เศคาริยาห์ 3:3 โยชูวาสวมเสื้อผ้าสกปรกและกำลังยืนอยู่ที่เบื้องหน้าทูตสวรรค์

3:3 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยชูวาสวมเสื้อผ้าสกปรกและกำลังยืนอยู่ที่เบื้องหน้าทูตสวรรค์
新标点和合本 - 约书亚穿着污秽的衣服站在使者面前。
和合本2010（上帝版-简体） - 约书亚穿着污秽的衣服，站在那使者面前。
和合本2010（神版-简体） - 约书亚穿着污秽的衣服，站在那使者面前。
当代译本 - 那时，约书亚穿着污秽的衣服站在天使面前。
圣经新译本 - 那时，约书亚穿着污秽的衣服，站在使者的面前。
中文标准译本 - 那时约书亚身穿肮脏的衣服，站在天使面前。
现代标点和合本 - 约书亚穿着污秽的衣服，站在使者面前。
和合本（拼音版） - 约书亚穿着污秽的衣服，站在使者面前。
New International Version - Now Joshua was dressed in filthy clothes as he stood before the angel.
New International Reader's Version - Joshua stood in front of the angel. He was wearing clothes that were very dirty.
English Standard Version - Now Joshua was standing before the angel, clothed with filthy garments.
New Living Translation - Jeshua’s clothing was filthy as he stood there before the angel.
The Message - Joshua, standing before the angel, was dressed in dirty clothes. The angel spoke to his attendants, “Get him out of those filthy clothes,” and then said to Joshua, “Look, I’ve stripped you of your sin and dressed you up in clean clothes.”
Christian Standard Bible - Now Joshua was dressed with filthy clothes as he stood before the angel.
New American Standard Bible - Now Joshua was clothed in filthy garments and was standing before the angel.
New King James Version - Now Joshua was clothed with filthy garments, and was standing before the Angel.
Amplified Bible - Now Joshua was clothed with filthy (nauseatingly vile) garments and was standing before the Angel [of the Lord].
American Standard Version - Now Joshua was clothed with filthy garments, and was standing before the angel.
King James Version - Now Joshua was clothed with filthy garments, and stood before the angel.
New English Translation - Now Joshua was dressed in filthy clothes as he stood there before the angel.
World English Bible - Now Joshua was clothed with filthy garments, and was standing before the angel.
新標點和合本 - 約書亞穿着污穢的衣服站在使者面前。
和合本2010（上帝版-繁體） - 約書亞穿着污穢的衣服，站在那使者面前。
和合本2010（神版-繁體） - 約書亞穿着污穢的衣服，站在那使者面前。
當代譯本 - 那時，約書亞穿著污穢的衣服站在天使面前。
聖經新譯本 - 那時，約書亞穿著污穢的衣服，站在使者的面前。
呂振中譯本 - 當時約書亞穿着污穢的衣服站在使者面前。
中文標準譯本 - 那時約書亞身穿骯髒的衣服，站在天使面前。
現代標點和合本 - 約書亞穿著汙穢的衣服，站在使者面前。
文理和合譯本 - 約書亞衣不潔之服、立於使者前、
文理委辦譯本 - 約書亞衣服塵垢、立於天使前、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約書亞衣污衣、立於天使前、
Nueva Versión Internacional - Josué estaba vestido con ropas sucias en presencia del ángel.
현대인의 성경 - 여호수아는 더러운 옷을 입고 천사 앞에 서 있었다.
Новый Русский Перевод - А Иисус, стоявший перед Ангелом, был одет в грязную одежду.
Восточный перевод - А Иешуа, стоявший перед Ангелом, был одет в грязную одежду.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А Иешуа, стоявший перед Ангелом, был одет в грязную одежду.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А Иешуа, стоявший перед Ангелом, был одет в грязную одежду.
La Bible du Semeur 2015 - Or, Josué était couvert d’habits très sales et il se tenait devant l’ange.
リビングバイブル - 主の使いの前に立った時、ヨシュアの服は汚れていました。
Nova Versão Internacional - Ora, Josué, vestido de roupas impuras, estava em pé diante do anjo.
