Захария 6:1 Я вновь поднял глаза и вижу: передо мной четыре колесницы, выезжающие из ущелья между двумя медными горами.

6:1 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Я вновь поднял глаза и вижу: передо мной четыре колесницы, выезжающие из ущелья между двумя медными горами.
新标点和合本 - 我又举目观看，见有四辆车从两山中间出来；那山是铜山。
和合本2010（上帝版-简体） - 我又举目观看，看哪，有四辆马车从两座山的中间出来；那两座山是铜山。
和合本2010（神版-简体） - 我又举目观看，看哪，有四辆马车从两座山的中间出来；那两座山是铜山。
当代译本 - 我又举目观看，见有四辆马车从两座铜山之间出来。
圣经新译本 - 我又举目观看，看见有四辆战车从两座山中间出来，那两座山是铜山。
中文标准译本 - 我又举目观看，看哪，有四辆战车从两座山之间出来！那两座山是铜山。
现代标点和合本 - 我又举目观看，见有四辆车从两山中间出来，那山是铜山。
和合本（拼音版） - 我又举目观看，见有四辆车从两山中间出来，那山是铜山。
New International Version - I looked up again, and there before me were four chariots coming out from between two mountains—mountains of bronze.
New International Reader's Version - I looked up again and saw four chariots. They were coming out from between two mountains. The mountains were made out of bronze.
English Standard Version - Again I lifted my eyes and saw, and behold, four chariots came out from between two mountains. And the mountains were mountains of bronze.
New Living Translation - Then I looked up again and saw four chariots coming from between two bronze mountains.
The Message - Once again I looked up—another strange sight! Four chariots charging out from between two mountains. The mountains were bronze.
Christian Standard Bible - Then I looked up again and saw four chariots coming from between two mountains. The mountains were made of bronze.
New American Standard Bible - Now I raised my eyes again and looked, and behold, four chariots were going out from between the two mountains; and the mountains were bronze mountains.
New King James Version - Then I turned and raised my eyes and looked, and behold, four chariots were coming from between two mountains, and the mountains were mountains of bronze.
Amplified Bible - Now again I looked up, and four chariots were coming out from between two mountains; and the mountains were mountains of [firm, immovable] bronze (divine judgment).
American Standard Version - And again I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.
King James Version - And I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.
New English Translation - Once more I looked, and this time I saw four chariots emerging from between two mountains of bronze.
World English Bible - Again I lifted up my eyes, and saw, and behold, four chariots came out from between two mountains; and the mountains were mountains of bronze.
新標點和合本 - 我又舉目觀看，見有四輛車從兩山中間出來；那山是銅山。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我又舉目觀看，看哪，有四輛馬車從兩座山的中間出來；那兩座山是銅山。
和合本2010（神版-繁體） - 我又舉目觀看，看哪，有四輛馬車從兩座山的中間出來；那兩座山是銅山。
當代譯本 - 我又舉目觀看，見有四輛馬車從兩座銅山之間出來。
聖經新譯本 - 我又舉目觀看，看見有四輛戰車從兩座山中間出來，那兩座山是銅山。
呂振中譯本 - 我又舉目觀看，見有四輛車從兩山之間出來；那兩座山是銅山。
中文標準譯本 - 我又舉目觀看，看哪，有四輛戰車從兩座山之間出來！那兩座山是銅山。
現代標點和合本 - 我又舉目觀看，見有四輛車從兩山中間出來，那山是銅山。
文理和合譯本 - 我復舉目、見有四車、出自二山之間、其山乃銅山也、
文理委辦譯本 - 我又仰觀、有二岡巒、俱以銅鑄、其間四車齊出、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我又舉目而觀、見車四乘、自二山間而出、山乃銅山、
Nueva Versión Internacional - Alcé de nuevo la vista, ¡y vi ante mí cuatro carros de guerra que salían de entre dos montañas, las cuales eran de bronce!
