逐节对照
- New American Standard Bible - Then the angel who had been speaking with me returned and woke me, like a person who is awakened from his sleep.
- 新标点和合本 - 那与我说话的天使又来叫醒我，好像人睡觉被唤醒一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那与我说话的天使又来叫醒我，好像人睡觉时被唤醒一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 那与我说话的天使又来叫醒我，好像人睡觉时被唤醒一样。
- 当代译本 - 那位与我说话的天使又来唤醒我，像唤醒睡觉的人一样。
- 圣经新译本 - 那与我说话的天使回来唤醒我，我好像人在睡眠中被人唤醒一样。
- 中文标准译本 - 那与我说话的天使回来唤醒了我，我好像从睡眠中被唤醒的人一样。
- 现代标点和合本 - 那与我说话的天使又来叫醒我，好像人睡觉被唤醒一样。
- 和合本（拼音版） - 那与我说话的天使又来叫醒我，好像人睡觉被唤醒一样。
- New International Version - Then the angel who talked with me returned and woke me up, like someone awakened from sleep.
- New International Reader's Version - Then the angel who was talking with me returned. He woke me up. It was as if I had been asleep.
- English Standard Version - And the angel who talked with me came again and woke me, like a man who is awakened out of his sleep.
- New Living Translation - Then the angel who had been talking with me returned and woke me, as though I had been asleep.
- The Message - The Messenger-Angel again called me to attention. It was like being wakened out of deep sleep.
- Christian Standard Bible - The angel who was speaking with me then returned and roused me as one awakened out of sleep.
- New King James Version - Now the angel who talked with me came back and wakened me, as a man who is wakened out of his sleep.
- Amplified Bible - And the angel who was speaking with me came back and awakened me, like a man who is awakened out of his sleep.
- American Standard Version - And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep.
- King James Version - And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep,
- New English Translation - The angelic messenger who had been speaking with me then returned and woke me, as a person is wakened from sleep.
- World English Bible - The angel who talked with me came again, and wakened me, as a man who is wakened out of his sleep.
- 新標點和合本 - 那與我說話的天使又來叫醒我，好像人睡覺被喚醒一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那與我說話的天使又來叫醒我，好像人睡覺時被喚醒一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那與我說話的天使又來叫醒我，好像人睡覺時被喚醒一樣。
- 當代譯本 - 那位與我說話的天使又來喚醒我，像喚醒睡覺的人一樣。
- 聖經新譯本 - 那與我說話的天使回來喚醒我，我好像人在睡眠中被人喚醒一樣。
- 呂振中譯本 - 那跟我說話的天使又來叫醒了我，好像人睡覺被喚醒一樣。
- 中文標準譯本 - 那與我說話的天使回來喚醒了我，我好像從睡眠中被喚醒的人一樣。
- 現代標點和合本 - 那與我說話的天使又來叫醒我，好像人睡覺被喚醒一樣。
- 文理和合譯本 - 與我言之使、復來醒我、若寢者為人所醒、
- 文理委辦譯本 - 維時我若假寐、與我言之天使又至、令我頓寤、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 維時與我言之天使又至醒我、若人寢為人所醒、
- Nueva Versión Internacional - Entonces el ángel que hablaba conmigo volvió y me despertó, como a quien se despierta de su sueño.
- 현대인의 성경 - 나에게 말하던 천사가 다시 와서 나를 깨웠다. 마치 자다가 일어난 기분이었다.
- Новый Русский Перевод - Потом Ангел, Который говорил со мной, вернулся и разбудил меня, как будят спящего.
- Восточный перевод - Потом Ангел, Который говорил со мной, вернулся и разбудил меня, как будят спящего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом Ангел, Который говорил со мной, вернулся и разбудил меня, как будят спящего.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом Ангел, Который говорил со мной, вернулся и разбудил меня, как будят спящего.
- La Bible du Semeur 2015 - L’ange qui me parlait revint et me réveilla comme un homme que l’on tire de son sommeil .
- リビングバイブル - それから、話していた御使いが、私が眠っていたかのように私を呼び起こしました。
- Nova Versão Internacional - Depois o anjo que falava comigo tornou a despertar-me, como se desperta alguém do sono,
- Hoffnung für alle - Der Engel, der mir alles erklärte, kam wieder zu mir. Er rüttelte mich auf, als ob er mich aus dem Schlaf wecken wollte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên sứ nói chuyện với tôi trước đây đến làm cho tôi tỉnh lại, như đánh thức một người đang ngủ vậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วทูตสวรรค์ที่สนทนากับข้าพเจ้ากลับมาปลุกข้าพเจ้า เหมือนปลุกให้ตื่นจากหลับ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทูตสวรรค์ที่พูดกับข้าพเจ้ามาหาและปลุกให้ตื่น ข้าพเจ้าเป็นเหมือนคนที่ถูกปลุกให้ตื่นจากที่ได้หลับสนิท
交叉引用
- Zechariah 1:13 - And the Lord responded to the angel who was speaking with me with gracious words, comforting words.
- Zechariah 3:6 - And the angel of the Lord admonished Joshua, saying,
- Zechariah 3:7 - “The Lord of armies says this: ‘If you walk in My ways and perform My service, then you will both govern My house and be in charge of My courtyards, and I will grant you free access among these who are standing here.
- Luke 22:45 - When He rose from prayer, He came to the disciples and found them sleeping from sorrow,
- Luke 22:46 - and He said to them, “Why are you sleeping? Get up and pray that you do not come into temptation.”
- Zechariah 2:3 - And behold, the angel who had been speaking with me was going out, and another angel was going out to meet him.
- Daniel 10:8 - So I was left alone and saw this great vision; yet no strength was left in me, for my complexion turned to a deathly pallor, and I retained no strength.
- Daniel 10:9 - But I heard the sound of his words; and as soon as I heard the sound of his words, I fell into a deep sleep on my face, with my face to the ground.
- Daniel 10:10 - Then behold, a hand touched me and shook me on my hands and knees.
- Zechariah 1:19 - So I said to the angel who was speaking with me, “What are these?” And he said to me, “These are the horns that have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.”
- Luke 9:32 - Now Peter and his companions had been overcome with sleep; but when they were fully awake, they saw His glory and the two men who were standing with Him.
- 1 Kings 19:5 - Then he lay down and fell asleep under a broom tree; but behold, there was an angel touching him, and he said to him, “Arise, eat!”
- 1 Kings 19:6 - And he looked, and behold, there was at his head a round loaf of bread baked on hot coals, and a pitcher of water. So he ate and drank, and lay down again.
- 1 Kings 19:7 - But the angel of the Lord came back a second time and touched him, and said, “Arise, eat; because the journey is too long for you.”
- Zechariah 1:9 - Then I said, “What are these, my lord?” And the angel who was speaking with me said to me, “I will show you what these are.”
- Jeremiah 31:26 - At this I awoke and looked, and my sleep had been pleasant to me.
- Daniel 8:18 - Now while he was talking with me, I was dazed with my face to the ground; but he touched me and made me stand at my place.