逐节对照
- 环球圣经译本 - 但是主会诛灭她！ 主会摧毁她海上的势力， 她将被火吞噬。
- 新标点和合本 - 主必赶出她， 打败她海上的权利； 她必被火烧灭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，主必赶出它， 重创它海上的势力， 它必被火吞灭。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，主必赶出它， 重创它海上的势力， 它必被火吞灭。
- 当代译本 - 然而，看啊，主必夺去她的一切， 摧毁她海上的权势， 她必被火吞噬。
- 圣经新译本 - 看哪！主必夺去她的一切， 摧毁她海上的势力， 她必被火吞灭。
- 中文标准译本 - 看哪，主必赶出提尔， 把她的财富扔进海中！ 她必被火吞噬。
- 现代标点和合本 - 主必赶出她， 打败她海上的权力， 她必被火烧灭。
- 和合本（拼音版） - 主必赶出他， 打败他海上的权力； 他必被火烧灭。
- New International Version - But the Lord will take away her possessions and destroy her power on the sea, and she will be consumed by fire.
- New International Reader's Version - But the Lord will take away everything they have. He’ll destroy their power on the Mediterranean Sea. And Tyre will be completely burned up.
- English Standard Version - But behold, the Lord will strip her of her possessions and strike down her power on the sea, and she shall be devoured by fire.
- New Living Translation - But now the Lord will strip away Tyre’s possessions and hurl its fortifications into the sea, and it will be burned to the ground.
- Christian Standard Bible - Listen! The Lord will impoverish her and cast her wealth into the sea; she herself will be consumed by fire.
- New American Standard Bible - Behold, the Lord will dispossess her And throw her wealth into the sea; And she will be consumed with fire.
- New King James Version - Behold, the Lord will cast her out; He will destroy her power in the sea, And she will be devoured by fire.
- Amplified Bible - Behold, the Lord will dispossess her And throw her wealth into the sea; And Tyre will be devoured by fire.
- American Standard Version - Behold, the Lord will dispossess her, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire.
- King James Version - Behold, the Lord will cast her out, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire.
- New English Translation - Nevertheless the Lord will evict her and shove her fortifications into the sea – she will be consumed by fire.
- World English Bible - Behold, the Lord will dispossess her, and he will strike her power in the sea; and she will be devoured with fire.
- 新標點和合本 - 主必趕出她， 打敗她海上的權利； 她必被火燒滅。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，主必趕出它， 重創它海上的勢力， 它必被火吞滅。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，主必趕出它， 重創它海上的勢力， 它必被火吞滅。
- 當代譯本 - 然而，看啊，主必奪去她的一切， 摧毀她海上的權勢， 她必被火吞噬。
- 環球聖經譯本 - 但是主會誅滅她！ 主會摧毀她海上的勢力， 她將被火吞噬。
- 聖經新譯本 - 看哪！主必奪去她的一切， 摧毀她海上的勢力， 她必被火吞滅。
- 呂振中譯本 - 但是 你看，主必奪取她的產業， 將她的資財擊落海中， 她本身呢、必被火燒滅。
- 中文標準譯本 - 看哪，主必趕出提爾， 把她的財富扔進海中！ 她必被火吞噬。
- 現代標點和合本 - 主必趕出她， 打敗她海上的權力， 她必被火燒滅。
- 文理和合譯本 - 主必逐之、摧其權勢於海、邑為火焚、
- 文理委辦譯本 - 惟我耶和華、將加驅逐、以其貨財、擲於海中、焚燬城邑、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟主將驅逐之、以其城垣擊墮海中、 以其城垣擊墮海中或作以其貨財擲於海中 使 推羅 邑被火焚燬、
- Nueva Versión Internacional - Pero el Señor le quitará sus posesiones; arrojará al mar sus riquezas, y el fuego la devorará.
- 현대인의 성경 - 그러나 주께서 그의 모든 소유를 빼앗을 것이며 그 부를 바다에 던질 것이므로 그가 소멸될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Но Владыка отнимет у него добро, бросит в море его богатства, а сам он сгорит дотла.
- Восточный перевод - Но Владыка добро у него отнимет, бросит в море его богатства, а сам город сгорит дотла.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Владыка добро у него отнимет, бросит в море его богатства, а сам город сгорит дотла.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Владыка добро у него отнимет, бросит в море его богатства, а сам город сгорит дотла.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais voici : le Seigneur ╵en prendra possession, il précipitera ╵ses remparts dans la mer et la ville sera ╵consumée par le feu .
- リビングバイブル - だが、わたしはツロの所有物を取り上げ、 とりでを海に投げ込む。 ツロは火をつけられて焼け落ちる。
- Nova Versão Internacional - Mas o Senhor se apossará dela e lançará no mar suas riquezas, e ela será consumida pelo fogo.
