逐节对照
- 呂振中譯本 - 我必在我家四圍紮營來抵擋 敵 軍 ， 不使人來回經過； 不使再有壓迫者從他們身上經過； 因為如今我親眼看到了。
- 新标点和合本 - 我必在我家的四围安营， 使敌军不得任意往来， 暴虐的人也不再经过， 因为我亲眼看顾我的家。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要扎营在我的家， 敌军不得任意往来， 暴虐的人也不再经过， 因为我亲眼看顾。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要扎营在我的家， 敌军不得任意往来， 暴虐的人也不再经过， 因为我亲眼看顾。
- 当代译本 - 我必在我家四周安营， 不容敌人入侵， 再也不容外人来欺压我的子民， 因为现在我亲自看顾他们。
- 圣经新译本 - 我必在我的家四围安营， 不容敌军出入往来； 欺压人的不能再侵犯我的子民， 因我现在亲眼看顾他们。
- 中文标准译本 - 我必在我的家驻军扎营， 不容人往来经过； 压迫者不会再经过他们那里， 因为我现在亲眼看顾他们。
- 现代标点和合本 - “我必在我家的四围安营， 使敌军不得任意往来， 暴虐的人也不再经过， 因为我亲眼看顾我的家。
- 和合本（拼音版） - 我必在我家的四围安营， 使敌军不得任意往来， 暴虐的人也不再经过， 因为我亲眼看顾我的家。
- New International Version - But I will encamp at my temple to guard it against marauding forces. Never again will an oppressor overrun my people, for now I am keeping watch.
- New International Reader's Version - But I will camp at my temple. I will guard it against enemy armies. No one will ever crush my people again. I will make sure it does not happen.
- English Standard Version - Then I will encamp at my house as a guard, so that none shall march to and fro; no oppressor shall again march over them, for now I see with my own eyes.
- New Living Translation - I will guard my Temple and protect it from invading armies. I am watching closely to ensure that no more foreign oppressors overrun my people’s land.
- Christian Standard Bible - I will encamp at my house as a guard, against those who march back and forth, and no oppressor will march against them again, for now I have seen with my own eyes.
- New American Standard Bible - But I will camp around My house because of an army, Because of him who passes by and returns; And no oppressor will pass over them anymore, For now I have seen with My eyes.
- New King James Version - I will camp around My house Because of the army, Because of him who passes by and him who returns. No more shall an oppressor pass through them, For now I have seen with My eyes.
- Amplified Bible - Then I will camp around My house [as a guard] because of an army, Because of him who passes by and returns; And no oppressor will again overrun them (Israel), For now My eyes are upon them [providentially protecting them].
- American Standard Version - And I will encamp about my house against the army, that none pass through or return; and no oppressor shall pass through them any more: for now have I seen with mine eyes.
- King James Version - And I will encamp about mine house because of the army, because of him that passeth by, and because of him that returneth: and no oppressor shall pass through them any more: for now have I seen with mine eyes.
- New English Translation - Then I will surround my temple to protect it like a guard from anyone crossing back and forth; so no one will cross over against them anymore as an oppressor, for now I myself have seen it.
- World English Bible - I will encamp around my house against the army, that no one pass through or return; and no oppressor will pass through them any more: for now I have seen with my eyes.
- 新標點和合本 - 我必在我家的四圍安營， 使敵軍不得任意往來， 暴虐的人也不再經過， 因為我親眼看顧我的家。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要紮營在我的家， 敵軍不得任意往來， 暴虐的人也不再經過， 因為我親眼看顧。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要紮營在我的家， 敵軍不得任意往來， 暴虐的人也不再經過， 因為我親眼看顧。
- 當代譯本 - 我必在我家四周安營， 不容敵人入侵， 再也不容外人來欺壓我的子民， 因為現在我親自看顧他們。
- 聖經新譯本 - 我必在我的家四圍安營， 不容敵軍出入往來； 欺壓人的不能再侵犯我的子民， 因我現在親眼看顧他們。
- 中文標準譯本 - 我必在我的家駐軍紮營， 不容人往來經過； 壓迫者不會再經過他們那裡， 因為我現在親眼看顧他們。
- 現代標點和合本 - 「我必在我家的四圍安營， 使敵軍不得任意往來， 暴虐的人也不再經過， 因為我親眼看顧我的家。
- 文理和合譯本 - 我將建營以環我室、抵禦敵軍、絕其往來、使暴虐者不復經行斯境、蓋我目顧之、○
- 文理委辦譯本 - 敵之軍旅、往來斯土、我將扞衛我殿、恆加眷顧、毋許橫暴者經歷斯境、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必扞衛我殿、有若四周列營、護之於敵軍往來之時、 或作我必扞衛我家如在四圍列營保護不復為往來之敵軍所擾害 使暴虐者不復經歷其境、因我目今眷顧之、
- Nueva Versión Internacional - Montaré guardia junto a mi casa para que nadie entre ni salga. ¡Nunca más un opresor invadirá a mi pueblo, porque ahora me mantengo vigilante!
