逐节对照
- 环球圣经译本 - “你要告诉这地所有的人民，并且对祭司们说：‘这七十年来，你们在五月和七月禁食哀哭，岂是真的为我禁食呢？
- 新标点和合本 - “你要宣告国内的众民和祭司，说：‘你们这七十年，在五月、七月禁食悲哀，岂是丝毫向我禁食吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你要向这地全体百姓和祭司说：‘你们这七十年来，在五月、七月禁食悲哀，岂是真的向我禁食吗？
- 和合本2010（神版-简体） - “你要向这地全体百姓和祭司说：‘你们这七十年来，在五月、七月禁食悲哀，岂是真的向我禁食吗？
- 当代译本 - “你要对境内的民众和祭司说，‘这七十年来，你们在五月和七月禁食、哀伤，难道真的是为了我吗？
- 圣经新译本 - “你要告诉这地的人民和祭司说：‘这七十年来，你们在五月和七月禁食哀哭，岂是真的为我禁食呢？
- 中文标准译本 - “你要对这地所有的民众和祭司说：‘这七十年来，你们在五月和七月禁食、哀哭，是真的为我禁食吗？
- 现代标点和合本 - “你要宣告国内的众民和祭司说：你们这七十年在五月、七月禁食悲哀，岂是丝毫向我禁食吗？
- 和合本（拼音版） - “你要宣告国内的众民和祭司，说：你们这七十年在五月、七月禁食悲哀，岂是丝毫向我禁食吗？
- New International Version - “Ask all the people of the land and the priests, ‘When you fasted and mourned in the fifth and seventh months for the past seventy years, was it really for me that you fasted?
- New International Reader's Version - “Ask the priests and all the people in the land a question for me. Say to them, ‘You mourned and fasted in the fifth and seventh months. You did it for the past 70 years. But did you really do it for me?
- English Standard Version - “Say to all the people of the land and the priests, ‘When you fasted and mourned in the fifth month and in the seventh, for these seventy years, was it for me that you fasted?
- New Living Translation - “Say to all your people and your priests, ‘During these seventy years of exile, when you fasted and mourned in the summer and in early autumn, was it really for me that you were fasting?
- Christian Standard Bible - “Ask all the people of the land and the priests: When you fasted and lamented in the fifth and in the seventh months for these seventy years, did you really fast for me?
- New American Standard Bible - “Say to all the people of the land and to the priests, ‘When you fasted and mourned in the fifth and seventh months these seventy years, was it actually for Me that you fasted?
- New King James Version - “Say to all the people of the land, and to the priests: ‘When you fasted and mourned in the fifth and seventh months during those seventy years, did you really fast for Me—for Me?
- Amplified Bible - “Speak to all the people of the land and to the priests, saying, ‘When you fasted and mourned in the fifth and seventh months these seventy years [that you were in exile], was it actually for Me that you fasted?
- American Standard Version - Speak unto all the people of the land, and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and in the seventh month, even these seventy years, did ye at all fast unto me, even to me?
- King James Version - Speak unto all the people of the land, and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and seventh month, even those seventy years, did ye at all fast unto me, even to me?
- New English Translation - “Speak to all the people and priests of the land as follows: ‘When you fasted and lamented in the fifth and seventh months through all these seventy years, did you truly fast for me – for me, indeed?
- World English Bible - “Speak to all the people of the land, and to the priests, saying, ‘When you fasted and mourned in the fifth and in the seventh month for these seventy years, did you at all fast to me, really to me?
- 新標點和合本 - 「你要宣告國內的眾民和祭司，說：『你們這七十年，在五月、七月禁食悲哀，豈是絲毫向我禁食嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要向這地全體百姓和祭司說：『你們這七十年來，在五月、七月禁食悲哀，豈是真的向我禁食嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你要向這地全體百姓和祭司說：『你們這七十年來，在五月、七月禁食悲哀，豈是真的向我禁食嗎？
- 當代譯本 - 「你要對境內的民眾和祭司說，『這七十年來，你們在五月和七月禁食、哀傷，難道真的是為了我嗎？
- 環球聖經譯本 - “你要告訴這地所有的人民，並且對祭司們說：‘這七十年來，你們在五月和七月禁食哀哭，豈是真的為我禁食呢？
- 聖經新譯本 - “你要告訴這地的人民和祭司說：‘這七十年來，你們在五月和七月禁食哀哭，豈是真的為我禁食呢？
- 呂振中譯本 - 『你要告訴國中的眾民和祭司說：你們這七十年在五月間和七月間禁食和舉哀，哪裏真是向我而禁食呢？
- 中文標準譯本 - 「你要對這地所有的民眾和祭司說：『這七十年來，你們在五月和七月禁食、哀哭，是真的為我禁食嗎？
- 現代標點和合本 - 「你要宣告國內的眾民和祭司說：你們這七十年在五月、七月禁食悲哀，豈是絲毫向我禁食嗎？
- 文理和合譯本 - 其告斯土之民、及諸祭司曰、爾於五月七月、禁食哭泣、歷七十年、豈為我禁食乎、
- 文理委辦譯本 - 云、爾歷七十年、五月七月間、禁食哭泣、豈為我乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當告國民與祭司曰、爾歷七十年、五月七月間、禁食哭泣、豈為我禁食乎、
- Nueva Versión Internacional - «Dile a todo el pueblo de la tierra, y también a los sacerdotes: “Cuando ustedes ayunaban y se lamentaban en los meses quinto y séptimo de los últimos setenta años, ¿realmente ayunaban por mí?
