逐节对照
- 环球圣经译本 - 耶和华将为王统治全地；到那日，耶和华会独一无二，他的名也独一无二。
- 新标点和合本 - 耶和华必作全地的王。那日耶和华必为独一无二的，他的名也是独一无二的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华要作全地的王。那日，耶和华必为独一无二，他的名也是独一无二。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华要作全地的王。那日，耶和华必为独一无二，他的名也是独一无二。
- 当代译本 - 耶和华必做普世的王。到那天，必唯祂独尊，唯祂的名独尊。
- 圣经新译本 - 耶和华必作全地的王；到那日，人人都承认耶和华是独一无二的，他的名也是独一无二的。
- 中文标准译本 - 耶和华必作全地的王；到那日，耶和华就是唯一的，他的名也是唯一的。
- 现代标点和合本 - 耶和华必做全地的王，那日耶和华必为独一无二的，他的名也是独一无二的。
- 和合本（拼音版） - 耶和华必作全地的王，那日耶和华必为独一无二的，他的名也是独一无二的。
- New International Version - The Lord will be king over the whole earth. On that day there will be one Lord, and his name the only name.
- New International Reader's Version - The Lord will be king over the whole earth. On that day there will be one Lord. His name will be the only name.
- English Standard Version - And the Lord will be king over all the earth. On that day the Lord will be one and his name one.
- New Living Translation - And the Lord will be king over all the earth. On that day there will be one Lord—his name alone will be worshiped.
- The Message - God will be king over all the earth, one God and only one. What a Day that will be! * * *
- Christian Standard Bible - On that day the Lord will become King over the whole earth — the Lord alone, and his name alone.
- New American Standard Bible - And the Lord will be King over all the earth; on that day the Lord will be the only one, and His name the only one.
- New King James Version - And the Lord shall be King over all the earth. In that day it shall be— “The Lord is one,” And His name one.
- Amplified Bible - And the Lord shall be king over all the earth; in that day the Lord shall be the only one [worshiped], and His name the only one.
- American Standard Version - And Jehovah shall be King over all the earth: in that day shall Jehovah be one, and his name one.
- King James Version - And the Lord shall be king over all the earth: in that day shall there be one Lord, and his name one.
- New English Translation - The Lord will then be king over all the earth. In that day the Lord will be seen as one with a single name.
- World English Bible - Yahweh will be King over all the earth. In that day Yahweh will be one, and his name one.
- 新標點和合本 - 耶和華必作全地的王。那日耶和華必為獨一無二的，他的名也是獨一無二的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華要作全地的王。那日，耶和華必為獨一無二，他的名也是獨一無二。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華要作全地的王。那日，耶和華必為獨一無二，他的名也是獨一無二。
- 當代譯本 - 耶和華必做普世的王。到那天，必唯祂獨尊，唯祂的名獨尊。
- 環球聖經譯本 - 耶和華將為王統治全地；到那日，耶和華會獨一無二，他的名也獨一無二。
- 聖經新譯本 - 耶和華必作全地的王；到那日，人人都承認耶和華是獨一無二的，他的名也是獨一無二的。
- 呂振中譯本 - 將來永恆主必作王管理全地；當那日永恆主必獨一無二，他的名必獨一無二。
- 中文標準譯本 - 耶和華必作全地的王；到那日，耶和華就是唯一的，他的名也是唯一的。
- 現代標點和合本 - 耶和華必做全地的王，那日耶和華必為獨一無二的，他的名也是獨一無二的。
- 文理和合譯本 - 耶和華將為天下之王、是日耶和華乃惟一、其名亦惟一、
- 文理委辦譯本 - 當是日耶和華將為王於天下、獨一上主耶和華、其名也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是日 主將為王於天下、是日主既獨一無二、 主既獨一無二或作耶和華既為獨一無二之主 其名亦獨一無二、
- Nueva Versión Internacional - El Señor reinará sobre toda la tierra. En aquel día el Señor será el único Dios, y su nombre será el único nombre.
