逐节对照
- 當代譯本 - 天使說：「他們是侍立在天下之主面前的四靈 ，正在出發。」
- 新标点和合本 - 天使回答我说：“这是天的四风，是从普天下的主面前出来的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 天使回答，对我说：“这是天的四风，是从全地之主面前出来的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 天使回答，对我说：“这是天的四风，是从全地之主面前出来的。”
- 当代译本 - 天使说：“他们是侍立在天下之主面前的四灵 ，正在出发。”
- 圣经新译本 - 天使回答我：“这些是天的四风（“风”或译：“灵”），是从侍立在全地之主面前出来的。”
- 中文标准译本 - 天使回答我，说：“这些是天上四方的风，站立在全地之主面前，现在从那里出来了。
- 现代标点和合本 - 天使回答我说：“这是天的四风，是从普天下的主面前出来的。
- 和合本（拼音版） - 天使回答我说：“这是天的四风，是从普天下的主面前出来的。”
- New International Version - The angel answered me, “These are the four spirits of heaven, going out from standing in the presence of the Lord of the whole world.
- New International Reader's Version - The angel answered, “The four spirits of heaven. They are going out to serve the Lord of the whole world.
- English Standard Version - And the angel answered and said to me, “These are going out to the four winds of heaven, after presenting themselves before the Lord of all the earth.
- New Living Translation - The angel replied, “These are the four spirits of heaven who stand before the Lord of all the earth. They are going out to do his work.
- The Message - The angel answered, “These are the four winds of heaven, which originate with the Master of the whole earth. The black horses are headed north with the white ones right after them. The dappled horses are headed south.” The powerful horses galloped out, bursting with energy, eager to patrol through the earth. The Messenger-Angel commanded: “On your way! Survey the earth!” and they were off in every direction.
- Christian Standard Bible - The angel told me, “These are the four spirits of heaven going out after presenting themselves to the Lord of the whole earth.
- New American Standard Bible - The angel replied to me, “These are the four spirits of heaven, going out after taking their stand before the Lord of all the earth,
- New King James Version - And the angel answered and said to me, “These are four spirits of heaven, who go out from their station before the Lord of all the earth.
- Amplified Bible - The angel answered me, “These are the four spirits of the heavens, which go out after presenting themselves before the Lord of all the earth,
- American Standard Version - And the angel answered and said unto me, These are the four winds of heaven, which go forth from standing before the Lord of all the earth.
- King James Version - And the angel answered and said unto me, These are the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the Lord of all the earth.
- New English Translation - The messenger replied, “These are the four spirits of heaven that have been presenting themselves before the Lord of all the earth.
- World English Bible - The angel answered me, “These are the four winds of the sky, which go out from standing before the Lord of all the earth.
- 新標點和合本 - 天使回答我說：「這是天的四風，是從普天下的主面前出來的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 天使回答，對我說：「這是天的四風，是從全地之主面前出來的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 天使回答，對我說：「這是天的四風，是從全地之主面前出來的。」
- 聖經新譯本 - 天使回答我：“這些是天的四風（“風”或譯：“靈”），是從侍立在全地之主面前出來的。”
- 呂振中譯本 - 天使應聲 回答 我說：『這一些是天的四個靈，從剛呈現於全地之主面前然後出來的。
- 中文標準譯本 - 天使回答我，說：「這些是天上四方的風，站立在全地之主面前，現在從那裡出來了。
- 現代標點和合本 - 天使回答我說：「這是天的四風，是從普天下的主面前出來的。
- 文理和合譯本 - 使者曰、此乃天之四風、侍於全地之主前、奉遣而出、
- 文理委辦譯本 - 天使曰、此乃四天神、恆侍於天下之主側、今已出矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天使曰、此乃天之四風、 風或作神靈 曾侍立於普天下之主前、今已出矣、
- Nueva Versión Internacional - El ángel me respondió: «Estos son los cuatro espíritus del cielo, que salen después de haberse presentado ante el Señor de toda la tierra.
