逐节对照
- 环球圣经译本 - 那些背弃耶和华的人， 以及那些不寻求耶和华，不向他求问的人。”
- 新标点和合本 - 与那些转去不跟从耶和华的， 和不寻求耶和华也不访问他的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 并那些转去不跟从耶和华， 不寻求耶和华，也不求问他的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 并那些转去不跟从耶和华， 不寻求耶和华，也不求问他的。”
- 当代译本 - 铲除离弃耶和华、不寻求祂、不求问祂的人。”
- 圣经新译本 - 那些转离不跟从耶和华的， 不寻找耶和华， 也不求问他的。”
- 中文标准译本 - 剪除那些背道不跟从耶和华、 不寻求耶和华也不求问他的。
- 现代标点和合本 - 与那些转去不跟从耶和华的， 和不寻求耶和华也不访问他的。”
- 和合本（拼音版） - 与那些转去不跟从耶和华的， 和不寻求耶和华、也不访问他的。”
- New International Version - those who turn back from following the Lord and neither seek the Lord nor inquire of him.”
- New International Reader's Version - I will destroy those who stop following the Lord. They no longer look to him or ask him for advice.
- English Standard Version - those who have turned back from following the Lord, who do not seek the Lord or inquire of him.”
- New Living Translation - And I will destroy those who used to worship me but now no longer do. They no longer ask for the Lord’s guidance or seek my blessings.”
- Christian Standard Bible - and those who turn back from following the Lord, who do not seek the Lord or inquire of him.
- New American Standard Bible - And those who have turned back from following the Lord, And those who have not sought the Lord nor inquired of Him.”
- New King James Version - Those who have turned back from following the Lord, And have not sought the Lord, nor inquired of Him.”
- Amplified Bible - And those who have turned back from following the Lord, And those who have not sought the Lord [as their most important need] or inquired of Him.”
- American Standard Version - and them that are turned back from following Jehovah; and those that have not sought Jehovah, nor inquired after him.
- King James Version - And them that are turned back from the Lord; and those that have not sought the Lord, nor enquired for him.
- New English Translation - and those who turn their backs on the Lord and do not want the Lord’s help or guidance.”
- World English Bible - those who have turned back from following Yahweh, and those who haven’t sought Yahweh nor inquired after him.
- 新標點和合本 - 與那些轉去不跟從耶和華的， 和不尋求耶和華也不訪問他的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 並那些轉去不跟從耶和華， 不尋求耶和華，也不求問他的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 並那些轉去不跟從耶和華， 不尋求耶和華，也不求問他的。」
- 當代譯本 - 剷除離棄耶和華、不尋求祂、不求問祂的人。」
- 環球聖經譯本 - 那些背棄耶和華的人， 以及那些不尋求耶和華，不向他求問的人。”
- 聖經新譯本 - 那些轉離不跟從耶和華的， 不尋找耶和華， 也不求問他的。”
- 呂振中譯本 - 剪除 那些退轉而不跟從永恆主的， 那些不尋求永恆主、 不求問他的。』
- 中文標準譯本 - 剪除那些背道不跟從耶和華、 不尋求耶和華也不求問他的。
- 現代標點和合本 - 與那些轉去不跟從耶和華的， 和不尋求耶和華也不訪問他的。」
- 文理和合譯本 - 與背耶和華、而不從之者、及不尋求耶和華、而不訪之者、○
- 文理委辦譯本 - 悖逆耶和華不祈求我者、必戮之而後已、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 背逆耶和華、不尋求耶和華、不祈禱耶和華者、我悉必翦滅、
- Nueva Versión Internacional - a los que se apartan del Señor, y no lo buscan ni lo consultan.
- 현대인의 성경 - 나 여호와를 배반하고 따르지 않는 자, 나를 찾지도 않고 나에게 구하지도 않는 자를 내가 모조리 없애 버리겠다.”
- Новый Русский Перевод - и тех, кто отвернулся от Господа и не ищет Господа и не вопрошает Его.
- Восточный перевод - и тех, кто отвернулся от Вечного и не ищет и не просит Его благословений.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и тех, кто отвернулся от Вечного и не ищет и не просит Его благословений.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и тех, кто отвернулся от Вечного и не ищет и не просит Его благословений.
- La Bible du Semeur 2015 - et ceux qui se détournent ╵de l’Eternel, qui ne se soucient pas de lui et qui ne le consultent pas.
- リビングバイブル - そして、以前は主を礼拝していたのに 今は礼拝していない者や、主を愛したことも 愛そうと思ったこともない者を滅ぼす。」
- Nova Versão Internacional - aqueles que se desviam e deixam de seguir o Senhor, não o buscam nem o consultam”.
