逐节对照
- 當代譯本 - 「所羅巴伯的手已經奠立這殿的根基，他的手也必完成這項工程。那時你便知道，是萬軍之耶和華差遣我到你們這裡來的。
- 新标点和合本 - “所罗巴伯的手立了这殿的根基，他的手也必完成这工，你就知道万军之耶和华差遣我到你们这里来了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “所罗巴伯的手立了这殿的根基，他的手也必完成这工，你就知道万军之耶和华差遣我到你们这里。
- 和合本2010（神版-简体） - “所罗巴伯的手立了这殿的根基，他的手也必完成这工，你就知道万军之耶和华差遣我到你们这里。
- 当代译本 - “所罗巴伯的手已经奠立这殿的根基，他的手也必完成这项工程。那时你便知道，是万军之耶和华差遣我到你们这里来的。
- 圣经新译本 - “所罗巴伯的手奠立了这殿的根基，他的手也必完成这工；这样，你就知道万军之耶和华差遣了我到你们这里来。
- 中文标准译本 - “所罗巴伯的手奠定了这殿的根基，他的手也必完成这工。”这样你就知道：万军之耶和华派遣了我到你们这里。
- 现代标点和合本 - “所罗巴伯的手立了这殿的根基，他的手也必完成这工，你就知道万军之耶和华差遣我到你们这里来了。
- 和合本（拼音版） - “所罗巴伯的手立了这殿的根基，他的手也必完成这工。你就知道万军之耶和华差遣我到你们这里来了。
- New International Version - “The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this temple; his hands will also complete it. Then you will know that the Lord Almighty has sent me to you.
- New International Reader's Version - “The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this temple. His hands will also complete it. Then you will know that the Lord who rules over all has sent me to you.
- English Standard Version - “The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also complete it. Then you will know that the Lord of hosts has sent me to you.
- New Living Translation - “Zerubbabel is the one who laid the foundation of this Temple, and he will complete it. Then you will know that the Lord of Heaven’s Armies has sent me.
- Christian Standard Bible - “Zerubbabel’s hands have laid the foundation of this house, and his hands will complete it. Then you will know that the Lord of Armies has sent me to you.
- New American Standard Bible - “The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house, and his hands will finish it. Then you will know that the Lord of armies has sent me to you.
- New King James Version - “The hands of Zerubbabel Have laid the foundation of this temple; His hands shall also finish it. Then you will know That the Lord of hosts has sent Me to you.
- Amplified Bible - “The hands of Zerubbabel have laid the foundations of this house, and his hands will finish it. Then you will know (recognize, understand fully) that the Lord of hosts has sent me [as His messenger] to you.
- American Standard Version - The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and thou shalt know that Jehovah of hosts hath sent me unto you.
- King James Version - The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and thou shalt know that the Lord of hosts hath sent me unto you.
- New English Translation - “The hands of Zerubbabel have laid the foundations of this temple, and his hands will complete it.” Then you will know that the Lord who rules over all has sent me to you.
- World English Bible - “The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house. His hands shall also finish it; and you will know that Yahweh of Armies has sent me to you.
- 新標點和合本 - 「所羅巴伯的手立了這殿的根基，他的手也必完成這工，你就知道萬軍之耶和華差遣我到你們這裏來了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「所羅巴伯的手立了這殿的根基，他的手也必完成這工，你就知道萬軍之耶和華差遣我到你們這裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「所羅巴伯的手立了這殿的根基，他的手也必完成這工，你就知道萬軍之耶和華差遣我到你們這裏。
- 聖經新譯本 - “所羅巴伯的手奠立了這殿的根基，他的手也必完成這工；這樣，你就知道萬軍之耶和華差遣了我到你們這裡來。
- 呂振中譯本 - 「 所羅巴伯 的手奠定了這殿的根基，他的手也必了截了這工程；那時你就知道是萬軍之永恆主差遣了我到你們這裏來的。
- 中文標準譯本 - 「所羅巴伯的手奠定了這殿的根基，他的手也必完成這工。」這樣你就知道：萬軍之耶和華派遣了我到你們這裡。
- 現代標點和合本 - 「所羅巴伯的手立了這殿的根基，他的手也必完成這工，你就知道萬軍之耶和華差遣我到你們這裡來了。
- 文理和合譯本 - 所羅巴伯之手、既奠此室之基、其手亦必竣厥工、如是、爾則知萬軍之耶和華遣我就爾、
- 文理委辦譯本 - 所羅把伯築此殿之基、彼必竣其工、使爾知萬有之主耶和華、遣我涖臨爾境、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所羅巴伯 之手、築此殿基、其手必竣其工、爾則知萬有之主遣我就爾、
- Nueva Versión Internacional - «Zorobabel ha puesto los cimientos de este templo, y él mismo terminará de construirlo. ¡Así sabrán que me ha enviado a ustedes el Señor Todopoderoso!