- 현대인의 성경 - 내가 내 집 주변에 진을 쳐서 적군을 막아 그리로 왕래하지 못하게 하겠다. 폭군이 다시는 내 백성을 괴롭히지 못할 것이다. 나는 내 백성이 당하는 고통을 목격하였다.”
- Новый Русский Перевод - Свой дом окружу Я охранным дозором от грабительских свор. Никакой обидчик к ним впредь не явится, ведь ныне Я Сам на страже.
- Восточный перевод - Свой дом окружу Я охранным дозором от грабительских свор. Никакой обидчик к ним впредь не явится, ведь ныне Я Сам на страже.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Свой дом окружу Я охранным дозором от грабительских свор. Никакой обидчик к ним впредь не явится, ведь ныне Я Сам на страже.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Свой дом окружу Я охранным дозором от грабительских свор. Никакой обидчик к ним впредь не явится, ведь ныне Я Сам на страже.
- La Bible du Semeur 2015 - Je monterai la garde ╵autour de mon pays et je le défendrai ╵contre les gens de guerre qui passent et repassent. Aucun tyran ╵ne l’opprimera plus, car maintenant ╵j’y veille de mes propres yeux.
- リビングバイブル - わたしはイスラエルに侵入する敵を防ぐ見張りのように、 わたしの神殿を囲む。 敵の動きを見張り、近づかせない。 外国の迫害者がわたしの民の地を襲うことは 二度とない。
- Nova Versão Internacional - Defenderei a minha casa contra os invasores. Nunca mais um opressor passará por cima do meu povo, porque agora eu vejo isso com os meus próprios olhos.
- Hoffnung für alle - Ich selbst werde Wache halten, damit keine fremden Truppen mehr in mein Land einfallen können. Kein Gewaltherrscher wird es mehr erobern. Denn von nun an sehe ich mit eigenen Augen nach meinem Volk!