- 현대인의 성경 - “너는 이 땅의 모든 백성들과 제사장들에게 나 여호와가 이렇게 말한다고 일러 주어라. ‘너희가 지난 70년 동안 5월과 7월에 금식하며 슬퍼하였는데 그 금식이 진정으로 나를 위한 것이었느냐?
- Новый Русский Перевод - – Спроси у всего народа страны и у священников: «Когда вы постились и скорбели последние семьдесят лет в пятом и седьмом месяце, то для Меня ли вы постились?
- Восточный перевод - – Спроси у всего народа страны и у священнослужителей: «Когда вы постились и скорбели последние семьдесят лет в пятом и седьмом месяце , то для Меня ли вы постились?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Спроси у всего народа страны и у священнослужителей: «Когда вы постились и скорбели последние семьдесят лет в пятом и седьмом месяце , то для Меня ли вы постились?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Спроси у всего народа страны и у священнослужителей: «Когда вы постились и скорбели последние семьдесят лет в пятом и седьмом месяце , то для Меня ли вы постились?
- La Bible du Semeur 2015 - Parle à toute la population du pays et aux prêtres et demande-leur : Quand, pendant soixante-dix années, vous avez jeûné et pris le deuil au cinquième et au septième mois , est-ce pour moi que vous avez observé ce jeûne ?
- リビングバイブル - 「ベテルに帰ったら、全住民と祭司たちに言いなさい。『捕囚の七十年間、あなたがたは第五の月と第七の月に断食して嘆いたが、本気で罪から離れてわたしに帰ろうとしたか。全く、そんなことはなかった。
- Nova Versão Internacional - “Pergunte a todo o povo e aos sacerdotes: Quando vocês jejuaram no quinto e no sétimo meses durante os últimos setenta anos, foi de fato para mim que jejuaram?
- Hoffnung für alle - »Sag dem ganzen Volk im Land und den Priestern: Schon siebzig Jahre lang fastet und trauert ihr im 5. und im 7. Monat. Doch habt ihr das wirklich für mich getan?
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy nói với mọi người và các thầy tế lễ như sau: ‘Khi các ngươi kiêng ăn, khóc lóc vào tháng năm, tháng bảy, trong suốt bảy mươi năm, có phải các ngươi thật sự vì Ta mà kiêng ăn không?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงถามประชาชนทั้งปวงและบรรดาปุโรหิตว่า ‘ตลอดเจ็ดสิบปีมานี้ เมื่อเจ้าถืออดอาหารและทูลอ้อนวอนในเดือนที่ห้าและในเดือนที่เจ็ดนั้น เจ้าถืออดอาหารเพื่อเราจริงหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงบอกประชาชนทั้งปวงของแผ่นดินและบรรดาปุโรหิตว่า เวลาพวกเจ้าอดอาหารและครวญคร่ำร่ำไห้ในเดือนห้าและเดือนเจ็ด ในช่วงเวลา 70 ปีที่ผ่านมานั้น เจ้าอดอาหารเพื่อเราหรือ