현대인의 성경 - 내가 다시 살펴보니 네 대의 전차가 놋으로 된 두 산 사이에서 나오고 있었다.
Восточный перевод - Я вновь поднял глаза и вижу: передо мной четыре колесницы, выезжающие из ущелья между двумя медными горами.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я вновь поднял глаза и вижу: передо мной четыре колесницы, выезжающие из ущелья между двумя медными горами.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я вновь поднял глаза и вижу: передо мной четыре колесницы, выезжающие из ущелья между двумя медными горами.
La Bible du Semeur 2015 - Je levai de nouveau les yeux et je vis quatre chars déboucher d’entre les deux montagnes, et ces montagnes étaient de bronze .
リビングバイブル - それから、また見上げると、青銅でできた二つの山のように見えるものの間から、四台の戦車が出て来ました。
Nova Versão Internacional - Olhei novamente e vi diante de mim quatro carruagens que vinham saindo do meio de duas montanhas de bronze.
Hoffnung für alle - Als ich den Blick hob, hatte ich noch eine Vision: Ich sah vier Streitwagen zwischen zwei Bergen aus Bronze hervorkommen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi nhìn lên, thấy có bốn cỗ xe từ giữa hai ngọn núi đi ra. Các núi ấy bằng đồng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าเงยหน้าเห็นรถม้าศึกสี่คันตรงหน้า แล่นออกมาจากระหว่างภูเขาทองสัมฤทธิ์สองลูก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ข้าพเจ้าเงยหน้าขึ้นอีก และแลเห็นรถศึก 4 คันออกมาระหว่างภูเขาทองสัมฤทธิ์ 2 ลูก

交叉引用

Эфесянам 3:11 - Это Его вечный замысел, который Он осуществил во Христе Иисусе, нашем Господе.
Захария 1:18 - Я поднял глаза и вижу: передо мной четыре рога .
Захария 1:19 - Я спросил Ангела, Который говорил со мной: – Что это? Он ответил: – Это рога, которые разметали Иудею, Израиль и Иерусалим.
Исаия 46:10 - Я возвестил о конце изначала, из древности – о грядущем. Я говорю: «Мой замысел устоит, все, что угодно Мне – сделаю».
Исаия 46:11 - С востока зову Я хищную птицу, из далекой страны – человека, исполнить Мой замысел. То, что Я сказал, Я исполню; то, что задумал, – сделаю.
Даниил 2:38 - Он отдал в твои руки человеческий род, полевых зверей и небесных птиц. Где бы они ни жили, Он сделал тебя владыкой над всеми ними. Ты и есть та золотая голова.
Даниил 2:39 - После тебя поднимется другое царство, уступающее твоему. После него – третье царство, бронзовое, которое будет править всей землей.
Даниил 2:40 - Наконец, явится четвертое царство, крепкое, как железо – ведь железо все разбивает и все крушит – и как всесокрушающее железо, оно раздробит и сокрушит все остальные.
Даниил 7:3 - И четыре великих зверя, каждый из которых отличался от прочих, вышли из моря.
Даниил 7:4 - Первый был точно лев и имел орлиные крылья. Я глядел, пока не были вырваны его крылья, и, поднятый над землей, он встал на две ноги, как человек, и дано ему было человеческое сердце.
Даниил 7:5 - И явился второй зверь, подобный медведю. Он был поднят на одну сторону, и во рту между зубами у него было три клыка . Ему было сказано: „Встань, наешься досыта мяса!“
Даниил 7:6 - После этого я посмотрел, и явился иной зверь, подобный леопарду. На спине у него было четыре крыла, словно птичьи. Зверь этот был четырехглавый, и дана ему была власть править.
Даниил 7:7 - После этого видел я в ночных видениях четвертого зверя – жуткого, ужасного и очень сильного. У него были огромные железные зубы; он крушил и пожирал свои жертвы, и остатки попирал ногами. Он не был похож на всех предыдущих зверей, и было у него десять рогов.