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ canh gác Đền Thờ Ta, không cho địch quân xâm nhập. Những kẻ áp bức sẽ không còn giày xéo dân Ta, vì Ta để ý canh chừng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เราจะปกป้องนิเวศของเรา จากกองกำลังที่มาปล้นชิง ผู้กดขี่จะไม่มาย่ำยีบีฑาประชากรของเราอีก เพราะบัดนี้เรากำลังจับตาดูอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เราจะตั้งค่ายที่ตำหนักของเราเช่นผู้ดูแลรักษา เพื่อไม่ให้ผู้ใดย่ำเข้าย่ำออก ไม่ให้ผู้กดขี่ข่มเหงย่ำยีพวกเขาอีก เพราะเราเฝ้าดูด้วยตาของเราเอง
交叉引用
- 耶利米書 46:2 - 論 埃及 。關於 埃及 王 法老尼哥 的軍隊：這軍隊在 伯拉 河邊的 迦基米施 ，是 巴比倫 王 尼布甲尼撒 在 猶大 王 約西亞 的兒子 約雅敬 四年所擊敗的：
- 詩篇 125:1 - 倚靠永恆主的好像 錫安 山、總不搖動。
- 詩篇 125:2 - 耶路撒冷 永遠坐鎮着，有眾山圍護着她； 永恆主也圍護着他的人民、 從今時直到永遠。
- 啓示錄 20:9 - 他們上來，佈滿了廣袤大地，圍住了聖徒的營和那蒙愛的城。就有火從天上降下來燒滅他們。
- 撒迦利亞書 14:11 - 必有居民住在裏面；那裏必不再有毁滅歸神的事： 耶路撒冷 人必安然無懼地居住着。
- 撒迦利亞書 2:1 - 我又舉目觀看，忽見一個人，手裏拿着量 地 的繩子。
- 撒迦利亞書 2:2 - 我說：『你往哪裏去？』他對我說：『要去量量 耶路撒冷 ，看有多寬，有多長。』
- 撒迦利亞書 2:3 - 看哪，那跟我說話的天使走出 一步 來，另有一位天使也走出 一步 來迎着他，
- 撒迦利亞書 2:4 - 對他說：『你跑去告訴那邊那青年人，說：『 耶路撒冷 準會有人居住，像無城牆的鄉村一樣，因為其中有人和牲口很多。
- 撒迦利亞書 2:5 - 永恆主發神諭說：我對 耶路撒冷 必作為一道四圍的火牆，並作 城 中間的榮光。」』
- 撒迦利亞書 2:6 - 永恆主發神諭說：我從前分散你們在 天之四方 ；現在呢、永恆主發神諭：哦！哦！你們從北方之地逃 回來 哦！
- 撒迦利亞書 2:7 - 哦， 錫安 的子民 ，住 巴比倫 人 中間的啊，逃脫吧！
- 撒迦利亞書 2:8 - 因為萬軍之永恆主在榮現之後差遣了我來 宣告 關於那些擄掠你們、的列國之事、是這麼說的：凡觸害着你們的就是觸害着永恆主眼中的瞳人。
- 撒迦利亞書 2:9 - 『看吧，我 必向着他們掄手，他們就做服事他們的人的掠物，那麼你們便知道萬軍之永恆主差遣了我。
- 撒迦利亞書 2:10 - 錫安 小姐啊，歡呼喜樂吧！因為你看，我來、要住在你中間： 這是 永恆主發神諭說 的 。
- 撒迦利亞書 2:11 - 那日必有許多國皈依永恆主、做我的子民；我必住在你中間，你就知道是萬軍之永恆主差遣了我到你這裏來的。
- 撒迦利亞書 2:12 - 永恆主必在這聖地擁有 猶大 做他產業的分兒；他必再揀選 耶路撒冷 。』
- 撒迦利亞書 2:13 - 一切 血 肉 之人哪 ，務要屏息肅靜在永恆主面前哦；因為他從他的聖居所奮發起來了。
- 以賽亞書 33:20 - 看看 錫安 ，我們 守 制定節期的都市吧！ 你必親眼看見 耶路撒冷 ， 優游自得的居所，不游移的帳棚， 其橛子永不拔出， 其繩索一根也不折斷的。
- 以賽亞書 33:21 - 因為有莊嚴富麗的居所要給予我們 ， 就是有江河溝渠、是兩面寬闊的地方； 其中必沒有盪槳搖櫓的船隻來往， 也沒有莊嚴富麗的船經過。
- 以賽亞書 33:22 - 因為永恆主是審判我們的， 永恆主是給我們定律例的， 永恆主是我們的王； 是他在救助我們。