- 현대인의 성경 - 그리고 여호와께서 온 세상의 왕이 되실 것이다. 그 날에는 한 분의 여호와만 계실 것이며 그의 이름도 하나밖에 없을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Господь будет Царем над всей землей. В тот день Господь будет един, и имя Его – едино.
- Восточный перевод - Вечный будет Царём над всей землёй. В тот день Вечный будет един, и имя Его – едино.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный будет Царём над всей землёй. В тот день Вечный будет един, и имя Его – едино.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный будет Царём над всей землёй. В тот день Вечный будет един, и имя Его – едино.
- La Bible du Semeur 2015 - En ce jour-là, l’Eternel sera roi de toute la terre. En ce jour-là, l’Eternel sera le seul Dieu et on le priera lui seul.
- リビングバイブル - そして、主は全地を支配する王となります。その日には、ひとりの主だけがいて、その御名だけがあがめられます。
- Nova Versão Internacional - O Senhor será rei de toda a terra. Naquele dia, haverá um só Senhor e o seu nome será o único nome.
- Hoffnung für alle - Wenn jener Tag da ist, wird der Herr König sein über die ganze Erde. Alle werden erkennen, dass er der einzige Gott ist, und nur noch seinen Namen werden die Menschen anrufen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu sẽ làm Vua khắp hoàn vũ. Vào ngày ấy, chỉ có duy một Chúa Hằng Hữu, và Danh Ngài là Danh duy nhất được thờ phượng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงเป็นกษัตริย์ครองทั้งโลก ในวันนั้นจะมีองค์พระผู้เป็นเจ้าเพียงพระองค์เดียวและมีพระนามของพระองค์เพียงพระนามเดียวเท่านั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจะเป็นกษัตริย์ของทั่วทั้งแผ่นดินโลก ในวันนั้นจะมีพระผู้เป็นเจ้าเพียงพระองค์เดียว และพระนามของพระองค์เพียงผู้เดียว
- Thai KJV - และพระเยโฮวาห์จะทรงเป็นกษัตริย์เหนือพิภพทั้งสิ้น ในวันนั้นพระเยโฮวาห์จะทรงเป็นเอก และพระนามของพระองค์ก็เป็นเอก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์จะเป็นกษัตริย์ของโลกนี้ และในวันนั้นพระยาห์เวห์จะเป็นพระเจ้าเพียงองค์เดียวที่ผู้คนกราบไหว้