Иов 34:29 - Если Он промолчит, кто Его укорит? Если скроет Он лицо Свое, кто сможет Его увидеть? Он над народом и над человеком,
Притчи 21:30 - Нет ни мудрости, ни разума, ни замысла, что имели бы успех против Господа.
Даниил 4:15 - Таков сон, который приснился мне, царю Навуходоносору. Итак, Белтешаццар, скажи мне его толкование, потому что никто из мудрецов моего царства не может мне его истолковать. Но ты можешь, потому что в тебе пребывает дух святых богов.
Захария 5:1 - Я вновь поднял глаза и вижу: передо мною летит свиток.
Псалтирь 36:6 - высветит праведность твою, как свет, твою справедливость – как солнце в полдень.
1 Царств 2:8 - Он поднимает бедного из праха и возносит нуждающегося с груды пепла; сажает их с вождями и дает им наследовать престол славы. Ведь основания земли устроены Господом, на них Он поставил мир.
Исаия 14:26 - Вот решение о всей земле; вот рука, занесенная на все народы.
Исаия 14:27 - Ведь Господь Сил решил, и кто властен это отменить? Рука Его занесена, и кто властен ее удержать?
Исаия 43:13 - да, с древних дней Я – Тот же . От Моей руки не избавит никто. И кто отменит то, что Я совершу?
Псалтирь 33:11 - Молодые львы бедствуют и голодают, а ищущие Господа не имеют нужды ни в каком благе.
Захария 6:5 - Ангел ответил мне: – Это четыре небесных духа , которые выходят от Владыки всей земли.
Эфесянам 1:11 - В Нем мы стали наследниками, как это и было предопределено замыслом Бога, совершающего все в мире согласно Своей воле и Своим целям,
Деяния 4:28 - Они сделали то, что предопределено было Твоей силой и волей.
Даниил 8:22 - Четыре рога, сменившие первый, который был сломан, – это четыре царства, которые возникнут из этого народа, но не будут обладать той же силой .

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Я вновь поднял глаза и вижу: передо мной четыре колесницы, выезжающие из ущелья между двумя медными горами.
新标点和合本 - 我又举目观看，见有四辆车从两山中间出来；那山是铜山。
和合本2010（上帝版-简体） - 我又举目观看，看哪，有四辆马车从两座山的中间出来；那两座山是铜山。
和合本2010（神版-简体） - 我又举目观看，看哪，有四辆马车从两座山的中间出来；那两座山是铜山。
当代译本 - 我又举目观看，见有四辆马车从两座铜山之间出来。
圣经新译本 - 我又举目观看，看见有四辆战车从两座山中间出来，那两座山是铜山。
中文标准译本 - 我又举目观看，看哪，有四辆战车从两座山之间出来！那两座山是铜山。
现代标点和合本 - 我又举目观看，见有四辆车从两山中间出来，那山是铜山。
和合本（拼音版） - 我又举目观看，见有四辆车从两山中间出来，那山是铜山。
New International Version - I looked up again, and there before me were four chariots coming out from between two mountains—mountains of bronze.
New International Reader's Version - I looked up again and saw four chariots. They were coming out from between two mountains. The mountains were made out of bronze.
English Standard Version - Again I lifted my eyes and saw, and behold, four chariots came out from between two mountains. And the mountains were mountains of bronze.
New Living Translation - Then I looked up again and saw four chariots coming from between two bronze mountains.
The Message - Once again I looked up—another strange sight! Four chariots charging out from between two mountains. The mountains were bronze.
Christian Standard Bible - Then I looked up again and saw four chariots coming from between two mountains. The mountains were made of bronze.
New American Standard Bible - Now I raised my eyes again and looked, and behold, four chariots were going out from between the two mountains; and the mountains were bronze mountains.
New King James Version - Then I turned and raised my eyes and looked, and behold, four chariots were coming from between two mountains, and the mountains were mountains of bronze.
