。 當那日 永恆主殿院內的鍋必如祭壇前的碗一樣。
- 撒迦利亞書 14:21 - 凡在 耶路撒冷 和 猶大 的鍋都必成聖別歸萬軍之永恆主；凡獻祭的都必來取這些鍋，在裏面 煮 肉。當那日、在萬軍之永恆主的殿院中必不再有販賣的人 。
- 耶利米書 23:4 - 我必設立照管他們的牧民者來牧養他們；他們必不再懼怕，不 再 驚慌，也不缺少一個； 這是 永恆主發神諭說 的 。
- 耶利米書 31:33 - 但那些日子以後，永恆主發神諭說， 我跟 以色列 家所立的約乃是這樣： 我必將我的律法放在他們裏面， 寫在他們心上； 我要做他們的上帝， 他們要做我的子民。
- 以西結書 39:26 - 他們在他們本地安然居住、不被驚嚇的時候，就必忘卻他們所受的羞辱、和他們對我不忠實的罪；
- 以西結書 34:23 - 我必立起一個牧人、就是我僕人 大衛 、來照管他們，牧養他們：是他要牧養他們，是他要做他們的牧人。
- 以西結書 34:24 - 是我永恆主要做他們的上帝，是我僕人 大衛 要在他們中間做人君：我永恆主說了。
- 以西結書 34:25 - 『我必跟他們立個平安興隆之約；我必使惡獸從境內絕跡，他們就可以在曠野安然居住，在森林中 平平安安地 睡覺。
- 以西結書 34:26 - 我必使他們和我的山岡四圍成了使人蒙祝福的；我必使霖雨按時節下，它們必成了使人蒙祝福的霖雨。
- 以西結書 34:27 - 田野的樹必結果子，地必生出土產；他們必在本地安然自在；我折斷他們所負的軛，援救他們脫離奴役他們者的手；那時他們就知道我乃是永恆主。
- 以西結書 34:28 - 他們必不再做外國人的掠物，地上的野獸必不再吞喫他們；他們卻要安然居住，也沒有人驚嚇 他們 。
- 約珥書 3:17 - 『你們就知道 我永恆主你們的上帝 是住在 錫安 、我的聖山的。 那時 耶路撒冷 必成為聖； 外族人必不再從其中經過。
- 以賽亞書 17:2 - 亞蘭 的城市必被撇棄， 作為羊羣的住處； 羊必躺在那裏，也沒有人驚嚇 牠們 。
- 耶利米書 30:10 - 『故此你，你不要懼怕， 我的僕人 雅各 啊， 永恆主發神諭說， 以色列 啊，你不要驚慌； 因為你看吧，我必從遠方拯救你， 拯救 你的後裔脫離他們被擄之地。 雅各 必返回，平平靜靜， 安安逸逸，無人使他驚嚇。
- 以賽亞書 54:14 - 你必靠着公義而得堅立， 遠離害怕欺壓的心， 因為你不必懼怕； 遠離驚慌；因為驚慌不會臨近你。
- 以賽亞書 10:20 - 當那日子 以色列 的餘民、和 雅各 家逃脫的人、 必不再倚靠那擊敗他 們 的。 卻要忠誠誠地倚靠永恆主 以色列 之聖者。
- 以賽亞書 10:21 - 餘民必回， 雅各 的餘民 必回 歸於大能的上帝。
- 以賽亞書 10:22 - 你的人民 以色列 雖 多 如海沙， 惟有其餘民必回； 滅絕之事已經命定， 滿有公義瀰漫着。
- 彌迦書 4:4 - 反而可以安坐、各在自己葡萄樹下， 自己無花果樹下， 也無 人 來驚嚇： 因為萬軍之永恆主親口說了。
- 以賽亞書 60:21 - 你的人民都必成為義人， 永遠得地以為業， 是我種的栽子，我手所作的， 使我得榮美的。
- 以西結書 34:13 - 我必將他們從外族之民中領出來，從列邦中招集攏來，帶到他們的本地；我必在 以色列 山上、在 所有 的水溝旁、在境內一切可居之處、牧養他們。
- 以西結書 34:14 - 我必在美好草場牧養他們；他們的圈必在 以色列 高地的山上；在那裏他們可以在美好的圈裏躺臥着，也可以在 以色列 山上、在肥美草場上喫草。
- 以西結書 34:15 - 主永恆主發神諭說：我必親自牧養我的羊，我必親自照應他們躺着睡。
- 彌迦書 4:7 - 那瘸着走路的、 我必使 他們 作為餘剩之民； 那被放逐的、 我必使他們 成為強盛之國； 永恆主必在 錫安 山作王 以統治他們， 從今時直到永遠。
- 西番雅書 2:7 - 這地帶必為 猶大 家 剩下的人所得； 他們必在那裏牧放 羣羊 ， 晚上必躺在 亞實基倫 的房屋中； 因為永恆主他們的上帝 必眷顧他們， 恢復他們的故業。
- 啓示錄 14:5 - 在他們口中找不着謊言；他們是無瑕無疵的。