逐节对照
- 呂振中譯本 - 我必除掃滅人和獸， 掃滅空中的飛鳥、 以及海裏的魚。 我必使惡人垮倒 ， 將人從地面上剪除掉』： 永恆主發神諭說。
- 新标点和合本 - 我必除灭人和牲畜， 与空中的鸟、海里的鱼， 以及绊脚石和恶人； 我必将人从地上剪除。” 这是耶和华说的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必除灭人与牲畜， 除灭空中的鸟、海里的鱼、 绊脚石和恶人； 我必把人从地面上剪除， 这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 我必除灭人与牲畜， 除灭空中的鸟、海里的鱼、 绊脚石和恶人； 我必把人从地面上剪除， 这是耶和华说的。
- 当代译本 - 我必毁灭人类、兽类、 天上的鸟和海里的鱼。 我必使恶人倒毙， 我必铲除地上的人类。 这是耶和华说的。
- 圣经新译本 - 耶和华说： “我必除灭人类、牲畜、 空中飞鸟、 海里的鱼。 我必使恶人跌倒， 我必把人类从地上剪除。
- 中文标准译本 - 耶和华宣告： 我必把人类和走兽清除， 把天空的鸟和海里的鱼、 败坏的偶像 和恶人清除。 我要把人类从地面上剪除。
- 现代标点和合本 - 我必除灭人和牲畜， 与空中的鸟、海里的鱼， 以及绊脚石和恶人。 我必将人从地上剪除。” 这是耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 我必除灭人和牲畜 与空中的鸟、海里的鱼， 以及绊脚石和恶人； 我必将人从地上剪除。” 这是耶和华说的。
- New International Version - “I will sweep away both man and beast; I will sweep away the birds in the sky and the fish in the sea— and the idols that cause the wicked to stumble.” “When I destroy all mankind on the face of the earth,” declares the Lord,
- New International Reader's Version - “I will destroy people and animals alike. I will wipe out the birds in the sky and the fish in the waters. I will destroy the statues of gods that cause evil people to sin. That will happen when I destroy all human beings on the face of the earth,” announces the Lord.
- English Standard Version - “I will sweep away man and beast; I will sweep away the birds of the heavens and the fish of the sea, and the rubble with the wicked. I will cut off mankind from the face of the earth,” declares the Lord.
- New Living Translation - “I will sweep away people and animals alike. I will sweep away the birds of the sky and the fish in the sea. I will reduce the wicked to heaps of rubble, and I will wipe humanity from the face of the earth,” says the Lord.
- The Message - “Men and women and animals, including birds and fish— Anything and everything that causes sin—will go, but especially people. * * *
- Christian Standard Bible - I will sweep away people and animals; I will sweep away the birds of the sky and the fish of the sea, and the ruins along with the wicked. I will cut off mankind from the face of the earth. This is the Lord’s declaration.
- New American Standard Bible - “I will remove human and animal life; I will remove the birds of the sky And the fish of the sea, And the ruins along with the wicked; And I will eliminate mankind from the face of the earth,” declares the Lord.
- New King James Version - “I will consume man and beast; I will consume the birds of the heavens, The fish of the sea, And the stumbling blocks along with the wicked. I will cut off man from the face of the land,” Says the Lord.
- Amplified Bible - “I will consume and sweep away man and beast; I will consume and sweep away the birds of the air And the fish of the sea, And the stumbling blocks (idols) along with the wicked; And I will cut off and destroy man from the face of the earth,” declares the Lord.
- American Standard Version - I will consume man and beast; I will consume the birds of the heavens, and the fishes of the sea, and the stumblingblocks with the wicked; and I will cut off man from off the face of the ground, saith Jehovah.
- King James Version - I will consume man and beast; I will consume the fowls of the heaven, and the fishes of the sea, and the stumblingblocks with the wicked; and I will cut off man from off the land, saith the Lord.
- New English Translation - “I will destroy people and animals; I will destroy the birds in the sky and the fish in the sea. (The idolatrous images of these creatures will be destroyed along with evil people.) I will remove humanity from the face of the earth,” says the Lord.
