逐节对照
- New King James Version - “But they refused to heed, shrugged their shoulders, and stopped their ears so that they could not hear.
- 新标点和合本 - 他们却不肯听从，扭转肩头，塞耳不听，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们却不留意；耸肩悖逆，耳朵发沉，不肯听从。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们却不留意；耸肩悖逆，耳朵发沉，不肯听从。
- 当代译本 - 他们却不理会，顽梗地背过身去，充耳不闻，
- 圣经新译本 - 但他们不肯听从，反而硬着颈项，充耳不闻（ “反而硬着颈项，充耳不闻”直译是 “转着固执的肩膊，使自己的耳朵发沉不听”）。
- 中文标准译本 - 然而，他们不肯留心听，竟扭转顽梗的肩头，充耳不闻；
- 现代标点和合本 - 他们却不肯听从，扭转肩头，塞耳不听，
- 和合本（拼音版） - 他们却不肯听从，扭转肩头，塞耳不听，
- New International Version - “But they refused to pay attention; stubbornly they turned their backs and covered their ears.
- New International Reader's Version - But they refused to pay attention to the Lord. They were stubborn. They turned their backs and covered their ears.
- English Standard Version - But they refused to pay attention and turned a stubborn shoulder and stopped their ears that they might not hear.
- New Living Translation - “Your ancestors refused to listen to this message. They stubbornly turned away and put their fingers in their ears to keep from hearing.
- The Message - “But did your ancestors listen? No, they set their jaws in defiance. They shut their ears. They steeled themselves against God’s revelation and the Spirit-filled sermons preached by the earlier prophets by order of God-of-the-Angel-Armies. And God became angry, really angry, because he told them everything plainly and they wouldn’t listen to a word he said.
- Christian Standard Bible - But they refused to pay attention and turned a stubborn shoulder; they closed their ears so they could not hear.
- New American Standard Bible - But they refused to pay attention, and turned a stubborn shoulder and plugged their ears from hearing.
- Amplified Bible - But they refused to listen and pay attention and turned a stubborn shoulder [stiffening themselves in resistance] and stopped up their ears.
- American Standard Version - But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they might not hear.
- King James Version - But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.
- New English Translation - “But they refused to pay attention, turning away stubbornly and stopping their ears so they could not hear.
- World English Bible - But they refused to listen, and turned their backs, and stopped their ears, that they might not hear.
- 新標點和合本 - 他們卻不肯聽從，扭轉肩頭，塞耳不聽，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們卻不留意；聳肩悖逆，耳朵發沉，不肯聽從。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們卻不留意；聳肩悖逆，耳朵發沉，不肯聽從。
- 當代譯本 - 他們卻不理會，頑梗地背過身去，充耳不聞，
- 聖經新譯本 - 但他們不肯聽從，反而硬著頸項，充耳不聞（ “反而硬著頸項，充耳不聞”直譯是 “轉着固執的肩膊，使自己的耳朵發沉不聽”）。
- 呂振中譯本 - 你們列祖 卻不肯留心聽從，反而扭轉肩頭，使耳朵沉重而不聽；
- 中文標準譯本 - 然而，他們不肯留心聽，竟扭轉頑梗的肩頭，充耳不聞；
- 現代標點和合本 - 他們卻不肯聽從，扭轉肩頭，塞耳不聽，
- 文理和合譯本 - 惟彼不從、而轉其肩、塞耳不聽、
- 文理委辦譯本 - 惟彼不從、強項難馴、掩耳不聽、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟彼不從、背逆頑梗、塞耳不聽、
- Nueva Versión Internacional - »Pero ellos se negaron a hacer caso. Desafiantes volvieron la espalda, y se taparon los oídos.
- 현대인의 성경 - “그러나 그들이 듣기를 거절하며 완고하게 등을 돌려 귀를 막고
- Новый Русский Перевод - Но они отказались внимать; они упрямо повернулись спиной и заткнули уши, чтобы не слышать.
