逐节对照
- 聖經新譯本 - “到了我耶和華獻祭的日子， 我必懲罰首領和王子， 懲罰所有穿外族衣服的人。
- 新标点和合本 - “到了我耶和华献祭的日子， 必惩罚首领和王子， 并一切穿外邦衣服的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “到了献祭给耶和华的日子， 我要惩罚领袖和王子， 及所有穿外邦衣服的人。
- 和合本2010（神版-简体） - “到了献祭给耶和华的日子， 我要惩罚领袖和王子， 及所有穿外邦衣服的人。
- 当代译本 - 耶和华说：“在给耶和华献祭之日， 我必惩罚首领和王子， 以及所有穿外族服装的人。
- 圣经新译本 - “到了我耶和华献祭的日子， 我必惩罚首领和王子， 惩罚所有穿外族衣服的人。
- 中文标准译本 - 到了耶和华祭筵的日子， 我必惩罚首领和王子们， 以及所有穿外邦服装的人。
- 现代标点和合本 - “到了我耶和华献祭的日子， 必惩罚首领和王子， 并一切穿外邦衣服的。
- 和合本（拼音版） - “到了我耶和华献祭的日子， 必惩罚首领和王子， 并一切穿外邦衣服的。
- New International Version - “On the day of the Lord’s sacrifice I will punish the officials and the king’s sons and all those clad in foreign clothes.
- New International Reader's Version - When the Lord’s sacrifice is ready to be offered, I will punish the officials and the king’s sons. I will also judge all those who follow the practices of other nations.
- English Standard Version - And on the day of the Lord’s sacrifice— “I will punish the officials and the king’s sons and all who array themselves in foreign attire.
- New Living Translation - “On that day of judgment,” says the Lord, “I will punish the leaders and princes of Judah and all those following pagan customs.
- Christian Standard Bible - On the day of the Lord’s sacrifice I will punish the officials, the king’s sons, and all who are dressed in foreign clothing.
- New American Standard Bible - “Then it will come about on the day of the Lord’s sacrifice That I will punish the princes, the king’s sons, And all who clothe themselves with foreign garments.
- New King James Version - “And it shall be, In the day of the Lord’s sacrifice, That I will punish the princes and the king’s children, And all such as are clothed with foreign apparel.
- Amplified Bible - “Then it will come about on the day of the Lord’s sacrifice That I will punish the princes and the king’s sons And all who are clothed in [lavish] foreign apparel [reflecting their paganism].
- American Standard Version - And it shall come to pass in the day of Jehovah’s sacrifice, that I will punish the princes, and the king’s sons, and all such as are clothed with foreign apparel.
- King James Version - And it shall come to pass in the day of the Lord's sacrifice, that I will punish the princes, and the king's children, and all such as are clothed with strange apparel.
- New English Translation - “On the day of the Lord’s sacrificial meal, I will punish the princes and the king’s sons, and all who wear foreign styles of clothing.
- World English Bible - It will happen in the day of Yahweh’s sacrifice, that I will punish the princes, the king’s sons, and all those who are clothed with foreign clothing.
- 新標點和合本 - 到了我－耶和華獻祭的日子， 必懲罰首領和王子， 並一切穿外邦衣服的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「到了獻祭給耶和華的日子， 我要懲罰領袖和王子， 及所有穿外邦衣服的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「到了獻祭給耶和華的日子， 我要懲罰領袖和王子， 及所有穿外邦衣服的人。
- 當代譯本 - 耶和華說：「在給耶和華獻祭之日， 我必懲罰首領和王子， 以及所有穿外族服裝的人。
- 呂振中譯本 - 當 我 永恆主宰祭的日子、 『我必察罰首領和王子， 以及一切穿着外族服裝的人。
- 中文標準譯本 - 到了耶和華祭筵的日子， 我必懲罰首領和王子們， 以及所有穿外邦服裝的人。
- 現代標點和合本 - 「到了我耶和華獻祭的日子， 必懲罰首領和王子， 並一切穿外邦衣服的。
- 文理和合譯本 - 至耶和華祭祀之日、必罰牧伯、與諸王子、及凡衣異服者、
- 文理委辦譯本 - 殺戮之期既屆、我必罰牧伯、責王子、衣異服者有誅、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當我耶和華誅戮之日、必罰侯伯與王子及凡衣異邦之衣者、
- Nueva Versión Internacional - En el día del sacrificio del Señor castigaré a los funcionarios y oficiales del rey, y a cuantos se visten según modas extrañas.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “그 심판 날에 내가 유다의 지도자들과 왕자들과 이방인의 옷을 입은 자들을 벌할 것이며
- Новый Русский Перевод - – В день жертвы Господней Я накажу вождей, и сыновей царя, и всех, кто наряжается в чужеземное платье .