- 列王紀下 23:29 - 當 約西亞 在位 的日子、 埃及 王 法老尼哥 上到 伯拉 河 亞述 王那裏； 約西亞 王去和他接戰； 埃及 王在 米吉多 看見 約西亞 ，就把他殺死。
- 以賽亞書 4:5 - 那時永恆主必顯現 ， 日間藉着雲和煙， 夜間藉着火燄之明亮 顯現 於 錫安 山之全地址， 和他 人民 的會眾上， 因為全「榮現」之上 他本身就是天篷和亭子，
- 但以理書 11:27 - 這兩個王呢、一心專想行壞事；在同一席上也說謊；但那是不能成功的，因為到了定期、結局還是來到。
- 但以理書 11:28 - 北方王必帶着大量財物返回他本地；他的心反對聖約，故此他說行就行、返回本地。
- 但以理書 11:29 - 『到了定期、他必返回到南方；但這後一次卻不如前一次。
- 啓示錄 20:1 - 我看見有一位天使從天上降下來，手裏執有無底坑的鑰匙和一條大鍊子。
- 啓示錄 20:2 - 他捉住了那龍、那古蛇、就是魔鬼、撒但，把他捆綁了一千年，
- 啓示錄 20:3 - 丟在無底坑裏，關起來，又在他上邊蓋印封着，使他不能再迷惑列國，等到那一千年完了。此後必須暫時被釋放。
- 使徒行傳 7:34 - 我那在 埃及 的人民所受的苦害，我看得清清楚楚了；他們的歎息我聽見了；我下來是要救拔他們；如今你來，我要差遣你往 埃及 去。」
- 但以理書 11:10 - 『北方王 的 兩個 兒子必動起武來，聚集大隊蜂擁軍兵；這軍兵必前進直往、 如大水 氾濫，橫流漫過，重復動武，直到 對方的 保障。
- 但以理書 11:11 - 南方王必憤激惱怒，出來同北方王爭戰；北方王必興舉大軍，但這大軍必被交付於南方王 手中。
- 但以理書 11:12 - 大軍既被掃蕩，南方王心就高傲；他雖使幾萬人仆倒，卻不顯出太強猛。
- 但以理書 11:13 - 北方王必再興舉大軍，比先前的更多；過了幾年 ，他必率領大軍隊，帶着許多軍隊裝備前進直往。
- 但以理書 11:14 - 『那時必有許多人站立起來攻擊南方王，你本國人民中的暴徒也必挺身而起，要使那異象得實現；然而他們卻必敗倒。
- 但以理書 11:15 - 北方王必來，倒土堆攻取堡壘城。南方的兵力必站立不住；就是精選的兵眾也無力站住。
- 但以理書 11:16 - 那來攻擊他的必任意而行；沒有人在北方王面前站立得住；北方王必站在那華美之地：其全部 都在他手中。
- 詩篇 46:1 - 上帝是我們的避難所、我們的力量、 我們 患難中的幫助、 隨時隨地可得到的。
- 詩篇 46:2 - 所以地雖起了改變，我們也不怕； 山雖搖動到海心， 我們也不驚 ；
- 詩篇 46:3 - 海雖匉訇，而海水翻騰， 山雖因海漲而震戰， 我們也不慌 。 （細拉）
- 詩篇 46:4 - 有一道河、它的支流使上帝的城歡喜； 這城是 聖所，至高者的住處。
- 詩篇 46:5 - 上帝在那中間，城必不搖動； 天未亮、上帝就幫助這城。
- 以賽亞書 26:1 - 當那日子 人 在 猶大 地必唱這首歌 說 ： 『我們有堅固的城； 永恆主 將得勝的救恩 定為城牆外郭。
- 撒迦利亞書 12:8 - 當那日、永恆主必圍護 耶路撒冷 的居民；他們中間疲弱的、當那日必像 大衛 ； 大衛 家必像神一般的人 ，像永恆主的使者在他們前面領導。
- 列王紀下 24:1 - 當 約雅敬 在位 的日子、 巴比倫 王 尼布甲尼撒 上來， 約雅敬 臣服了他三年；然後掉轉背叛他。
- 耶利米書 46:13 - 永恆主對神言人 耶利米 所說的話，論 巴比倫 王 尼布甲尼撒 要來攻擊 埃及 地的事。
- 但以理書 11:6 - 過了幾年，他們必彼此聯盟；南方王的女兒必于歸於北方王、以完成妥當的合約；但 這女子 手臂之力都持不住了；她的後裔 也站立不住；她和陪伴她來的、跟她的孩子 和她的丈夫 都必被交出 於死地 。