- onav - وَيَمْلِكُ الرَّبُّ عَلَى الأَرْضِ كُلِّهَا، فَيَكُونُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ رَبٌّ وَاحِدٌ لَا يُذْكَرُ سِوَى اسْمِهِ.
交叉引用
- 撒迦利亚书 8:20 - “万军之耶和华这样说：‘将来还会有许多民族和许多城镇的居民要来。
- 撒迦利亚书 8:21 - 一座城的居民要去见另一座城的居民，说：我们快去恳求耶和华施恩，寻求万军之耶和华；我自己也要去。
- 撒迦利亚书 8:22 - 将会有很多民族和强大的国家前来，在耶路撒冷寻求万军之耶和华，恳求他施恩。’
- 撒迦利亚书 8:23 - “万军之耶和华这样说：‘在那些日子，将有十个来自列国说各种方言的人，紧抓住一个犹大人的衣襟，说：让我们与你们同去，因为我们听见 神与你们同在。’”
- 创世记 49:10 - 权杖不离犹大， 王杖也不离他两脚间； 拥有王杖的那位来临时， 万民都会顺服他。
- 阿摩司书 9:12 - 好使他们获得伊东的余民， 以及所有归我名下的国。” 成就这事的耶和华这样宣告。
- 撒母耳记上 2:10 - 耶和华打碎与他作对的人， 从天上打雷攻击他们。 耶和华审判地的四极， 他要赐能力给他所立的王， 使他的受膏者力量高强。”
- 弥迦书 5:4 - 他将会立定， 倚靠耶和华的能力， 倚靠耶和华他 神之名的威严 牧养羊群； 他们要安居， 因为那时他的名将会尊大，直到地极。
- 诗篇 72:8 - 愿他执掌权柄，从这海直到那海， 从幼发拉底河直到地极！
- 诗篇 72:9 - 愿住荒野的人在他面前屈身下拜； 愿他的仇敌都舔尘土！
- 诗篇 72:10 - 愿塔施和海岛的列王进贡； 示巴和西巴的列王献礼物！
- 诗篇 72:11 - 愿列王向他下拜； 愿万国都服侍他！
- 撒迦利亚书 14:16 - 上来攻击耶路撒冷的列国中所有剩下来的人，将会年年上来敬拜大君王万军之耶和华，并庆祝住棚节。
- 撒迦利亚书 14:17 - 地上的万族中，凡不上耶路撒冷来敬拜大君王万军之耶和华的人，就不会有雨降在他们那里。
- 诗篇 2:6 - “我已选立我的君王 在锡安—我的圣山！”
- 诗篇 2:7 - 被选立的君王说： “我要宣告耶和华的谕旨， 他曾对我说： ‘你是我的儿子， 我今天生了你。
- 诗篇 2:8 - 你当求我， 我就会把列国赐给你为产业， 把地极给你为财产。
- 诗篇 86:9 - 主啊，你所造的万国都将来到， 在你面前下拜， 他们将荣耀你的名！
- 以弗所书 3:14 - 因此，我在父面前屈膝—
- 以弗所书 3:15 - 天上地上所有的家族都由他命名—
- 诗篇 67:4 - 愿众民都快乐欢呼！ 因为你按正直治理万族， 并引导地上的众民。（细拉）
- 诗篇 47:2 - 因为至高者耶和华令人敬畏， 他是统治全地的大君王。
- 诗篇 47:3 - 他使万民臣服在我们之下， 又叫众民臣服在我们脚下。
- 诗篇 47:4 - 他为我们选定我们的产业， 就是他所爱之雅各的光荣。 （细拉）
- 诗篇 47:5 - 神在欢呼声中上升， 耶和华在号角声中上升。
- 诗篇 47:6 - 你们要歌颂，歌颂 神， 你们要歌颂，歌颂我们的王！
- 诗篇 47:7 - 因为 神是全地的王， 你们要用训诲诗歌颂！
- 诗篇 47:8 - 神为王统治列国， 神坐在他的圣宝座上。
- 诗篇 47:9 - 万民的权贵聚集， 要做亚伯拉罕之 神的子民； 因为地上的君王归属于 神， 他至高无上！
- 弥迦书 4:1 - 在末后的日子， 耶和华殿的山将确立为群山之首， 高举于众岭之上； 各民族都朝著这山汇流。
- 弥迦书 4:2 - 将有许多国家前来，说： “来吧，我们登耶和华的山， 上雅各 神的殿； 他就会把他的道路指教给我们， 让我们走他的路径。” 因为，训诲将出于锡安， 耶和华的话将出于耶路撒冷。
- 弥迦书 4:3 - 他要在许多民族间施行审判， 为远方的多个强国断定是非。 他们会把刀剑打成犁头， 矛枪打成镰刀； 这国不向那国挥刀， 也不再学习战事。