- 현대인의 성경 - 그가 나에게 “이것들은 하늘의 네 영인데 온 세상의 주 앞에 섰다가 나가는 것이다” 하고 대답해 주었다.
- Новый Русский Перевод - Ангел ответил мне: – Это четыре небесных духа , которые выходят от Владыки всей земли.
- Восточный перевод - Ангел ответил мне: – Это четыре небесных духа , которые выходят от Владыки всей земли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ангел ответил мне: – Это четыре небесных духа , которые выходят от Владыки всей земли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ангел ответил мне: – Это четыре небесных духа , которые выходят от Владыки всей земли.
- La Bible du Semeur 2015 - Il me répondit : Ce sont les quatre vents du ciel . Ils se sont tenus devant le Seigneur de toute la terre et maintenant ils sortent.
- リビングバイブル - 御使いは答えました。「全地の主の前に立つ、天の四つの霊だ。自分の仕事を行うために出て行くところだ。
- Nova Versão Internacional - O anjo me respondeu: “Estes são os quatro espíritos dos céus, que acabam de sair da presença do Soberano de toda a terra.
- Hoffnung für alle - Er antwortete: »Diese Gespanne kommen vom Herrn der ganzen Welt und werden nun in seinem Auftrag in alle Himmelsrichtungen ziehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên sứ đáp: “Đó là bốn thần linh trên trời. Họ là những vị đứng hầu trước mặt Chúa của toàn thế gian, và nay được sai đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทูตนั้นตอบว่า “เหล่านี้คือวิญญาณ ทั้งสี่แห่งฟ้าสวรรค์ ซึ่งออกมาจากเบื้องพระพักตร์องค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งมวลพิภพ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทูตสวรรค์ตอบข้าพเจ้าว่า “หลังจากที่พวกเขายืน ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้าของแผ่นดินโลกแล้ว ก็จะออกไปยังลมทั้งสี่ของฟ้าสวรรค์
交叉引用
- 馬太福音 18:10 - 你們切不可輕視任何一位卑微的人。我告訴你們，他們的天使在天上常見我天父的面。