- Восточный перевод - Но они отказались внимать; они упрямо повернулись спиной и заткнули уши, чтобы не слышать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но они отказались внимать; они упрямо повернулись спиной и заткнули уши, чтобы не слышать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но они отказались внимать; они упрямо повернулись спиной и заткнули уши, чтобы не слышать.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais ils ont refusé d’écouter : ils se sont rebellés et se sont bouché les oreilles pour ne pas entendre.
- リビングバイブル - あなたがたの先祖は、それに耳を貸そうとしなかった。強情に顔をそむけ、耳をふさいでわたしのことばを聞くまいとした。
- Nova Versão Internacional - Mas eles se recusaram a dar atenção; teimosamente viraram as costas e taparam os ouvidos.
- Hoffnung für alle - Doch eure Vorfahren wollten mir nicht zuhören. Sie kehrten mir den Rücken und stellten sich taub.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng tổ tiên các người không vâng lời, cứ bướng bỉnh quay lưng, bịt tai để khỏi nghe lời Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่พวกเขาก็ไม่ยอมใส่ใจฟัง เขาอุดหูและหันหลังให้เราอย่างดื้อด้าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พวกเขาปฏิเสธที่จะใส่ใจ และยังหัวรั้นหันหลัง และทำหูทวนลมไม่ฟัง
交叉引用
- Acts 7:57 - Then they cried out with a loud voice, stopped their ears, and ran at him with one accord;
- Nehemiah 9:17 - They refused to obey, And they were not mindful of Your wonders That You did among them. But they hardened their necks, And in their rebellion They appointed a leader To return to their bondage. But You are God, Ready to pardon, Gracious and merciful, Slow to anger, Abundant in kindness, And did not forsake them.
- Psalms 58:4 - Their poison is like the poison of a serpent; They are like the deaf cobra that stops its ear,
- Psalms 58:5 - Which will not heed the voice of charmers, Charming ever so skillfully.
- Hebrews 10:38 - Now the just shall live by faith; But if anyone draws back, My soul has no pleasure in him.”
- Hebrews 10:39 - But we are not of those who draw back to perdition, but of those who believe to the saving of the soul.
- Jeremiah 36:31 - I will punish him, his family, and his servants for their iniquity; and I will bring on them, on the inhabitants of Jerusalem, and on the men of Judah all the doom that I have pronounced against them; but they did not heed.” ’ ”
- Proverbs 1:24 - Because I have called and you refused, I have stretched out my hand and no one regarded,
- Proverbs 1:25 - Because you disdained all my counsel, And would have none of my rebuke,
- Proverbs 1:26 - I also will laugh at your calamity; I will mock when your terror comes,
- Proverbs 1:27 - When your terror comes like a storm, And your destruction comes like a whirlwind, When distress and anguish come upon you.
- Proverbs 1:28 - “Then they will call on me, but I will not answer; They will seek me diligently, but they will not find me.
- Proverbs 1:29 - Because they hated knowledge And did not choose the fear of the Lord,
- Proverbs 1:30 - They would have none of my counsel And despised my every rebuke.
- Proverbs 1:31 - Therefore they shall eat the fruit of their own way, And be filled to the full with their own fancies.
- Proverbs 1:32 - For the turning away of the simple will slay them, And the complacency of fools will destroy them;
- Jeremiah 35:15 - I have also sent to you all My servants the prophets, rising up early and sending them, saying, ‘Turn now everyone from his evil way, amend your doings, and do not go after other gods to serve them; then you will dwell in the land which I have given you and your fathers.’ But you have not inclined your ear, nor obeyed Me.
- Zephaniah 3:2 - She has not obeyed His voice, She has not received correction; She has not trusted in the Lord, She has not drawn near to her God.
- Hebrews 12:25 - See that you do not refuse Him who speaks. For if they did not escape who refused Him who spoke on earth, much more shall we not escape if we turn away from Him who speaks from heaven,
- Nehemiah 9:26 - “Nevertheless they were disobedient And rebelled against You, Cast Your law behind their backs And killed Your prophets, who testified against them To turn them to Yourself; And they worked great provocations.