Hoffnung für alle - Jeschuas Kleider stanken vor Dreck, als er vor dem Engel stand.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi đứng trước mặt thiên sứ của Chúa Hằng Hữu, Giô-sua mặc một chiếc áo bẩn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยชูวานั้นสวมเสื้อผ้าสกปรกยืนอยู่ต่อหน้าทูตสวรรค์องค์นั้น

交叉引用

2 พงศาวดาร 30:18 - เนื่องจากคนส่วนใหญ่มาจากตระกูลเอฟราอิม มนัสเสห์ อิสสาคาร์ และเศบูลุน ยังไม่ได้ชำระตัวให้บริสุทธิ์ แต่ก็รับประทานในเทศกาลปัสกา ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่ตรงกับที่ระบุในกฎบัญญัติ เฮเซคียาห์ได้กล่าวคำอธิษฐานเผื่อพวกเขาว่า “ขอพระผู้เป็นเจ้าผู้ประเสริฐให้อภัยทุกคน
2 พงศาวดาร 30:19 - ที่มีใจแสวงหาพระเจ้า พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของบรรพบุรุษของเขา แม้ว่าจะไม่ปฏิบัติตามกฎในเรื่องความบริสุทธิ์ของสถานที่บริสุทธิ์”
2 พงศาวดาร 30:20 - และพระผู้เป็นเจ้าฟังคำของเฮเซคียาห์ และโปรดรักษาโรคของประชาชน
ดาเนียล 9:18 - โอ พระเจ้าของข้าพเจ้า โปรดเงี่ยหูฟังและได้ยิน ลืมตาและดูความวิบัติของพวกเรา และดูเมืองที่ได้รับเรียกว่าเป็นของพระองค์เถิด เนื่องจากพวกเราไม่ได้วิงวอนต่อหน้าพระองค์เพราะพวกเรามีความชอบธรรม แต่เป็นเพราะความเมตตาอันใหญ่หลวงของพระองค์
วิวรณ์ 7:13 - ครั้นแล้วท่านหนึ่งในบรรดาผู้ใหญ่ถามข้าพเจ้าว่า “พวกที่สวมเสื้อคลุมสีขาวเหล่านี้เป็นใคร และมาจากไหน”
วิวรณ์ 7:14 - ข้าพเจ้าก็ตอบว่า “นายท่าน ท่านก็ทราบอยู่แล้ว” และท่านพูดกับข้าพเจ้าว่า “เขาเหล่านี้เป็นคนที่รอดจากความทุกข์ยากลำบากอันใหญ่หลวง และได้ชำระล้างเสื้อคลุมของเขาด้วยโลหิตของลูกแกะจนขาวสะอาด
มัทธิว 22:11 - ครั้นกษัตริย์เข้ามาดูแขกในงาน ก็เห็นว่าชายคนหนึ่งไม่ได้สวมเสื้อสำหรับงานสมรส
มัทธิว 22:12 - จึงถามเขาว่า ‘เพื่อนเอ๋ย ท่านเข้ามาในที่นี้ได้อย่างไร โดยไม่มีเสื้อสำหรับงานสมรส’ เขาก็อึ้งไป
มัทธิว 22:13 - กษัตริย์กล่าวกับพวกผู้รับใช้ว่า ‘จงมัดมือและเท้าของเขาแล้วโยนตัวออกไปยังความมืดข้างนอก ณ ที่นั่นจะมีการร่ำไห้และขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน’
วิวรณ์ 19:8 - เธอได้รับผ้าป่านเนื้อดีสีขาวและบริสุทธิ์ เพื่อสวมใส่” ด้วยว่าผ้าป่านเนื้อดีเป็นสัญลักษณ์แห่งการกระทำอันชอบธรรมของบรรดาผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้า
เอสรา 9:15 - โอ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอล พระองค์ยุติธรรม พวกเราจึงมีคนจำนวนหนึ่งเหลืออยู่ได้อย่างทุกวันนี้ ดูเถิด เราอยู่ ณ เบื้องหน้าพระองค์ด้วยความผิดของเรา และไม่มีผู้ใดในพวกเราที่สมควรจะยืน ณ เบื้องหน้าพระองค์ได้”
อิสยาห์ 64:6 - พวกเราทุกคนได้กลายเป็นเหมือนคนไม่บริสุทธิ์ และการกระทำที่ชอบธรรมของเราทุกประการเป็นเหมือนเสื้อผ้าที่แปดเปื้อน พวกเราเหี่ยวเฉาเหมือนใบไม้ และความชั่วของเราเป็นเหมือนลมซึ่งพัดเราไป

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยชูวาสวมเสื้อผ้าสกปรกและกำลังยืนอยู่ที่เบื้องหน้าทูตสวรรค์
新标点和合本 - 约书亚穿着污秽的衣服站在使者面前。
和合本2010（上帝版-简体） - 约书亚穿着污秽的衣服，站在那使者面前。
和合本2010（神版-简体） - 约书亚穿着污秽的衣服，站在那使者面前。
当代译本 - 那时，约书亚穿着污秽的衣服站在天使面前。
圣经新译本 - 那时，约书亚穿着污秽的衣服，站在使者的面前。
中文标准译本 - 那时约书亚身穿肮脏的衣服，站在天使面前。
现代标点和合本 - 约书亚穿着污秽的衣服，站在使者面前。
和合本（拼音版） - 约书亚穿着污秽的衣服，站在使者面前。
New International Version - Now Joshua was dressed in filthy clothes as he stood before the angel.