Amplified Bible - Now again I looked up, and four chariots were coming out from between two mountains; and the mountains were mountains of [firm, immovable] bronze (divine judgment).
American Standard Version - And again I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.
King James Version - And I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.
New English Translation - Once more I looked, and this time I saw four chariots emerging from between two mountains of bronze.
World English Bible - Again I lifted up my eyes, and saw, and behold, four chariots came out from between two mountains; and the mountains were mountains of bronze.
新標點和合本 - 我又舉目觀看，見有四輛車從兩山中間出來；那山是銅山。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我又舉目觀看，看哪，有四輛馬車從兩座山的中間出來；那兩座山是銅山。
和合本2010（神版-繁體） - 我又舉目觀看，看哪，有四輛馬車從兩座山的中間出來；那兩座山是銅山。
當代譯本 - 我又舉目觀看，見有四輛馬車從兩座銅山之間出來。
聖經新譯本 - 我又舉目觀看，看見有四輛戰車從兩座山中間出來，那兩座山是銅山。
呂振中譯本 - 我又舉目觀看，見有四輛車從兩山之間出來；那兩座山是銅山。
中文標準譯本 - 我又舉目觀看，看哪，有四輛戰車從兩座山之間出來！那兩座山是銅山。
現代標點和合本 - 我又舉目觀看，見有四輛車從兩山中間出來，那山是銅山。
文理和合譯本 - 我復舉目、見有四車、出自二山之間、其山乃銅山也、
文理委辦譯本 - 我又仰觀、有二岡巒、俱以銅鑄、其間四車齊出、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我又舉目而觀、見車四乘、自二山間而出、山乃銅山、
Nueva Versión Internacional - Alcé de nuevo la vista, ¡y vi ante mí cuatro carros de guerra que salían de entre dos montañas, las cuales eran de bronce!
현대인의 성경 - 내가 다시 살펴보니 네 대의 전차가 놋으로 된 두 산 사이에서 나오고 있었다.
Восточный перевод - Я вновь поднял глаза и вижу: передо мной четыре колесницы, выезжающие из ущелья между двумя медными горами.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я вновь поднял глаза и вижу: передо мной четыре колесницы, выезжающие из ущелья между двумя медными горами.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я вновь поднял глаза и вижу: передо мной четыре колесницы, выезжающие из ущелья между двумя медными горами.
La Bible du Semeur 2015 - Je levai de nouveau les yeux et je vis quatre chars déboucher d’entre les deux montagnes, et ces montagnes étaient de bronze .
リビングバイブル - それから、また見上げると、青銅でできた二つの山のように見えるものの間から、四台の戦車が出て来ました。
Nova Versão Internacional - Olhei novamente e vi diante de mim quatro carruagens que vinham saindo do meio de duas montanhas de bronze.
Hoffnung für alle - Als ich den Blick hob, hatte ich noch eine Vision: Ich sah vier Streitwagen zwischen zwei Bergen aus Bronze hervorkommen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi nhìn lên, thấy có bốn cỗ xe từ giữa hai ngọn núi đi ra. Các núi ấy bằng đồng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าเงยหน้าเห็นรถม้าศึกสี่คันตรงหน้า แล่นออกมาจากระหว่างภูเขาทองสัมฤทธิ์สองลูก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ข้าพเจ้าเงยหน้าขึ้นอีก และแลเห็นรถศึก 4 คันออกมาระหว่างภูเขาทองสัมฤทธิ์ 2 ลูก

Эфесянам 3:11 - Это Его вечный замысел, который Он осуществил во Христе Иисусе, нашем Господе.
Захария 1:18 - Я поднял глаза и вижу: передо мной четыре рога .
Захария 1:19 - Я спросил Ангела, Который говорил со мной: – Что это? Он ответил: – Это рога, которые разметали Иудею, Израиль и Иерусалим.
