逐节对照
- 當代譯本 - 到那天，必有活水從耶路撒冷湧出，一半流向死海，一半流向地中海，冬夏不變。
- 新标点和合本 - 那日，必有活水从耶路撒冷出来，一半往东海流，一半往西海流；冬夏都是如此。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在那日，必有活水从耶路撒冷出来，一半往东海流，一半往西海流；冬夏都是如此。
- 和合本2010（神版-简体） - 在那日，必有活水从耶路撒冷出来，一半往东海流，一半往西海流；冬夏都是如此。
- 当代译本 - 到那天，必有活水从耶路撒冷涌出，一半流向死海，一半流向地中海，冬夏不变。
- 圣经新译本 - 到那日，必有活水从耶路撒冷流出来；一半流往东海，另一半流往西海；冬天夏天都是这样。
- 中文标准译本 - 到那日，必有活水从耶路撒冷流出，一半流向东边的海，另一半流向西边的海，夏天和冬天都会如此。
- 现代标点和合本 - 那日必有活水从耶路撒冷出来，一半往东海流，一半往西海流，冬夏都是如此。
- 和合本（拼音版） - 那日，必有活水从耶路撒冷出来，一半往东海流，一半往西海流。冬夏都是如此。
- New International Version - On that day living water will flow out from Jerusalem, half of it east to the Dead Sea and half of it west to the Mediterranean Sea, in summer and in winter.
- New International Reader's Version - At that time water that gives life will flow out from Jerusalem. Half of it will run east into the Dead Sea. The other half will go west to the Mediterranean Sea. The water will flow in summer and winter.
- English Standard Version - On that day living waters shall flow out from Jerusalem, half of them to the eastern sea and half of them to the western sea. It shall continue in summer as in winter.
- New Living Translation - On that day life-giving waters will flow out from Jerusalem, half toward the Dead Sea and half toward the Mediterranean, flowing continuously in both summer and winter.
- The Message - What a Day that will be! Fresh flowing rivers out of Jerusalem, half to the eastern sea, half to the western sea, flowing year-round, summer and winter!
- Christian Standard Bible - On that day living water will flow out from Jerusalem, half of it toward the eastern sea and the other half toward the western sea, in summer and winter alike.
- New American Standard Bible - And on that day living waters will flow out of Jerusalem, half of them toward the eastern sea and the other half toward the western sea; it will be in summer as well as in winter.
- New King James Version - And in that day it shall be That living waters shall flow from Jerusalem, Half of them toward the eastern sea And half of them toward the western sea; In both summer and winter it shall occur.
- Amplified Bible - And in that day living waters will flow out from Jerusalem, half of them to the eastern sea (Dead Sea) and half of them to the western sea (the Mediterranean); it will be in summer as well as in winter.
- American Standard Version - And it shall come to pass in that day, that living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the eastern sea, and half of them toward the western sea: in summer and in winter shall it be.
- King James Version - And it shall be in that day, that living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the former sea, and half of them toward the hinder sea: in summer and in winter shall it be.
- New English Translation - Moreover, on that day living waters will flow out from Jerusalem, half of them to the eastern sea and half of them to the western sea; it will happen both in summer and in winter.
- World English Bible - It will happen in that day, that living waters will go out from Jerusalem: half of them toward the eastern sea, and half of them toward the western sea. It will be so in summer and in winter.
- 新標點和合本 - 那日，必有活水從耶路撒冷出來，一半往東海流，一半往西海流；冬夏都是如此。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在那日，必有活水從耶路撒冷出來，一半往東海流，一半往西海流；冬夏都是如此。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在那日，必有活水從耶路撒冷出來，一半往東海流，一半往西海流；冬夏都是如此。
- 聖經新譯本 - 到那日，必有活水從耶路撒冷流出來；一半流往東海，另一半流往西海；冬天夏天都是這樣。
- 呂振中譯本 - 當那日必有活水從 耶路撒冷 出來：其一半向着東海 而流 ，其一半向着西海 而流 ：夏天冬天都有 水 。
- 中文標準譯本 - 到那日，必有活水從耶路撒冷流出，一半流向東邊的海，另一半流向西邊的海，夏天和冬天都會如此。
- 現代標點和合本 - 那日必有活水從耶路撒冷出來，一半往東海流，一半往西海流，冬夏都是如此。
- 文理和合譯本 - 是日必有活水、出自耶路撒冷、半流東海、半流西海、冬夏皆然、
- 文理委辦譯本 - 是日活潑之泉、將湧於耶路撒冷、半向東海、半向西海、雖經冬夏而不涸、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是日必有活水由 耶路撒冷 湧出、半向東海、半向西海、夏日冬日、長有不涸、
- Nueva Versión Internacional - »En aquel día fluirá agua viva desde Jerusalén, tanto en verano como en invierno. Y una mitad correrá hacia el Mar Muerto, y la otra hacia el mar Mediterráneo.