- Hoffnung für alle - Trotzdem wird der Herr Tyrus erobern: Er wirft die gewaltigen Mauern ins Meer und lässt die Stadt in Flammen aufgehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa sẽ tước đoạt hết tài sản của Ty-rơ, ném của cải nó xuống biển, và nó sẽ bị thiêu hủy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงริบทรัพย์สมบัติของเมืองนั้นไป และทำลายอำนาจทางทะเลของมัน และเผาผลาญมันด้วยไฟ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ดูเถิด พระผู้เป็นเจ้าจะริบทุกสิ่งที่เป็นของเมืองจนเกลี้ยง และทำลายอำนาจบนท้องทะเลของเมือง และเมืองนั้นจะถูกไฟเผาผลาญ
- Thai KJV - ดูเถิด องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงปลดเอาข้าวของของเมืองนี้ไปเสีย และเหวี่ยงอำนาจของเมืองนี้ลงไปในทะเล และเมืองนี้จะถูกไฟเผาผลาญเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - องค์เจ้าชีวิตจะขับไล่เธอออกไป พระองค์จะซัดป้อมปราการของเธอลงไปในทะเล และไทระจะถูกไฟเผาเป็นเถ้าถ่านไป
- onav - وَلَكِنْ هَا الرَّبُّ يُجَرِّدُهَا مِنْ مُمْتَلَكَاتِهَا، وَيَطْرَحُ عِزَّتَهَا إِلَى الْبَحْرِ، وَتَلْتَهِمُهَا النِّيرَانُ.
交叉引用
- 以赛亚书 23:1 - 关于推罗的宣判： 塔施船队啊，哀号吧！ 因为推罗被蹂躏了， 再也没有房屋， 再也不能作港口， 噩耗已经从基提地传来！
- 以赛亚书 23:2 - 沿海的居民、西顿的商人啊，默哀吧！ 你的水手漂洋过海，
- 以赛亚书 23:3 - 在大水之上； 西贺河的谷物、 尼罗河的收成 都是推罗的收入， 收入来自与列国贸易的收益。
- 以赛亚书 23:4 - 西顿啊，羞愧吧！ 因为大海说， 大海的防御重地说： “我没有经历产痛，没有生过孩子， 没有养大少男，没有养育少女。”
- 以赛亚书 23:5 - 这个消息传到埃及时， 埃及人将为推罗的消息痛楚难当。
- 以赛亚书 23:6 - 你们要渡海往塔施去！ 沿海的居民啊，哀号吧！
- 以赛亚书 23:7 - 这就是你们那座欢乐的城吗？ 她自古已经存在， 又曾经殖民远方。
- 以西结书 26:3 - 所以主耶和华这样说：‘推罗啊，我要与你为敌。我要叫多国上来攻击你，好像大海掀起波浪一样。
- 以西结书 26:4 - 他们要毁坏推罗众城墙，拆毁她的众城楼；我要刮净她的尘土，使她成为光滑的磐石。
- 以西结书 26:5 - 她将在海中作晒网的地方，因为我已经亲自说了。耶和华这样宣告。她要成为列国的掠物，
- 箴言 10:2 - 不义之财无益； 公义救人免死。
- 箴言 11:4 - 在 神发烈怒之日，财物无益； 公义却可救人脱离死亡。
- 阿摩司书 1:10 - 我要降火在推罗的城墙， 火会吞灭她的城堡。”
- 以西结书 28:16 - 因你的贸易昌盛， 你里面充满暴力， 你就犯罪， 所以我把你当作污秽之物。 护卫的基路伯啊， 我把你从 神的山， 从如火的宝石中除掉。
- 以西结书 28:2 - “人子啊，你要对推罗的首领说：‘主耶和华这样说： 因为你心里高傲， 说：“我是神； 我在众海的中心、 坐在众神的座位上。” 其实你是人，不是神， 你只是心里自比作神。
- 以西结书 27:26 - 给你荡桨的人， 把你荡到水深之处； 在海的中心， 东风把你毁坏。
- 以西结书 27:27 - 你的财富、货物、商品、水手、舵手、 从事维修以及与你进行贸易的人， 在你那里的所有战士， 所有在你那里聚集的人， 在你倾覆的日子， 都将沉到海中心。
- 以西结书 27:28 - 因你舵手的呼叫声， 郊野都要震动。
- 以西结书 27:29 - 所有摇橹的人、 水手和舵手， 都从船上下来， 站在陆地上。
- 以西结书 27:30 - 他们为你放声痛哭， 悲哀呼喊， 撒尘土在头上， 在尘土中打滚。
- 以西结书 27:31 - 他们为了你把头剃光， 腰束粗毛布， 伤心哭泣， 痛苦哀叹。
- 以西结书 27:32 - 他们哀悼的时候， 为你作哀歌， 为你哭号说： 有哪座城像推罗， 在海中沉寂呢？
- 以西结书 27:33 - 你从海上运出商品， 就使许多民族饱足； 你丰富的货物商品， 令地上的君王富裕。
- 以西结书 27:34 - 如今你在水的深处， 被海浪冲毁； 你的商品和所有在你那里聚集的人， 都沉下去了。
- 以西结书 27:35 - 众海岛所有的居民 都因你惊骇； 他们的君王都极其恐慌， 连他们的脸部都扭曲。
- 以西结书 27:36 - 各族的商人都为你唏嘘； 你的下场可怕， 你永远不复存在。’”
- 以西结书 28:8 - 使你下到那坑里， 你必在众海的中心， 死在被杀的人中。
- 约珥书 3:8 - 我要把你们的儿女卖到犹大人手中，犹大人会把他们卖到远方之国，卖给示巴人—耶和华这样说。”
- 以西结书 26:17 - 他们将为你作哀歌，说： “你这备受称赞的城， 航海之人的居所， 海上的霸主啊， 你和你的居民素来使惊恐 临到所有住在那里的人， 你怎么就毁灭了呢？
- 以西结书 28:18 - 因你作恶多端，买卖不公， 玷污你的圣所， 因此我使火从你里面出来， 这火要吞噬你。 我要在所有观众眼前， 把你变成地上的尘土。