- Восточный перевод - – В день жертвы Я накажу вождей, и сыновей царя, и всех, кто наряжается в чужеземное платье .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – В день жертвы Я накажу вождей, и сыновей царя, и всех, кто наряжается в чужеземное платье .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – В день жертвы Я накажу вождей, и сыновей царя, и всех, кто наряжается в чужеземное платье .
- La Bible du Semeur 2015 - Au jour du sacrifice ╵de l’Eternel, j’interviendrai moi-même ╵contre les ministres du roi, ╵contre la cour et contre tous ceux qui s’habillent ╵à la mode étrangère.
- リビングバイブル - 「さばきの日に、わたしはユダの指導者と君主たち、 それに異教の服を着ている者すべてを罰する。
- Nova Versão Internacional - No dia do sacrifício do Senhor castigarei os líderes e os filhos do rei e todos os que estão vestidos com roupas estrangeiras.
- Hoffnung für alle - Er sagt: »An diesem Tag ziehe ich die führenden Männer des Landes und die Königsfamilie zur Rechenschaft. Alle, die religiöse Bräuche fremder Völker übernehmen, müssen sich dann vor mir verantworten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Trong ngày dâng sinh tế, Ta sẽ hình phạt các nhà lãnh đạo, các hoàng tử Giu-đa và tất cả những ai mặc áo của người vô đạo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันถวายเครื่องบูชาขององค์พระผู้เป็นเจ้านั้น เราจะลงโทษบรรดาเจ้านาย และโอรสของกษัตริย์ และลงโทษคนทั้งปวง ที่ปฏิบัติตามธรรมเนียมของคนต่างชาติ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันแห่งเครื่องสักการะบูชาของพระผู้เป็นเจ้าจะเกิดขึ้น เราจะลงโทษบรรดาเจ้านายชั้นผู้ใหญ่และ บุตรชายทั้งหลายของกษัตริย์ และบรรดาผู้ที่สวมเครื่องแต่งกาย ของคนต่างชาติ
交叉引用
- 列王紀下 25:6 - 他們把王擒住，把他解到利比拉 巴比倫王那裡；他們就宣判他的罪。
- 列王紀下 25:7 - 他們又在西底家眼前殺了他的眾子，並且把西底家的眼睛弄瞎，然後用銅鍊鎖住他，把他帶到巴比倫去。
- 耶利米書 22:11 - 因為論到猶大王約西亞的兒子，就是繼承他父親約西亞作王的沙龍，耶和華這樣說：“他離開了這地方，必不得再回來；
- 耶利米書 22:12 - 因為他要死在被擄去的地方，不得再見這地。
- 耶利米書 22:13 - “用不義的手段建造自己房屋、 用不公正的方法建築自己樓房的， 有禍了！ 他使自己的同胞白白作工， 不把工資付給他們。
- 耶利米書 22:14 - 他說：‘我要為自己建造宏偉的房屋、 寬敞的樓房。’ 他又為房屋裝設寬闊的窗戶， 用香柏木作鑲板， 並且漆上紅色。
- 耶利米書 22:15 - 難道你是用香柏木爭勝來表明王的身分嗎？ 你父親不是也吃也喝， 也施行公正和公義嗎？ 那時他得享福樂。