- 馬太福音 24:31 - 在響亮的號聲中，祂將差遣天使從四面八方、天涯海角招聚祂揀選的人。
- 路加福音 1:19 - 天使回答說：「我是侍立在上帝面前的加百列，奉命來向你報這喜訊。
- 列王紀上 22:19 - 米該雅說：「你要聽耶和華的話。我看見耶和華坐在寶座上，眾天軍侍立在祂左右。
- 詩篇 148:8 - 火焰、冰雹、雪花、雲霞和聽祂吩咐的狂風啊，
- 詩篇 68:17 - 上帝帶著千千萬萬的戰車從西奈山來到祂的聖所。
- 約伯記 1:6 - 有一天，眾天使 來朝見耶和華，撒旦也在他們當中。
- 但以理書 7:2 - 但以理說：「我在夜間的異象中看見天上有四股風吹來，攪動大海。
- 以西結書 1:5 - 火中有四個像人形的活物，
- 以西結書 1:6 - 每個活物有四張臉和四個翅膀。
- 以西結書 1:7 - 他們的腿是直的，腳如同牛犢的蹄，都亮如磨光的銅。
- 以西結書 1:8 - 四面的翅膀下都有人的手，四個活物都有臉和翅膀，
- 以西結書 1:9 - 翅膀彼此相連。他們移動時不必轉身，各朝前面移動。
- 以西結書 1:10 - 四個活物的臉是這樣的：正面是人的臉，右面是獅子的臉，左面是牛的臉，後面是鷹的臉。
- 以西結書 1:11 - 他們的翅膀向上展開，每個活物的一對翅膀與兩側活物的翅膀相連，另外一對翅膀遮蔽身體。
- 以西結書 1:12 - 每個活物都往前直行，耶和華的靈往哪裡去，他們也往哪裡去，移動時不用轉身。
- 以西結書 1:13 - 四個活物的形像如燃燒的火炭，又像火把。活物之間有火上下移動，非常明亮，從火中發出閃電。
- 以西結書 1:14 - 這些活物像閃電一樣往來飛馳。
- 以西結書 1:15 - 當我觀看這些活物的時候，發現每個活物旁邊的地上都有一個輪子。
- 以西結書 1:16 - 四個輪子的形狀和結構都一樣，好像輪套輪，如同閃耀的綠寶石。
- 以西結書 1:17 - 他們可以向四面移動，移動時輪子不必轉向。
- 以西結書 1:18 - 輪圈高而可畏，周圍佈滿了眼睛。
- 以西結書 1:19 - 活物行走，輪子也在旁邊行走；活物上升，輪子也上升。
- 以西結書 1:20 - 靈往哪裡去，活物也往哪裡去，輪子也跟著往哪裡去，因為活物的靈在輪子裡。
- 以西結書 1:21 - 活物行走，輪子也行走；活物站立不動，輪子也站立不動；活物上升，輪子也跟著上升，因為活物的靈在輪子裡。
- 以西結書 1:22 - 活物的頭上好像鋪展著茫茫的穹蒼，如同頂著耀眼的水晶。
- 以西結書 1:23 - 穹蒼下四個活物伸展翅膀，彼此相對，各用另兩個翅膀遮蔽身體。
- 以西結書 1:24 - 他們移動時，我聽見他們翅膀發出的響聲如洪濤之聲，既像全能者的聲音，又像軍隊的吶喊。活物站住的時候，便將翅膀垂下。
- 以西結書 1:25 - 他們站立垂下翅膀時，有聲音從他們頭頂的穹蒼之上傳來。
- 以西結書 1:26 - 在他們頭頂的穹蒼之上彷彿有藍寶石的寶座，有一位形狀像人的高坐在寶座上。
- 以西結書 1:27 - 我看到祂的腰部以上好像燒紅發亮的金屬，好像有火四面環繞。腰部以下如同火焰。祂周圍有耀眼的光輝，
- 以西結書 1:28 - 彷彿雨天雲中的彩虹。 這是耶和華榮耀的形像。我一看見，便俯伏在地，隨後聽見有說話的聲音。
- 啟示錄 7:1 - 此後，我看見四位天使分別站在地的四個角落控制著四面的風，使風不再吹向地面、海洋和樹木。
- 撒迦利亞書 4:10 - 誰敢藐視這微不足道的日子？他們看見所羅巴伯手中拿著線錘時，就必歡喜。這七盞燈是耶和華遍察天下的眼睛。」
- 但以理書 7:10 - 從祂面前流出火河， 事奉祂的有千千， 侍立在祂面前的有萬萬。 祂坐下要審判， 案卷已經展開。
- 列王紀上 19:11 - 耶和華說：「你出來站在山上，站在我面前。」耶和華從那裡經過時，疾風大作，劈山碎石，但耶和華不在風中。疾風過後又有地震，但耶和華不在其中。