- World English Bible - I will sweep away man and animal. I will sweep away the birds of the sky, the fish of the sea, and the heaps of rubble with the wicked. I will cut off man from the surface of the earth, says Yahweh.
- 新標點和合本 - 我必除滅人和牲畜， 與空中的鳥、海裏的魚， 以及絆腳石和惡人； 我必將人從地上剪除。 這是耶和華說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必除滅人與牲畜， 除滅空中的鳥、海裏的魚、 絆腳石和惡人； 我必把人從地面上剪除， 這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必除滅人與牲畜， 除滅空中的鳥、海裏的魚、 絆腳石和惡人； 我必把人從地面上剪除， 這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 我必毀滅人類、獸類、 天上的鳥和海裡的魚。 我必使惡人倒斃， 我必剷除地上的人類。 這是耶和華說的。
- 聖經新譯本 - 耶和華說： “我必除滅人類、牲畜、 空中飛鳥、 海裡的魚。 我必使惡人跌倒， 我必把人類從地上剪除。
- 中文標準譯本 - 耶和華宣告： 我必把人類和走獸清除， 把天空的鳥和海裡的魚、 敗壞的偶像 和惡人清除。 我要把人類從地面上剪除。
- 現代標點和合本 - 我必除滅人和牲畜， 與空中的鳥、海裡的魚， 以及絆腳石和惡人。 我必將人從地上剪除。」 這是耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 殲滅人民牲畜、飛鳥海魚、及凡窒礙、與行惡者、我必絕人於地、耶和華言之矣、
- 文理委辦譯本 - 居民野獸、飛鳥海魚、偶像惡人、俱必殞亡、我耶和華已言之矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必除人與畜、除空中鳥、海中魚、除凡陷人於罪之事、及諸惡人、我必翦滅人於斯地、此乃主所言、
- Nueva Versión Internacional - Arrasaré con hombres y animales, con las aves del cielo, con los peces del mar, con ídolos e impíos por igual. »Exterminaré al hombre de sobre la faz de la tierra —afirma el Señor—.
- 현대인의 성경 - 사람과 짐승을 다 소멸할 것이다. 공중의 새와 바다의 고기와 악인들을 소멸하고 지상에서 사람을 없애 버리겠다. 이것은 나 여호와의 말이다.
- Новый Русский Перевод - Погублю и людей, и скот; погублю и птиц в небесах, и рыбу в морях. Я повергну нечестивцев в прах и сотру человека с лица земли, – говорит Господь.
- Восточный перевод - Погублю и людей, и скот; погублю и птиц в небесах, и рыбу в морях. Я повергну нечестивцев в прах и сотру их с лица земли, – возвещает Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Погублю и людей, и скот; погублю и птиц в небесах, и рыбу в морях. Я повергну нечестивцев в прах и сотру их с лица земли, – возвещает Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Погублю и людей, и скот; погублю и птиц в небесах, и рыбу в морях. Я повергну нечестивцев в прах и сотру их с лица земли, – возвещает Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Je balaierai les hommes ╵de même que les bêtes, je balaierai aussi ╵les oiseaux dans le ciel ╵et les poissons des mers, tout ce qui fait ╵trébucher les méchants ; je retrancherai les humains ╵de la surface de la terre, l’Eternel le déclare.
- リビングバイブル - 人も動物もだ。 人間と人間が拝む偶像、すべては消え去る。 空の鳥も海の魚も死に絶える。
- Nova Versão Internacional - “Destruirei tanto os homens quanto os animais; destruirei as aves do céu e os peixes do mar e os que causam tropeço junto com os ímpios . Farei isso quando eu ceifar o homem da face da terra”, declara o Senhor.