Исаия 46:10 - Я возвестил о конце изначала, из древности – о грядущем. Я говорю: «Мой замысел устоит, все, что угодно Мне – сделаю».
Исаия 46:11 - С востока зову Я хищную птицу, из далекой страны – человека, исполнить Мой замысел. То, что Я сказал, Я исполню; то, что задумал, – сделаю.
Даниил 2:38 - Он отдал в твои руки человеческий род, полевых зверей и небесных птиц. Где бы они ни жили, Он сделал тебя владыкой над всеми ними. Ты и есть та золотая голова.
Даниил 2:39 - После тебя поднимется другое царство, уступающее твоему. После него – третье царство, бронзовое, которое будет править всей землей.
Даниил 2:40 - Наконец, явится четвертое царство, крепкое, как железо – ведь железо все разбивает и все крушит – и как всесокрушающее железо, оно раздробит и сокрушит все остальные.
Даниил 7:3 - И четыре великих зверя, каждый из которых отличался от прочих, вышли из моря.
Даниил 7:4 - Первый был точно лев и имел орлиные крылья. Я глядел, пока не были вырваны его крылья, и, поднятый над землей, он встал на две ноги, как человек, и дано ему было человеческое сердце.
Даниил 7:5 - И явился второй зверь, подобный медведю. Он был поднят на одну сторону, и во рту между зубами у него было три клыка . Ему было сказано: „Встань, наешься досыта мяса!“
Даниил 7:6 - После этого я посмотрел, и явился иной зверь, подобный леопарду. На спине у него было четыре крыла, словно птичьи. Зверь этот был четырехглавый, и дана ему была власть править.
Даниил 7:7 - После этого видел я в ночных видениях четвертого зверя – жуткого, ужасного и очень сильного. У него были огромные железные зубы; он крушил и пожирал свои жертвы, и остатки попирал ногами. Он не был похож на всех предыдущих зверей, и было у него десять рогов.
Иов 34:29 - Если Он промолчит, кто Его укорит? Если скроет Он лицо Свое, кто сможет Его увидеть? Он над народом и над человеком,
Притчи 21:30 - Нет ни мудрости, ни разума, ни замысла, что имели бы успех против Господа.
Даниил 4:15 - Таков сон, который приснился мне, царю Навуходоносору. Итак, Белтешаццар, скажи мне его толкование, потому что никто из мудрецов моего царства не может мне его истолковать. Но ты можешь, потому что в тебе пребывает дух святых богов.
Захария 5:1 - Я вновь поднял глаза и вижу: передо мною летит свиток.
Псалтирь 36:6 - высветит праведность твою, как свет, твою справедливость – как солнце в полдень.
1 Царств 2:8 - Он поднимает бедного из праха и возносит нуждающегося с груды пепла; сажает их с вождями и дает им наследовать престол славы. Ведь основания земли устроены Господом, на них Он поставил мир.
Исаия 14:26 - Вот решение о всей земле; вот рука, занесенная на все народы.
Исаия 14:27 - Ведь Господь Сил решил, и кто властен это отменить? Рука Его занесена, и кто властен ее удержать?
Исаия 43:13 - да, с древних дней Я – Тот же . От Моей руки не избавит никто. И кто отменит то, что Я совершу?
Псалтирь 33:11 - Молодые львы бедствуют и голодают, а ищущие Господа не имеют нужды ни в каком благе.
Захария 6:5 - Ангел ответил мне: – Это четыре небесных духа , которые выходят от Владыки всей земли.
Эфесянам 1:11 - В Нем мы стали наследниками, как это и было предопределено замыслом Бога, совершающего все в мире согласно Своей воле и Своим целям,
Деяния 4:28 - Они сделали то, что предопределено было Твоей силой и волей.
Даниил 8:22 - Четыре рога, сменившие первый, который был сломан, – это четыре царства, которые возникнут из этого народа, но не будут обладать той же силой .