- Thai KJV - “จงกล่าวแก่ประชาชนทั้งสิ้นแห่งแผ่นดินและแก่บรรดาปุโรหิตว่า เมื่อเจ้าทั้งหลายอดอาหารและไว้ทุกข์ในเดือนที่ห้าและในเดือนที่เจ็ด ตั้งเจ็ดสิบปีนั้น เจ้าได้อดอาหารเพื่อเราคือเราเองหรือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ให้บอกกับทุกคนในแผ่นดินนี้และให้บอกกับพวกนักบวชด้วยว่า ‘ที่พวกเจ้าอดอาหารและไว้ทุกข์ในเดือนที่ห้าและในเดือนที่เจ็ดเป็นเวลาถึงเจ็ดสิบปีแล้วนั้น พวกเจ้าแน่ใจหรือว่าได้อดอาหารให้กับเราจริงๆ
- onav - قُلْ لِجَمِيعِ شَعْبِ الأَرْضِ وَالْكَهَنَةِ: «حِينَ كُنْتُمْ تَصُومُونَ وَتَنُوحُونَ فِي الشَّهْرِ الْخَامِسِ وَالشَّهْرِ السَّابِعِ (أَيْ تِشْرِينَ – الأَوَّلِ أُكْتُوبَرَ) فِي غُضُونِ سَنَوَاتِ الْمَنْفَى السَّبْعِينَ، هَلْ كَانَ صِيَامُكُمْ حَقّاً لِي؟
交叉引用
- 撒迦利亚书 7:6 - 你们吃，你们喝，其实都是为自己吃，为自己喝！
- 马太福音 6:16 - “你们禁食的时候，不要像伪君子那样愁眉苦脸，他们装成难看的样子，故意向人炫耀他们在禁食。我确实地告诉你们，他们已经得到他们的报偿。
- 撒迦利亚书 8:19 - “万军之耶和华这样说：‘四月的禁食、五月的禁食、七月的禁食，和十月的禁食都会变成犹大家的欢欣、喜乐，以及美好的节期。所以，你们要喜爱诚信与和平。’”
- 歌罗西书 3:23 - 无论你们做甚么，都要全心去做，像是为了主，而不是为了人，
- 耶利米书 41:1 - 以利沙麻的孙子，尼塔尼雅的儿子以实玛利是王室成员，也是王的大臣。在七月的时候，他带了十个人一起到米斯巴去见亚希甘的儿子基大利。他们在米斯巴一同用膳的时候，
- 耶利米书 41:2 - 尼塔尼雅的儿子以实玛利和与他一起的那十个人就起来，用刀袭击沙番的孙子，亚希甘的儿子基大利，就是巴比伦王指派管理那地的长官，把他杀了。
- 耶利米书 41:3 - 以实玛利也击杀了所有在米斯巴和基大利一起的犹大人，以及他们在那里遇见的所有迦勒底军兵。
- 耶利米书 41:4 - 基大利被杀的第二天，还没有人知道的时候，
- 马太福音 23:5 - 他们所做的一切，都是为要引人注目：他们把自己的经文盒子加宽了，外袍的穗子做长了；
- 马太福音 5:16 - 同样，你们的光也要照耀在众人面前，让他们看见你们的好行为，就把荣耀归给你们在天上的父。
- 马太福音 5:17 - “不要以为我来是要废除律法和先知；我来，不是要废除，而是要成全。
- 马太福音 5:18 - 我确实地告诉你们，直到天地消逝，律法的一点一画都绝不会消逝，直到一切都发生了。
- 列王纪下 25:23 - 所有将领和他们的士兵听见巴比伦王委派了基大利，就来到米斯巴见基大利，其中有尼塔尼雅的儿子以实玛利、加利亚的儿子约哈楠、尼陀法人单户默的儿子西莱雅、玛迦人的儿子雅撒尼亚，以及他们的部下。
- 哥林多后书 5:15 - 他为所有人死，好使活著的人不再为自己活著，而是为基督活著，基督为他们死了，而且复活了。
- 耶利米书 25:11 - 这全地会成为废墟，令人惊恐，这些国家要服侍巴比伦王七十年。”
- 马太福音 6:2 - 因此，你施舍的时候，不可在你前面吹号张扬，好像伪君子在会堂里和街道上所做的一样，以博取众人的称赞。我确实地告诉你们，他们已经得到他们的报偿。
- 马太福音 6:5 - “你们祷告的时候，不要像伪君子；他们喜欢在会堂和大街路口站著祷告，好向人炫耀。我确实地告诉你们，他们已经得到他们的报偿了。
- 哥林多前书 10:31 - 所以，你们或吃或喝，或做甚么，一切都要为 神的荣耀而做。
- 以赛亚书 1:11 - 耶和华说： “你们的众多祭物于我何用？ 我已厌腻公绵羊的燔祭、 肥畜的硬脂肪； 公牛、绵羊羔、山羊的血， 我都不喜欢。
- 以赛亚书 1:12 - 你们来见我的时候， 谁求你们带这些 来践踏我的院子？
- 罗马书 14:17 - 因为 神的王国不在于吃喝，而在于靠圣灵而得的义、和睦与喜乐。
- 罗马书 14:18 - 要知道，这样服侍基督的人，既蒙 神喜悦，又得人认可。
- 罗马书 14:6 - 注重日子的人，是为主而注重；吃的人是为主而吃，因为他感谢 神；不吃的人是为主而不吃，他也感谢 神。
- 罗马书 14:7 - 我们没有一个人为自己活，也没有一个人为自己死。
- 罗马书 14:8 - 我们如果活著，就是为主而活；如果死了，就是为主而死。所以，我们无论是活是死，总是属于主的。
- 罗马书 14:9 - 基督死了，又活过来，目的就是要做死人和活人的主。
- 撒迦利亚书 7:3 - 对万军之耶和华殿里的祭司们和先知们说：“我还要在五月哭泣和禁食，像我这许多年来那样行吗？”
- 以赛亚书 58:4 - 你们禁食的时候相斗相争， 用凶恶的拳头打人！ 像你们今天这样的禁食， 不会使你们的声音在高天蒙垂听。
- 以赛亚书 58:5 - 禁食是人苦待自己的日子， 而像你们这样的禁食， 怎么会是我想要的呢？ 难道是叫人像灯心草一样低头， 坐在粗毛布和尘土上吗？ 你可以称这是禁食， 是耶和华所悦纳的日子吗？
- 以赛亚书 58:6 - 我想要的禁食是： 松开罪恶的捆绑， 解开轭上的绳索， 使受欺压的人得自由， 把所有的轭折断！
- 撒迦利亚书 1:12 - 于是耶和华的使者回应说：“万军之耶和华啊，你不怜悯耶路撒冷和犹大城镇，要到几时呢？这七十年来，你一直恼怒它们。”