- Hoffnung für alle - Menschen und Vieh, die Vögel am Himmel und die Fische im Meer. Die Menschen, die von mir nichts wissen wollen, lasse ich vom Erdboden verschwinden und mit ihnen alles, was sie zur Auflehnung gegen mich verleitet hat. Darauf könnt ihr euch verlassen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ quét sạch người và súc vật. Ta sẽ quét sạch các loài chim trời, cá biển. Ta sẽ quét sạch người ác, và tiêu diệt loài người khỏi mặt đất,” Chúa Hằng Hữu phán vậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราจะกวาดล้างทั้งคนและสัตว์ออกไป ตลอดจนนกในอากาศ และปลาในทะเล คนชั่วจะเหลืออยู่แค่กองปรักหักพัง เมื่อเรากำจัดมนุษย์จากพื้นโลก” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ “เราจะกวาดล้างทั้งมนุษย์และสัตว์ เราจะกวาดล้างนกในอากาศ และปลาในทะเล เมื่อเรากำจัดมนุษย์ให้สิ้นไปจากแผ่นดินโลก คนชั่วร้ายจะเหลือเพียงกองซากปรักหักพัง
交叉引用
- 以西結書 44:12 - 因為這些 利未 人曾在他們的偶像面前伺候這人民，就成了絆腳物使 以色列 家陷於罪孽中；故此我舉手起誓論到他們，主永恆主發神諭說，他們須要擔受他們自己的罪罰。
- 以賽亞書 27:9 - 所以 雅各 若 叫祭壇的 石頭變為砸碎的灰石， 使 亞舍拉 神木和香壇不得立着： 雅各 罪孽之得赦除、全在於此： 這就是除掉他的罪的整個條件 。
- 何西阿書 14:8 - 以法蓮 哪，我和偶像還有甚麼關係呢？ 是我應了 他 ，也是我監視他。 以法蓮 唱 ：『我如同青翠的松樹。』 永恆主和 ：『你的果子是從我而來的。』
- 耶利米書 12:4 - 這地悲哀，遍野的青草枯乾， 要到幾時呢？ 因這裏的居民所行的壞事、 牲口和飛鳥都被掃滅掉， 因為人們說：『他 看不到我們的結局。』
- 以西結書 14:13 - 『人子啊，若有一國行為不忠實，犯罪得罪了我，而我伸手攻擊它，折斷它糧食的支杖，使饑荒臨到那地，將人和牲口都從那裏剪除掉，
- 以西結書 14:14 - 那麼即使有 挪亞 、 但以理 、 約伯 、這三人在那中間，他們也只能因自己的義而援救自己的性命： 這是 主永恆主發神諭說 的 。
- 以西結書 14:15 - 或者我若使惡獸經過那地而蹧踐它，使地荒涼，以致因這些獸人都不得經過；
- 以西結書 14:16 - 即使有這三人在那中間，主永恆主發神諭說，我指着永活的我來起誓，他們也必不能援救 他們的 兒女，只有他們自己能得救援，那地仍必荒涼。
- 以西結書 14:17 - 或者我使刀劍臨到那地，說：願刀劍經過那地，好使我將人和牲口都從那裏剪除掉；
- 以西結書 14:18 - 即使有這三人在那中間，主永恆主發神諭說；我指着永活的我來起誓，他們也必不能援救 他們的 兒女，只有他們自己能得救援。
- 以西結書 14:19 - 或者我打發瘟疫去流行那地，使我那叫人流血的烈怒傾倒在那上頭，好將人和牲口都從那裏剪除掉；