New International Reader's Version - Joshua stood in front of the angel. He was wearing clothes that were very dirty.
English Standard Version - Now Joshua was standing before the angel, clothed with filthy garments.
New Living Translation - Jeshua’s clothing was filthy as he stood there before the angel.
The Message - Joshua, standing before the angel, was dressed in dirty clothes. The angel spoke to his attendants, “Get him out of those filthy clothes,” and then said to Joshua, “Look, I’ve stripped you of your sin and dressed you up in clean clothes.”
Christian Standard Bible - Now Joshua was dressed with filthy clothes as he stood before the angel.
New American Standard Bible - Now Joshua was clothed in filthy garments and was standing before the angel.
New King James Version - Now Joshua was clothed with filthy garments, and was standing before the Angel.
Amplified Bible - Now Joshua was clothed with filthy (nauseatingly vile) garments and was standing before the Angel [of the Lord].
American Standard Version - Now Joshua was clothed with filthy garments, and was standing before the angel.
King James Version - Now Joshua was clothed with filthy garments, and stood before the angel.
New English Translation - Now Joshua was dressed in filthy clothes as he stood there before the angel.
World English Bible - Now Joshua was clothed with filthy garments, and was standing before the angel.
新標點和合本 - 約書亞穿着污穢的衣服站在使者面前。
和合本2010（上帝版-繁體） - 約書亞穿着污穢的衣服，站在那使者面前。
和合本2010（神版-繁體） - 約書亞穿着污穢的衣服，站在那使者面前。
當代譯本 - 那時，約書亞穿著污穢的衣服站在天使面前。
聖經新譯本 - 那時，約書亞穿著污穢的衣服，站在使者的面前。
呂振中譯本 - 當時約書亞穿着污穢的衣服站在使者面前。
中文標準譯本 - 那時約書亞身穿骯髒的衣服，站在天使面前。
現代標點和合本 - 約書亞穿著汙穢的衣服，站在使者面前。
文理和合譯本 - 約書亞衣不潔之服、立於使者前、
文理委辦譯本 - 約書亞衣服塵垢、立於天使前、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約書亞衣污衣、立於天使前、
Nueva Versión Internacional - Josué estaba vestido con ropas sucias en presencia del ángel.
현대인의 성경 - 여호수아는 더러운 옷을 입고 천사 앞에 서 있었다.
Новый Русский Перевод - А Иисус, стоявший перед Ангелом, был одет в грязную одежду.
Восточный перевод - А Иешуа, стоявший перед Ангелом, был одет в грязную одежду.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А Иешуа, стоявший перед Ангелом, был одет в грязную одежду.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А Иешуа, стоявший перед Ангелом, был одет в грязную одежду.
La Bible du Semeur 2015 - Or, Josué était couvert d’habits très sales et il se tenait devant l’ange.
リビングバイブル - 主の使いの前に立った時、ヨシュアの服は汚れていました。
Nova Versão Internacional - Ora, Josué, vestido de roupas impuras, estava em pé diante do anjo.