- 耶利米書 22:16 - 他為困苦和貧窮人伸冤， 那時他得享福樂。 這不是認識我的真義嗎？” 這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 22:17 - “但你的眼你的心甚麼都不顧， 只顧你的不義之財， 只知流無辜人的血， 施行欺壓和迫害的事。”
- 耶利米書 22:18 - 因此，論到猶大王約西亞的兒子約雅敬，耶和華這樣說： “人必不為他哀傷，說： ‘哀哉，我哥哥！’‘哀哉，我姊姊！’ 人必不為他哀傷，說： ‘哀哉，主上！’‘哀哉，尊榮的王！’
- 耶利米書 22:19 - 他像驢子一樣被埋葬， 被拖走，拋在耶路撒冷城門外。”
- 以賽亞書 3:18 - 到那日，主必除掉她們華美的腳釧、髮網、月牙圈、
- 以賽亞書 3:19 - 耳墜、手鐲、蒙臉的帕子、
- 以賽亞書 3:20 - 頭飾、腳環、華帶、香盒、符囊、
- 以賽亞書 3:21 - 戒指、鼻環、
- 以賽亞書 3:22 - 美服、外衣、錢袋、
- 以賽亞書 3:23 - 鏡子、細麻襯衣、頭巾、蒙身帕子。
- 以賽亞書 3:24 - 必有腐臭代替馨香， 繩子代替腰帶， 光禿代替美髮， 麻衣繫腰代替美服， 烙痕代替美貌。
- 以賽亞書 39:7 - 從你所出的眾子，就是你所生的，其中必有被擄去的，在巴比倫王宮裡作太監。”
- 耶利米書 22:24 - “我指著我的永生起誓（這是耶和華的宣告），猶大王約雅敬的兒子哥尼雅，雖然你是我右手上的印戒，我也要把你從手上脫下來，
- 耶利米書 22:25 - 交在那些尋索你性命和你們懼怕的人手中，就是交在巴比倫王尼布甲尼撒和迦勒底人手中。
- 耶利米書 22:26 - 我要把你和生你的母親驅趕到異地去，你們不是生在那裡，卻要死在那裡。
- 耶利米書 22:27 - 你們（“你們”原文作“他們”）渴望歸回本國，卻不得回去。”
- 耶利米書 22:28 - 哥尼雅這個人是被鄙視、 被摔碎的瓶子， 是沒有人喜悅的器皿嗎？ 他和他的後裔為甚麼被驅趕， 被拋棄到他們不認識的地去呢？
- 耶利米書 22:29 - 大地啊！大地啊！大地啊！ 要聽耶和華的話。
- 耶利米書 22:30 - 耶和華這樣說： “你們要寫下，這人算為無子， 他的一生毫無成就； 因為他的後裔中沒有一人可以成功， 能坐在大衛的王位上， 再次統治猶大。”
- 申命記 22:5 - “婦女不可穿男子的服裝；男子也不可穿婦人的衣服；因為這樣作的人，都是耶和華你的 神厭惡的。
- 列王紀下 24:12 - 猶大王約雅斤和他的母親、眾臣僕、眾領袖，以及眾太監，出城投降巴比倫王。巴比倫王於是捉住他。那時，是巴比倫王在位第八年。
- 列王紀下 24:13 - 他又從耶路撒冷把耶和華殿一切寶物和王宮的寶物取去，並且把以色列王所羅門在耶和華殿所做的一切金器都搗毀，就像耶和華所說的。
- 列王紀下 10:22 - 耶戶對掌管衣櫥的說：“把禮服拿出來，給所有拜巴力的人穿。”他就把禮服拿出來給他們穿上。
- 耶利米書 39:6 - 巴比倫王在利比拉，當著西底家眼前殺了他的眾子；巴比倫王也殺了猶大所有的顯貴，
- 耶利米書 39:7 - 並且把西底家的眼睛弄瞎了，用銅鍊鎖住他，把他帶到巴比倫去。
- 以賽亞書 10:12 - 主在錫安山和耶路撒冷成全了他一切工作的時候，他必說：我要懲罰亞述王自大的心所結的果子，和他眼目高傲的態度。
- 列王紀下 25:19 - 又從城裡拿住一個管理軍兵的官長，並且在城裡搜獲常見王面的五個人，和一個負責召募當地人民的軍長書記，又在城中搜獲六十個當地的人民。
- 列王紀下 25:20 - 護衛長尼布撒拉旦把他們拿住，帶到利比拉 巴比倫王那裡。
- 列王紀下 25:21 - 巴比倫王擊殺他們，在哈馬地的利比拉把他們處死。這樣，猶大人被擄，離開了他們的國土。
- 列王紀下 23:30 - 他的臣僕把他的屍體從米吉多用馬車運載，送到耶路撒冷，把他埋葬在他自己的墳墓裡。國民選舉約西亞的兒子約哈斯，膏了他，立他接續他父親作王。
- 列王紀下 23:31 - 約哈斯登基時是二十三歲，他在耶路撒冷作王三個月。他母親名叫哈慕他，是立拿人耶利米的女兒。
- 列王紀下 23:32 - 他行耶和華看為惡的事，好像他的祖先所行的。
- 列王紀下 23:33 - 法老尼哥把他囚禁在哈馬地的利比拉，使他不能在耶路撒冷作王；又罰了猶大國三千公斤銀子和三十公斤金子。
- 列王紀下 23:34 - 法老尼哥另立約西亞的兒子以利雅敬接續他的父親約西亞作王，改了他的名字作約雅敬。他俘擄了約哈斯，把他帶到埃及，他就死在那裡。
- 以賽亞書 24:21 - 到那日， 耶和華必在高天之上懲罰天上的眾軍， 又在地上懲罰地上的列王。