- 현대인의 성경 - “스룹바벨이 이 성전의 기초를 놓았으므로 그가 그것을 완성할 것이다. 이런 일이 일어나면 이것이 전능한 나 여호와의 말임을 네가 알게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - – Руками Зоровавеля заложено основание этого дома ; его же руки и завершат его. Тогда ты узнаешь, что Господь Сил послал Меня к вам.
- Восточный перевод - – Руками Зоровавеля заложено основание этого храма ; его же руки и завершат его. Тогда ты узнаешь, что Вечный, Повелитель Сил, послал Меня к вам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Руками Зоровавеля заложено основание этого храма ; его же руки и завершат его. Тогда ты узнаешь, что Вечный, Повелитель Сил, послал Меня к вам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Руками Зоровавеля заложено основание этого храма ; его же руки и завершат его. Тогда ты узнаешь, что Вечный, Повелитель Сил, послал Меня к вам.
- La Bible du Semeur 2015 - Zorobabel a posé de ses mains les fondations de ce temple et il en achèvera lui-même la reconstruction . Alors vous saurez que le Seigneur des armées célestes m’a envoyé vers vous.
- リビングバイブル - 「ゼルバベルは神殿の土台を据え、それを完成させる。その時あなたは、これらのことばが全能の主である神からのものであったことを知る。
- Nova Versão Internacional - “As mãos de Zorobabel colocaram os fundamentos deste templo; suas mãos também o terminarão. Assim saberão que o Senhor dos Exércitos me enviou a vocês.
- Hoffnung für alle - »Serubbabel hat den Grundstein zu diesem Tempel gelegt, und er wird den Bau auch vollenden! Wer über die kleinen Anfänge enttäuscht war, der wird sich noch von Herzen freuen, wenn er den Schlussstein in Serubbabels Hand sieht!« Wenn dies eintrifft, werdet ihr erkennen, dass der Herr, der allmächtige Gott, mich zu euch gesandt hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Tay Xô-rô-ba-bên đặt móng Đền Thờ này, tay ấy sẽ hoàn tất công tác. Và ngươi sẽ biết rằng sứ điệp này đến từ Chúa Hằng Hữu Vạn Quân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เศรุบบาเบลได้ลงมือวางฐานรากของพระวิหารแห่งนี้ และมือของเขาจะสร้างจนสำเร็จ แล้วเจ้าจะรู้ว่าพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ได้ทรงส่งเรามาหาพวกเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เศรุบบาเบลได้วางฐานรากของพระวิหารนี้ และเขาจะเป็นผู้สร้างให้เสร็จ แล้วท่านจะทราบว่าพระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาได้ส่งเรามา
交叉引用
- 馬太福音 16:18 - 我告訴你，你是彼得 ，我要在這磐石上建立我的教會，陰間的勢力 不能勝過它。
- 約翰福音 17:21 - 使他們都合而為一，正如父你在我裡面，我在你裡面一樣，使他們也在我們裡面，好讓世人相信是你差我來的。
- 撒迦利亞書 2:8 - 萬軍之耶和華為了彰顯祂的榮耀，差遣我去那些擄掠你們的國家，因為誰動你們，就是動祂的瞳人。祂說：
- 撒迦利亞書 2:9 - 「看啊，我要出手攻擊他們，使他們被自己的奴隸擄掠。那時你們便知道是萬軍之耶和華差遣了我。」
- 以賽亞書 48:16 - 你們到我跟前來聽吧。 我一開始就沒有暗地裡說話， 事情發生的時候，我就在場。」 現在主耶和華差來我和祂的靈。
- 約翰福音 3:17 - 上帝差祂的兒子到世上來，不是要定世人的罪，而是要藉著祂的兒子拯救世人。
- 撒迦利亞書 2:11 - 到那天，許多國家都要歸向耶和華，做祂的子民。祂要住在你們當中。那時你們便知道，是萬軍之耶和華差遣我到你們這裡來的。
- 撒迦利亞書 6:15 - 遠方的人也要來建造耶和華的殿。那時你們便知道，是萬軍之耶和華差遣我到你們這裡來的。你們若全心遵從你們上帝耶和華的話，這事就必成就。
- 希伯來書 12:2 - 定睛仰望為我們的信心創始成終的耶穌。祂為了擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的痛苦，如今已坐在上帝寶座的右邊。
- 約翰福音 5:36 - 但是我有比約翰更大的見證，因為父交待我去完成的工作，就是我現在所做的工作，證明我是父差來的。
- 約翰福音 5:37 - 差我來的父曾親自為我做過見證。你們從未聽過祂的聲音，從未見過祂，
- 以斯拉記 3:8 - 在回到耶路撒冷上帝殿的第二年二月，撒拉鐵的兒子所羅巴伯、約薩達的兒子耶書亞及其他祭司和利未親族，以及所有從流亡之地回到耶路撒冷的人，開始重建耶和華的殿，並派二十歲以上的利未人做督工。
- 以斯拉記 3:9 - 何達威雅 的後裔，即耶書亞及其子孫和弟兄、甲篾及其子孫，與利未人希拿達的子孫及其弟兄，同心協力地監督在上帝殿裡做工的人。
- 以斯拉記 3:10 - 工人立耶和華殿的根基時，祭司身穿禮服拿著號角，利未人亞薩的子孫拿著鈸各就各位，照以色列王大衛所定的規矩讚美耶和華。
- 以斯拉記 3:11 - 他們彼此唱和，讚美、稱謝耶和華，說： 「祂是美善的， 因為祂向以色列人永施慈愛！」 所有人都高聲歡呼讚美耶和華，因為耶和華殿的根基已經立好。
- 以斯拉記 3:12 - 許多曾見過舊殿的年長祭司、利未人和族長看見這殿立了根基，不禁放聲大哭，也有很多人高聲歡呼。
- 以斯拉記 3:13 - 人們無法分辨是痛哭聲還是歡呼聲，因為眾人都大聲呼喊，聲音傳到遠處。
- 約翰福音 8:16 - 就算我判斷人，我的判斷也是真實的，因為我不是獨自一人，還有差我來的父與我同在。
- 約翰福音 8:17 - 你們的律法不是說兩個人作見證就有效嗎？
- 約翰福音 8:18 - 我是自己為自己作見證，差我來的父也為我作見證。」
- 撒迦利亞書 6:12 - 告訴他，萬軍之耶和華說，『看啊，那被稱為大衛苗裔的要從自己的地方興起，建造耶和華的殿。
- 撒迦利亞書 6:13 - 祂必建造耶和華的殿，帶著威榮坐在寶座上掌權，也必有祭司坐在寶座上 ，兩者和諧共存。』
- 以斯拉記 5:16 - 於是，這位設巴薩就在耶路撒冷為上帝的殿立了根基，從那時到如今，殿一直在重建中，還沒有竣工。』
- 以斯拉記 6:14 - 在哈該先知和易多的子孫撒迦利亞的勸勉下，猶太人的長老建造這殿，進展順利。他們遵照以色列上帝的命令和波斯王塞魯士、大流士和亞達薛西的諭旨，完成了建殿工程。
- 以斯拉記 6:15 - 大流士王第六年亞達月 三日，建殿工程竣工。