- Jeremiah 17:23 - But they did not obey nor incline their ear, but made their neck stiff, that they might not hear nor receive instruction.
- Acts 7:51 - “You stiff-necked and uncircumcised in heart and ears! You always resist the Holy Spirit; as your fathers did, so do you.
- Isaiah 6:10 - “Make the heart of this people dull, And their ears heavy, And shut their eyes; Lest they see with their eyes, And hear with their ears, And understand with their heart, And return and be healed.”
- 2 Chronicles 33:10 - And the Lord spoke to Manasseh and his people, but they would not listen.
- Jeremiah 6:16 - Thus says the Lord: “Stand in the ways and see, And ask for the old paths, where the good way is, And walk in it; Then you will find rest for your souls. But they said, ‘We will not walk in it.’
- Jeremiah 6:17 - Also, I set watchmen over you, saying, ‘Listen to the sound of the trumpet!’ But they said, ‘We will not listen.’
- Jeremiah 7:24 - Yet they did not obey or incline their ear, but followed the counsels and the dictates of their evil hearts, and went backward and not forward.
- 2 Kings 17:13 - Yet the Lord testified against Israel and against Judah, by all of His prophets, every seer, saying, “Turn from your evil ways, and keep My commandments and My statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by My servants the prophets.”
- 2 Kings 17:14 - Nevertheless they would not hear, but stiffened their necks, like the necks of their fathers, who did not believe in the Lord their God.
- 2 Kings 17:15 - And they rejected His statutes and His covenant that He had made with their fathers, and His testimonies which He had testified against them; they followed idols, became idolaters, and went after the nations who were all around them, concerning whom the Lord had charged them that they should not do like them.
- Jeremiah 13:10 - This evil people, who refuse to hear My words, who follow the dictates of their hearts, and walk after other gods to serve them and worship them, shall be just like this sash which is profitable for nothing.
- Jeremiah 44:16 - “As for the word that you have spoken to us in the name of the Lord, we will not listen to you!
- Exodus 10:3 - So Moses and Aaron came in to Pharaoh and said to him, “Thus says the Lord God of the Hebrews: ‘How long will you refuse to humble yourself before Me? Let My people go, that they may serve Me.
- Jeremiah 11:10 - They have turned back to the iniquities of their forefathers who refused to hear My words, and they have gone after other gods to serve them; the house of Israel and the house of Judah have broken My covenant which I made with their fathers.”
- Jeremiah 26:5 - to heed the words of My servants the prophets whom I sent to you, both rising up early and sending them (but you have not heeded),
- Jeremiah 26:6 - then I will make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.” ’ ”
- Daniel 9:5 - we have sinned and committed iniquity, we have done wickedly and rebelled, even by departing from Your precepts and Your judgments.
- Isaiah 1:19 - If you are willing and obedient, You shall eat the good of the land;
- Isaiah 1:20 - But if you refuse and rebel, You shall be devoured by the sword”; For the mouth of the Lord has spoken.
- Ezekiel 3:7 - But the house of Israel will not listen to you, because they will not listen to Me; for all the house of Israel are impudent and hard-hearted.
- Zechariah 1:4 - “Do not be like your fathers, to whom the former prophets preached, saying, ‘Thus says the Lord of hosts: “Turn now from your evil ways and your evil deeds.” ’ But they did not hear nor heed Me,” says the Lord.
- Hosea 4:16 - “For Israel is stubborn Like a stubborn calf; Now the Lord will let them forage Like a lamb in open country.
- Jeremiah 8:5 - Why has this people slidden back, Jerusalem, in a perpetual backsliding? They hold fast to deceit, They refuse to return.
- Nehemiah 9:29 - And testified against them, That You might bring them back to Your law. Yet they acted proudly, And did not heed Your commandments, But sinned against Your judgments, ‘Which if a man does, he shall live by them.’ And they shrugged their shoulders, Stiffened their necks, And would not hear.