逐节对照
- 聖經新譯本 - 那與我說話的天使回來喚醒我，我好像人在睡眠中被人喚醒一樣。
- 新标点和合本 - 那与我说话的天使又来叫醒我，好像人睡觉被唤醒一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那与我说话的天使又来叫醒我，好像人睡觉时被唤醒一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 那与我说话的天使又来叫醒我，好像人睡觉时被唤醒一样。
- 当代译本 - 那位与我说话的天使又来唤醒我，像唤醒睡觉的人一样。
- 圣经新译本 - 那与我说话的天使回来唤醒我，我好像人在睡眠中被人唤醒一样。
- 中文标准译本 - 那与我说话的天使回来唤醒了我，我好像从睡眠中被唤醒的人一样。
- 现代标点和合本 - 那与我说话的天使又来叫醒我，好像人睡觉被唤醒一样。
- 和合本（拼音版） - 那与我说话的天使又来叫醒我，好像人睡觉被唤醒一样。
- New International Version - Then the angel who talked with me returned and woke me up, like someone awakened from sleep.
- New International Reader's Version - Then the angel who was talking with me returned. He woke me up. It was as if I had been asleep.
- English Standard Version - And the angel who talked with me came again and woke me, like a man who is awakened out of his sleep.
- New Living Translation - Then the angel who had been talking with me returned and woke me, as though I had been asleep.
- The Message - The Messenger-Angel again called me to attention. It was like being wakened out of deep sleep.
- Christian Standard Bible - The angel who was speaking with me then returned and roused me as one awakened out of sleep.
- New American Standard Bible - Then the angel who had been speaking with me returned and woke me, like a person who is awakened from his sleep.
- New King James Version - Now the angel who talked with me came back and wakened me, as a man who is wakened out of his sleep.
- Amplified Bible - And the angel who was speaking with me came back and awakened me, like a man who is awakened out of his sleep.
- American Standard Version - And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep.
- King James Version - And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep,
- New English Translation - The angelic messenger who had been speaking with me then returned and woke me, as a person is wakened from sleep.
- World English Bible - The angel who talked with me came again, and wakened me, as a man who is wakened out of his sleep.
- 新標點和合本 - 那與我說話的天使又來叫醒我，好像人睡覺被喚醒一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那與我說話的天使又來叫醒我，好像人睡覺時被喚醒一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那與我說話的天使又來叫醒我，好像人睡覺時被喚醒一樣。
- 當代譯本 - 那位與我說話的天使又來喚醒我，像喚醒睡覺的人一樣。
- 呂振中譯本 - 那跟我說話的天使又來叫醒了我，好像人睡覺被喚醒一樣。
- 中文標準譯本 - 那與我說話的天使回來喚醒了我，我好像從睡眠中被喚醒的人一樣。
- 現代標點和合本 - 那與我說話的天使又來叫醒我，好像人睡覺被喚醒一樣。
- 文理和合譯本 - 與我言之使、復來醒我、若寢者為人所醒、
- 文理委辦譯本 - 維時我若假寐、與我言之天使又至、令我頓寤、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 維時與我言之天使又至醒我、若人寢為人所醒、
- Nueva Versión Internacional - Entonces el ángel que hablaba conmigo volvió y me despertó, como a quien se despierta de su sueño.
- 현대인의 성경 - 나에게 말하던 천사가 다시 와서 나를 깨웠다. 마치 자다가 일어난 기분이었다.
- Новый Русский Перевод - Потом Ангел, Который говорил со мной, вернулся и разбудил меня, как будят спящего.
- Восточный перевод - Потом Ангел, Который говорил со мной, вернулся и разбудил меня, как будят спящего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом Ангел, Который говорил со мной, вернулся и разбудил меня, как будят спящего.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом Ангел, Который говорил со мной, вернулся и разбудил меня, как будят спящего.
- La Bible du Semeur 2015 - L’ange qui me parlait revint et me réveilla comme un homme que l’on tire de son sommeil .
- リビングバイブル - それから、話していた御使いが、私が眠っていたかのように私を呼び起こしました。
- Nova Versão Internacional - Depois o anjo que falava comigo tornou a despertar-me, como se desperta alguém do sono,
- Hoffnung für alle - Der Engel, der mir alles erklärte, kam wieder zu mir. Er rüttelte mich auf, als ob er mich aus dem Schlaf wecken wollte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên sứ nói chuyện với tôi trước đây đến làm cho tôi tỉnh lại, như đánh thức một người đang ngủ vậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วทูตสวรรค์ที่สนทนากับข้าพเจ้ากลับมาปลุกข้าพเจ้า เหมือนปลุกให้ตื่นจากหลับ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทูตสวรรค์ที่พูดกับข้าพเจ้ามาหาและปลุกให้ตื่น ข้าพเจ้าเป็นเหมือนคนที่ถูกปลุกให้ตื่นจากที่ได้หลับสนิท
交叉引用
- 撒迦利亞書 1:13 - 耶和華就用滿有恩慈和安慰的話回答那與我說話的天使。
- 撒迦利亞書 3:6 - 耶和華的使者勸戒約書亞說：
- 撒迦利亞書 3:7 - “萬軍之耶和華這樣說：‘你若遵行我的道，謹守我的吩咐，你就必治理我的家，看守我的院子，我必賜你特權，可以在這些侍立在我面前的使者中間自由出入。
- 路加福音 22:45 - 他禱告完了，就起來到門徒那裡，看見他們因為憂愁都睡著了，
- 路加福音 22:46 - 就說：“你們為甚麼睡覺呢？起來禱告！免得陷入試探。”
- 撒迦利亞書 2:3 - 那與我說話的天使離去的時候，另有一位天使迎著他來，
- 但以理書 10:8 - 因此，只有我一人留下來；我看見了這大異象，就全身無力，臉色大變，一點力氣都沒有。
- 但以理書 10:9 - 我卻仍聽見他說話的聲音；我一聽見他說話的聲音，就沉睡了，臉伏在地。
- 但以理書 10:10 - 忽然有一隻手按在我身上，使我用膝和手掌勉強支持著要站起來。
- 撒迦利亞書 1:19 - 於是我問那與我說話的天使：“這些是甚麼？”他對我說：“這些就是把猶大、以色列和耶路撒冷趕散的角。”
- 路加福音 9:32 - 彼得和同伴都在打盹。醒過來之後，就看見他的榮光，並與他站在一起的那兩個人。
- 列王紀上 19:5 - 他躺在那棵羅騰樹下，睡著了。忽然有一位天使拍他，說：“起來，吃吧！”
- 列王紀上 19:6 - 他張眼一看，只見頭旁有用炭火烤的餅和一瓶水。他就起來吃喝，然後又躺下去。
- 列王紀上 19:7 - 耶和華的使者第二次回來拍他，說：“起來吃吧！因為你要走的路程太遠了。”
- 撒迦利亞書 1:9 - 我就問：“我主啊，這些是甚麼？”那與我說話的天使對我說：“我會指示你這些是甚麼。”
- 耶利米書 31:26 - 這時，我醒過來，四周觀看；我睡得很香甜。
- 但以理書 8:18 - 他和我說話的時候，我沉睡了，臉伏在地；他觸摸我，使我站起來。