- Hoffnung für alle - Alle sollen umkommen, die mir den Rücken kehren und denen ich gleichgültig geworden bin, ja, alle, die mit mir nichts zu tun haben wollen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ tận diệt những người thối lui không theo Ta. Cùng những người không còn tìm kiếm và cầu khẩn Chúa Hằng Hữu.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้เลิกติดตามองค์พระผู้เป็นเจ้า ไม่ได้แสวงหาองค์พระผู้เป็นเจ้า หรือทูลถามจากพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้ที่เลิกติดตามพระผู้เป็นเจ้า และไม่แสวงหาพระผู้เป็นเจ้า หรือขอคำปรึกษาจากพระองค์
- Thai KJV - คนเหล่านั้นที่หันกลับจากการติดตามพระเยโฮวาห์ ผู้มิได้แสวงหาพระเยโฮวาห์หรือทูลถามพระองค์”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะกำจัดคนพวกนั้นที่หันกลับจากการติดตามพระยาห์เวห์ ที่ไม่ได้แสวงหาพระยาห์เวห์ และไม่ได้ขอคำปรึกษาจากพระองค์
- onav - وَالَّذِينَ ارْتَدُّوا عَنِ اتِّبَاعِ الرَّبِّ، وَالَّذِينَ كَفُّوا عَنْ طَلَبِهِ وَالْتِمَاسِهِ.
交叉引用
- 以赛亚书 43:22 - 然而，雅各啊，你呼求的不是我； 以色列啊，你竟厌烦我。
- 何西阿书 7:7 - 所有的人都炽热如火炉， 吞噬他们的审判官。 他们的君王都倒下， 可是他们中间没有一人向我呼求。
- 罗马书 3:11 - 没有明智的人， 没有寻求 神的人；
- 诗篇 36:3 - 他口中的言语全是罪恶和诡诈； 他弃绝谨慎，不再行善。
- 诗篇 14:2 - 耶和华从天上察看世人， 要看有没有明智的人， 有没有寻求 神的人。
- 诗篇 14:3 - 人人都离弃了 神， 一同变得败坏； 没有人行善， 连一个也没有。
- 希伯来书 2:3 - 那么我们如果忽略了这么伟大的救恩，又怎能逃脱报应呢？这救恩起初是由主亲自宣讲的，后来听见的人向我们证实了。
- 诗篇 10:4 - 恶人趾高气昂，说： “耶和华不会追究！” 他所有的想法是： “没有 神！”
- 何西阿书 4:15 - “以色列啊，即使你放纵行淫， 愿犹大不会承担罪责。 你们不要到吉甲去， 不要前往伯亚文， 也不要指著永活的耶和华起誓。
- 何西阿书 4:16 - 以色列倔强， 好像倔强的母牛， 现在耶和华牧放他们， 好像牧放羔羊在宽阔之地。
- 以西结书 3:20 - 当一个义人偏离他的义去作恶，我要把一块绊脚石放在他面前，他会死亡；因为你没有警告他，他会因自己的罪行而死；他过去所行的义不会被记念，我却要向你追讨他的血债。
- 撒母耳记上 15:11 - “我后悔立扫罗为王，因为他已经背弃我，没有执行我的命令。”撒母耳很愤怒，整夜哀求耶和华。
- 诗篇 125:5 - 至于那些偏行歪路的人， 耶和华会把他们与作恶的人一同除去。 愿平安归于以色列！
- 希伯来书 10:38 - 我的义人将因信得生， 如果他后退， 我的心就不喜悦他。”
- 希伯来书 10:39 - 但是我们不属于那些退缩以致灭亡的人，而属于有信心得以保全生命的人。
- 以赛亚书 9:13 - 而这人民还不回归责打他们的主， 不寻求万军之耶和华。
- 彼得后书 2:18 - 因为他们说虚妄夸大的话，用肉体的私欲和淫荡引诱那些确实逃脱错谬生活的人。
- 彼得后书 2:19 - 他们应许给人自由，自己却做了败坏的奴仆；因为人被甚么东西制伏，就做甚么东西的奴仆。
- 彼得后书 2:20 - 如果他们因为认识我们的主—救主耶稣基督，可以脱离世上的污秽，后来又被缠在其中，被这些污秽制伏，他们最后的景况就比以前的更糟。
- 彼得后书 2:21 - 因为，他们如果从未认识义路，也好过认识了却又背离传给他们的神圣诫命。
- 彼得后书 2:22 - 他们的情形，正像俗语所说的： “狗呕了东西又回去吃； 猪洗干净了又滚污泥。”
- 耶利米书 3:10 - 尽管这样，她不忠的姐妹犹大还是不肯全心回转归向我，只是假意归回。”耶和华这样宣告。
- 何西阿书 11:7 - 我的子民决意叛离我， 虽然他们呼求至高者， 他却不会再高举他们。
- 耶利米书 2:17 - 你这是自作自受！ 耶和华你的 神在路上引导你时， 你却离弃了他。
- 耶利米书 15:6 - 你离弃了我， 一再这样行， 因此我伸手攻击你，毁灭你， 我难以改变主意！’ 耶和华这样宣告。
- 耶利米书 2:13 - “因为我的子民做了两件恶事： 他们离弃我这活水的泉源， 为自己凿储水池，是破裂不能储水的池子。”
- 以赛亚书 1:4 - 唉，犯罪的国， 罪责深重的民， 恶人的子孙， 败坏的儿女！ 他们离弃耶和华， 藐视以色列的至圣者， 背他而去，形同陌路。