- 但以理書 11:7 - 『當那些時候 、這女子的根兒上必有一根枝子要立起來、接替他的位子；他必來到外郭 ，進入北方王的保障，同他們周旋，而強過 他們 。
- 但以理書 11:40 - 『到了末了時期、南方王必跟他牴觸來牴觸去；北方王必用戰車、馬兵、和許多戰船、勢如暴風、來攻擊他；也必進入列國、 如大水 氾濫，橫流漫過。
- 但以理書 11:41 - 又必進入那華美之地；成千成萬的人 必仆倒；但 以下 這些 國的 人： 以東 人 、 摩押 人 、和大部分的 亞捫 人：必被搭救脫離他的手。
- 但以理書 11:42 - 他必伸手攻擊列國之地， 埃及 地也逃脫不了。
- 但以理書 11:43 - 他必掌管 埃及 金銀的寶藏和各樣珍寶； 呂彼亞 人和 古實 人都必跟着他。
- 但以理書 11:44 - 但從東方和北方來的消息必使他驚惶，他就大發烈怒而出兵、要將大眾除滅，殺滅歸神。
- 但以理書 11:45 - 他必在海與華美的聖山之間樹立他宮殿式的帳幕。後來走到他的結局、也沒有人幫助他。
- 以西結書 28:24 - 『對於 以色列 家，四圍那些輕蔑他們的人、以後必不再向他們作刺人的蒺藜、作給人疼痛的荊棘。人就知道我乃是主永恆主。
- 以西結書 28:25 - 『主永恆主這麼說：我將 以色列 家從他們所分散去的外族之民中招集回來，在列國人眼前向他們彰顯為聖；那時他們必仍住在他們本地，就是我所賜給我僕人 雅各 的。
- 以西結書 39:29 - 我也不再掩面不顧他們，因為我已將我的靈傾注於 以色列 家： 這是 主永恆主發神諭說 的 。』
- 約珥書 3:16 - 永恆主從 錫安 吼叫， 從 耶路撒冷 發出聲音， 天地就震動。 但永恆主卻要做 他人民的避難所， 做 以色列 人的保障。
- 約珥書 3:17 - 『你們就知道 我永恆主你們的上帝 是住在 錫安 、我的聖山的。 那時 耶路撒冷 必成為聖； 外族人必不再從其中經過。
- 阿摩司書 9:15 - 我必將他們栽於他們的土地； 從我所賜給他們的土地上 他們必不再被拔出』： 這是 永恆主你的上帝說 的 。
- 出埃及記 3:7 - 永恆主說：『我的人民在埃及的困苦我實在看見了；他們在督工之下 所發的 哀叫聲、我也聽見了；他們的苦痛、我是知道的。
- 詩篇 72:4 - 願他為民間的困苦人伸冤， 拯救貧苦之輩， 壓碎那欺壓人的。
- 詩篇 34:7 - 永恆主的使者紮營 在敬畏他的人四圍來救拔他們。
- 出埃及記 3:9 - 現在你看， 以色列 人的哀叫聲已經到達了我了； 埃及 人怎樣壓迫他們、我也看見了。
- 耶利米書 31:12 - 他們必到 錫安 的高地來歡呼， 必因永恆主賜的美物而容光煥發， 必因有五穀、有新酒、新油、 有羊仔和牛犢、而 滿面春風 ； 他們必像澆透了的園子； 任何消損必不再有。
- 創世記 32:1 - 雅各 走着他自己的路，有上帝的使者擋着他。
- 創世記 32:2 - 雅各 看見他們就說：『這是上帝的軍隊』；於是給那地方起名叫 瑪哈念 。
- 以賽亞書 52:12 - 你們出來、不必慌慌張張， 不必奔逃而行， 因為永恆主必在你們前頭領導； 以色列 的上帝必做你們的後衛。
- 以賽亞書 31:5 - 鳥兒怎樣搧翅 覆雛 ， 萬軍之永恆主也必怎樣圍護着 耶路撒冷 ， 他必圍護、援救、越過而不加害， 乃要搭救。
- 撒母耳記下 16:12 - 或者永恆主見我遭難 ，為了我今天被這人咒罵，永恆主就以福報我也不一定。』
- 以賽亞書 60:18 - 你國中必不再聽到強暴的事， 你境內 必不再聽到 有毁滅和破毁； 你必稱你的城牆為「拯救」， 稱 你的城門為「可頌可讚」。
- 以賽亞書 54:14 - 你必靠着公義而得堅立， 遠離害怕欺壓的心， 因為你不必懼怕； 遠離驚慌；因為驚慌不會臨近你。
- 以賽亞書 52:1 - 奮發，奮發哦！ 錫安 哪，穿上你的力量哦！ 聖城 耶路撒冷 啊， 穿上你華美的衣服哦！ 因為今後沒受割禮的和不潔淨的 不得再進你中間了。