- 以赛亚书 54:5 - 因为你的创造者是你的丈夫， 他名为万军之耶和华； 以色列的至圣者是你的救赎主， 他被称为全地的 神。
- 马太福音 1:23 - “要知道，有童女会怀孕生子﹗ 他的名要叫以马内利。” —“以马内利”翻译出来就是“ 神与我们同在”—
- 马太福音 28:19 - 所以，你们要去使万民做我的门徒，给他们施洗，归入父、子、圣灵的名下，
- 以赛亚书 49:6 - “你做我的仆人， 使雅各众支派复兴， 使以色列中获保全的人回归， 只是小事， 我还要立你做列国的光， 好让你把我的救恩带到地极。”
- 以赛亚书 49:7 - 以色列的救赎主， 以色列的至圣者耶和华， 对那位被人藐视、被本国憎恶、 被众统治者奴役的仆人这样说： “君王看见了就会起立， 领袖看见了就会俯伏， 都因为信实的耶和华， 就是以色列的至圣者， 拣选你的那位。”
- 诗篇 22:27 - 大地所有角落的人要敬仰耶和华， 列国的万族都要在他面前敬拜；
- 诗篇 22:28 - 因耶和华是王， 他统管列国。
- 诗篇 22:29 - 地上所有富足的人，都要吃喝而敬拜； 所有快要下到尘土、 生命无以为继的人， 都要在他面前下拜。
- 诗篇 22:30 - 他们的后裔要服侍他， 主的事将会向后来的世代传讲。
- 诗篇 22:31 - 他们要来宣扬他的公义， 给后来出生的民说： “这是他所成就的事。”
- 以赛亚书 60:12 - 任何民族或王国不侍奉你， 就会灭亡， 那些国家必定变得荒芜。
- 以赛亚书 60:13 - 黎巴嫩的荣耀要来归你， 刺柏、琼花、丝柏一起来到， 使我圣所之地显得荣美， 我也要使我踏脚之处得到荣耀。
- 以赛亚书 60:14 - 那些曾经苦待你的人， 他们的子孙将向你屈身； 所有藐视你的人， 都要在你脚前下拜， 称你为耶和华的城、 以色列至圣者的锡安。
- 耶利米书 23:6 - 他在位期间，犹大要蒙拯救，以色列会安然居住。人要称他的名为‘耶和华我们的义’。”
- 诗篇 72:17 - 愿他的名存到永远， 愿他的名如太阳恒久！ 愿人藉著他说自己蒙福， 愿万国都称他为有福！
- 以赛亚书 45:22 - 大地每个角落的人， 你们要转向我而得救！ 因为我是 神， 再也没有别的神。
- 以赛亚书 45:23 - 我指著自己起誓， 我的口说出公义的话， 这话绝不会收回： ‘万膝必向我跪拜， 万口必指著我起誓！’
- 以赛亚书 45:24 - 人谈到我会说： ‘唯独在耶和华里面才有公义和能力！ 所有恼恨他的人都会来到他面前， 并且蒙羞。
- 以赛亚书 45:25 - 以色列所有的后裔 将靠耶和华称义，因他夸耀！’”
- 西番雅书 3:9 - “那时，我要使众民回转， 有真诚的嘴唇， 颂扬耶和华的名， 并肩侍奉耶和华。
- 以赛亚书 2:2 - 在末后的日子， 耶和华殿的山将确立为群山之首， 高举于众岭之上； 万国都朝著这山汇流。
- 以赛亚书 2:3 - 将有许多民族前来，说： “来吧，我们登耶和华的山， 上雅各 神的殿； 他就会把他的道路指教给我们， 让我们走他的路径。” 因为，训诲将出于锡安， 耶和华的话将出于耶路撒冷。
- 以赛亚书 2:4 - 他要在列国之间施行审判， 为许多民族断定是非。 他们会把刀剑打成犁头， 矛枪打成镰刀； 这国不向那国挥刀， 也不再学习战事。
- 但以理书 2:44 - 当那些君王在位时，天上的 神将会另立一个永不灭亡的王国，这王国的主权不留给别的民族，却会砸碎、灭绝那一切的王国，而这王国将存到永远—
- 但以理书 2:45 - 正如你看见那块从山而出、非人手凿成的石头，将把铁、铜、泥、银和金全都砸碎。伟大的 神已经把以后必有的事都显示给王了。这梦是确实的，梦的含义也是可靠的。”
- 申命记 6:4 - “以色列啊，你要听！耶和华我们的 神—耶和华独一无二；
- 启示录 11:15 - 第七位天使吹响号角，天上就有响亮的声音说： “世上的王国已经成为 我们的主和他所立的基督的王国， 他将为王，直到永永远远！”
- 但以理书 7:27 - 那时，王国、统治权和普天下万国的大权， 都将赐给至高者的圣民。 他的王国是永远的王国， 所有掌权者都会侍奉他、顺从他。’”
- 以弗所书 4:5 - 只有一位主、一个信仰、一个洗礼、
- 以弗所书 4:6 - 一位 神，就是万有的父，他超越万有，贯通万有，也在万有之中。