- 歷代志下 18:18 - 米該雅說：「你要聽耶和華的話。我看見耶和華坐在寶座上，眾天軍侍立在祂左右。
- 歷代志下 18:19 - 耶和華說，『誰願意去引誘以色列王亞哈到基列的拉末去送死呢？』眾天軍議論紛紛。
- 以西結書 10:9 - 我又看見四個基路伯天使旁各有一個閃耀如綠寶石的輪子。
- 以西結書 10:10 - 四個輪子結構一樣，好像輪套輪。
- 以西結書 10:11 - 基路伯天使移動時，不必轉身就可以向四方移動。前輪朝哪個方向移動，其他輪子也朝哪個方向移動，不必轉向。
- 以西結書 10:12 - 這四個基路伯天使的手、背、翅膀及全身都佈滿了眼睛，包括他們的四個輪子。
- 以西結書 10:13 - 我聽見他們稱這些輪子為「旋轉輪」。
- 以西結書 10:14 - 每一個基路伯天使都有四張臉：第一張是基路伯天使的臉，第二張是人的臉，第三張是獅子的臉，第四張是鷹的臉。
- 以西結書 10:15 - 然後，這些基路伯天使都向上升去，他們就是我在迦巴魯河邊所見的活物。
- 以西結書 10:16 - 基路伯天使移動，輪子也隨之移動；基路伯天使展翅飛離地面，輪子也隨之離開地面，不離他們旁邊；
- 以西結書 10:17 - 基路伯天使停住，輪子也隨之停住；基路伯天使上升，輪子也隨之上升。因為活物的靈在輪子中。
- 以西結書 10:18 - 那時，耶和華的榮耀離開了殿的門口，停在基路伯天使上面。
- 以西結書 10:19 - 我正觀看時，基路伯天使展翅飛離地面，他們旁邊的輪子也隨之飛離。他們停在耶和華殿的東門口，以色列上帝的榮耀在他們上面。
- 以賽亞書 54:5 - 因為造你的是你的丈夫， 祂名叫萬軍之耶和華； 你的救贖主是以色列的聖者， 祂被稱為普天下的上帝。
- 以西結書 37:9 - 耶和華對我說：「人子啊，你要向氣息 說預言，告訴氣息，主耶和華這樣說，『氣息啊，從四方吹來，吹在這些被殺的人身上，使他們復活。』」
- 撒迦利亞書 4:14 - 他說：「這是侍立在天下之主旁邊的兩位受膏者。」
- 啟示錄 14:6 - 我看見另一位天使在空中飛翔，要將永遠的福音傳給地上的各國家、各部落、各語言族群、各民族。
- 啟示錄 14:7 - 他大聲說：「要敬畏上帝，歸榮耀給祂，因為祂審判的時候到了。要敬拜造天地、海洋和一切水源的上帝。」
- 啟示錄 14:8 - 接著又一位天使說：「巴比倫大城倒塌了！倒塌了！她曾使萬民喝她淫亂的烈酒。」
- 啟示錄 14:9 - 之後，第三位天使高喊：「一切敬拜怪獸和獸像、在手或額上接受獸印的，
- 啟示錄 14:10 - 都要喝上帝烈怒調製的酒，就是祂怒杯裡毫無摻雜的烈酒。他們要在聖天使和羔羊面前，在火和硫磺中受煎熬。
- 啟示錄 14:11 - 他們受煎熬所冒的煙不斷上騰，永無休止。那些拜獸、獸像和接受了獸名印記的人晝夜不得安寧。」
- 啟示錄 14:12 - 因此，持守上帝命令和耶穌真道的聖徒需要堅忍。
- 啟示錄 14:13 - 我聽見天上有聲音說：「你將下面的話寫下來，從今以後，那些為主而死的人有福了！」 聖靈說：「是的！他們將得享安息，不再勞苦。他們工作的成果必隨著他們。」
- 以西結書 11:22 - 於是，基路伯天使展開翅膀，輪子跟在他們旁邊，在他們上面有以色列上帝的榮耀。
- 約伯記 2:1 - 又有一天，眾天使來朝見耶和華，撒旦也在他們當中。
- 約伯記 2:2 - 耶和華問撒旦：「你從哪裡來？」撒旦答道：「我在地上到處遊走。」
- 希伯來書 1:14 - 天使豈不都是服侍的靈，奉差遣為那些將要承受救恩的人服務嗎？
- 撒迦利亞書 1:10 - 站在番石榴樹間的那位對我說：「這些是耶和華派來巡視大地的。」
- 撒迦利亞書 1:11 - 這些馬上的騎士向站在番石榴樹間的那位耶和華的天使報告說：「我們已經巡視了大地，到處都安寧平靜。」
- 詩篇 104:3 - 祂在水上立起樓閣的棟梁。 祂以雲彩為車駕，乘風飛馳。
- 詩篇 104:4 - 祂以風為使者， 以火焰為僕役。
- 希伯來書 1:7 - 上帝提到天使的時候，只是說： 「祂以風為使者，以火焰為僕役。」