- 以西結書 14:20 - 即使有 挪亞 、 但以理 、 約伯 在那中間，主永恆主發神諭說，我指着永活的我來起誓，他們也必不能援救 他們的 兒女，乃只能因自己的義而援救自己的性命罷了。
- 以西結書 14:21 - 『何況我打發刀劍、饑荒、惡獸、瘟疫這四樣嚴厲的判罰，去降給 耶路撒冷 ，將人和牲口都從那裏剪除掉，豈不更加各自為救麼？主永恆主這麼說。
- 啓示錄 2:14 - 不過我有一點要責備你的，就是你有執守 巴蘭 教訓的人在 你 那裏。這 巴蘭 教導了 巴勒 將絆跌物丟在 以色列 人面前，叫他們喫祭偶像之物並行邪淫、變節去拜偶像。
- 馬太福音 23:39 - 我告訴你們，從現在起，你們斷不得以見我，直等到你們說： 「奉主名來的是當受祝頌的！」』
- 耶利米書 4:23 - 我觀看大地， 啊， 地 沒有定形，混混沌沌； 我 觀看 天， 天 呢、沒有光。
- 耶利米書 4:24 - 我觀看山嶺， 啊，山嶺全都震動， 小山也都搖來搖去。
- 耶利米書 4:25 - 我觀看，啊，沒有人； 空中的飛鳥也都逃掉。
- 耶利米書 4:26 - 我觀看，啊，園地竟變為曠野； 一切城市、 在永恆主面前、因他的烈怒、 都被拆毁。
- 耶利米書 4:27 - 因為永恆主這麼說： 『全國都必荒涼； 但我卻不盡行毁滅。
- 耶利米書 4:28 - 因此地必悲哀， 上面的天也必黑暗； 因為我已經說出，必不後悔； 我已經定意 ，必不轉回。』
- 耶利米書 4:29 - 由於馬兵和弓箭手的響聲、 全國 的人 盡都逃跑， 進入密林，爬上石頭； 各城都被撇下， 無人住在裏面。
- 彌迦書 5:11 - 我必剪滅你國中的城市， 翻毁你一切的堡壘；
- 彌迦書 5:12 - 我必從你手中剪除邪術， 你那裏就不再有算命的；
- 彌迦書 5:13 - 我必從你中間 剪除你的雕像和崇拜柱子， 你就不再敬拜 你自己的手所造的；
- 彌迦書 5:14 - 我必從你中間 拔出你的 亞舍拉 神木， 掃滅你各種的偶像 。
- 何西阿書 14:3 - 亞述 不能拯救我們， 駿馬我們必不 再 騎上； 我們的手所造的 我們必不再稱為 「我們的上帝」， 因為只有在你裏面 孤兒得以找到憐憫。
- 撒迦利亞書 13:2 - 『萬軍之永恆主發神諭說，當那日我必從這地剪除偶像的名字，叫那些名字不再被記念； 假 神言人和污穢之靈、我也必從這地除去。
- 以西結書 15:6 - 故此主永恆主這麼說；正像森林樹木中的葡萄樹；我怎樣將它拋給火燒燬，我也必怎樣將 耶路撒冷 的居民 丟給火燒 。
- 以西結書 15:7 - 我必向他們板着臉；他們雖從火中逃出，火仍必燒燬他們；我盯着他們板着臉時，你們就知道我乃是永恆主。
- 以西結書 15:8 - 我必使這地荒涼，因為他們行事不忠實： 這是 主永恆主發神諭說 的 。』
- 以西結書 14:3 - 『人子啊，這些人將他們的偶像接上心頭，把陷於他們罪孽中的因由放在自己面前，我哪能讓他們求問甚麼呢？
- 以西結書 14:4 - 故此你要告訴他們說：主永恆主這麼說： 以色列 家的人中間、每一個將他的偶像接上心頭、把陷於他罪孽中的因由放在自己面前、又前來見神言人的，我必按他眾多的偶像親自 應付他，
- 以西結書 14:5 - 好就 以色列 家的心去捉住他們，因為他們都藉着他們的偶像而跟我疏遠。
- 以西結書 14:6 - 『故此你要對 以色列 家說：主永恆主這麼說：回轉吧！轉離你們的偶像哦！轉臉離開你們一切可厭惡之像吧！
- 以西結書 14:7 - 因為 以色列 家的人或是在 以色列 中寄居的外國僑民，凡跟我疏遠、將他的偶像接上心頭，把陷於他罪孽中的因由放在自己面前，又前來見神言人、要為自己的事向我求問的，我必親自應付他；
- 以西結書 7:19 - 他們將銀子拋在街上，他們的金子就等於污穢之物；當永恆主震怒的日子，他們的金銀不能援救他們，不能使他們的心滿足，不能使他們的肚子飽滿；因為這金銀做了他們陷於罪孽中的因由。
- 何西阿書 4:3 - 因此這地悲哀， 其中所有的居民都必衰萎， 連田野走獸空中飛鳥也 必萎靡不振 ； 就是海中的魚也必被收盡。