Hoffnung für alle - Jeschuas Kleider stanken vor Dreck, als er vor dem Engel stand.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi đứng trước mặt thiên sứ của Chúa Hằng Hữu, Giô-sua mặc một chiếc áo bẩn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยชูวานั้นสวมเสื้อผ้าสกปรกยืนอยู่ต่อหน้าทูตสวรรค์องค์นั้น

2 พงศาวดาร 30:18 - เนื่องจากคนส่วนใหญ่มาจากตระกูลเอฟราอิม มนัสเสห์ อิสสาคาร์ และเศบูลุน ยังไม่ได้ชำระตัวให้บริสุทธิ์ แต่ก็รับประทานในเทศกาลปัสกา ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่ตรงกับที่ระบุในกฎบัญญัติ เฮเซคียาห์ได้กล่าวคำอธิษฐานเผื่อพวกเขาว่า “ขอพระผู้เป็นเจ้าผู้ประเสริฐให้อภัยทุกคน
2 พงศาวดาร 30:19 - ที่มีใจแสวงหาพระเจ้า พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของบรรพบุรุษของเขา แม้ว่าจะไม่ปฏิบัติตามกฎในเรื่องความบริสุทธิ์ของสถานที่บริสุทธิ์”
2 พงศาวดาร 30:20 - และพระผู้เป็นเจ้าฟังคำของเฮเซคียาห์ และโปรดรักษาโรคของประชาชน
ดาเนียล 9:18 - โอ พระเจ้าของข้าพเจ้า โปรดเงี่ยหูฟังและได้ยิน ลืมตาและดูความวิบัติของพวกเรา และดูเมืองที่ได้รับเรียกว่าเป็นของพระองค์เถิด เนื่องจากพวกเราไม่ได้วิงวอนต่อหน้าพระองค์เพราะพวกเรามีความชอบธรรม แต่เป็นเพราะความเมตตาอันใหญ่หลวงของพระองค์
วิวรณ์ 7:13 - ครั้นแล้วท่านหนึ่งในบรรดาผู้ใหญ่ถามข้าพเจ้าว่า “พวกที่สวมเสื้อคลุมสีขาวเหล่านี้เป็นใคร และมาจากไหน”
วิวรณ์ 7:14 - ข้าพเจ้าก็ตอบว่า “นายท่าน ท่านก็ทราบอยู่แล้ว” และท่านพูดกับข้าพเจ้าว่า “เขาเหล่านี้เป็นคนที่รอดจากความทุกข์ยากลำบากอันใหญ่หลวง และได้ชำระล้างเสื้อคลุมของเขาด้วยโลหิตของลูกแกะจนขาวสะอาด
มัทธิว 22:11 - ครั้นกษัตริย์เข้ามาดูแขกในงาน ก็เห็นว่าชายคนหนึ่งไม่ได้สวมเสื้อสำหรับงานสมรส
มัทธิว 22:12 - จึงถามเขาว่า ‘เพื่อนเอ๋ย ท่านเข้ามาในที่นี้ได้อย่างไร โดยไม่มีเสื้อสำหรับงานสมรส’ เขาก็อึ้งไป
มัทธิว 22:13 - กษัตริย์กล่าวกับพวกผู้รับใช้ว่า ‘จงมัดมือและเท้าของเขาแล้วโยนตัวออกไปยังความมืดข้างนอก ณ ที่นั่นจะมีการร่ำไห้และขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน’
วิวรณ์ 19:8 - เธอได้รับผ้าป่านเนื้อดีสีขาวและบริสุทธิ์ เพื่อสวมใส่” ด้วยว่าผ้าป่านเนื้อดีเป็นสัญลักษณ์แห่งการกระทำอันชอบธรรมของบรรดาผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้า
เอสรา 9:15 - โอ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอล พระองค์ยุติธรรม พวกเราจึงมีคนจำนวนหนึ่งเหลืออยู่ได้อย่างทุกวันนี้ ดูเถิด เราอยู่ ณ เบื้องหน้าพระองค์ด้วยความผิดของเรา และไม่มีผู้ใดในพวกเราที่สมควรจะยืน ณ เบื้องหน้าพระองค์ได้”
อิสยาห์ 64:6 - พวกเราทุกคนได้กลายเป็นเหมือนคนไม่บริสุทธิ์ และการกระทำที่ชอบธรรมของเราทุกประการเป็นเหมือนเสื้อผ้าที่แปดเปื้อน พวกเราเหี่ยวเฉาเหมือนใบไม้ และความชั่วของเราเป็นเหมือนลมซึ่งพัดเราไป