- 현대인의 성경 - 그 날에 생수가 예루살렘에서 흘러 나와 절반은 사해로, 절반은 지중해로 흐를 것이며 여름과 겨울에도 계속 흐를 것이다.
- Новый Русский Перевод - В тот день из Иерусалима потекут потоки живой воды: половина их к восточному морю , а половина – к западному ; так будет и летом, и зимой.
- Восточный перевод - В тот день из Иерусалима потекут потоки живой воды: половина их к Мёртвому морю, а половина – к Средиземному ; так будет и летом, и зимой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день из Иерусалима потекут потоки живой воды: половина их к Мёртвому морю, а половина – к Средиземному ; так будет и летом, и зимой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день из Иерусалима потекут потоки живой воды: половина их к Мёртвому морю, а половина – к Средиземному ; так будет и летом, и зимой.
- La Bible du Semeur 2015 - En ce jour-là, des eaux vives jailliront de Jérusalem et couleront, moitié vers la mer Morte, et moitié vers la Méditerranée . Il en sera ainsi l’été comme l’hiver.
- リビングバイブル - いのちを与える水がエルサレムから流れ出て、半分は死海に、半分は地中海に注ぎ、夏も冬も、絶え間なく流れ続けます。
- Nova Versão Internacional - Naquele dia, águas correntes fluirão de Jerusalém, metade delas para o mar do leste e metade para o mar do oeste . Isso acontecerá tanto no verão como no inverno.
- Hoffnung für alle - In Jerusalem wird dann eine Quelle mit Leben spendendem Wasser entspringen; es fließt zur einen Hälfte ins Tote Meer, zur anderen ins Mittelmeer. Die Quelle führt das ganze Jahr über Wasser, auch im Sommer versiegt sie nicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vào ngày ấy, nước sống sẽ từ Giê-ru-sa-lem tuôn trào ra, nửa chảy về Biển Chết, nửa chảy ra Địa Trung Hải, chảy suốt mùa hạ lẫn mùa đông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นน้ำแห่งชีวิตจะไหลออกมาจากเยรูซาเล็ม ครึ่งหนึ่งไหลลงทะเลตายทางตะวันออก อีกครึ่งหนึ่งไหลลงทะเลเมดิเตอร์เรเนียนทางตะวันตก ไหลตลอดทั้งในฤดูร้อนและฤดูหนาว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้น น้ำแห่งชีวิตจะไหลจากเยรูซาเล็ม ครึ่งหนึ่งไหลสู่ทะเลด้านตะวันออก อีกครึ่งหนึ่งไหลสู่ทะเลด้านตะวันตก น้ำไหลตลอดทั้งฤดูร้อนและฤดูหนาว
交叉引用
- 以賽亞書 58:11 - 耶和華必不斷地引導你們， 使你們在乾旱之地得到飽足，筋骨強健。 你們必像灌溉充足的園子， 又像湧流不息的泉源。
- 以賽亞書 35:7 - 炙熱的沙漠變成池塘， 旱地湧出甘泉； 豺狼的巢穴長出青草、 蘆葦和蒲草。
- 啟示錄 22:17 - 聖靈和新娘都說：「來吧！」聽見的也要說：「來吧！」口渴的，讓他來吧！願意的，讓他白白地享用生命水吧！
- 路加福音 24:47 - 人們要奉祂的名傳揚悔改、赦罪的福音，從耶路撒冷一直傳遍萬國。
- 以賽亞書 49:10 - 他們不再饑渴， 也不再被熱風和烈日灼傷， 因為憐憫他們的那位必引導他們， 領他們到泉水邊。
- 以賽亞書 41:17 - 「貧窮困苦的人找不到水喝， 他們口乾舌燥。 但我耶和華必應允他們的呼求， 我，以色列的上帝不會撇棄他們。
- 以賽亞書 41:18 - 我要使光禿的山嶺上江河奔流， 山谷中泉水湧流； 我要使沙漠變成水塘， 使乾地冒出泉水。
- 約珥書 2:20 - 我要使北方的軍隊遠離你們， 把他們驅逐到一個乾旱荒蕪的地方， 把他們的領頭部隊趕進死海， 再把他們的殿後部隊趕進地中海， 那時他們必臭氣沖天、 惡味上騰， 因為耶和華為你們行了大事。」
- 以西結書 47:1 - 他又領我回到聖殿門口，我看見有水從聖殿的門檻下往東流去。殿的正面朝東，這水從殿的南側經祭壇的南邊往下流。
- 以西結書 47:2 - 隨後他領我由北門出來，從外面繞到外院的東門，我見水從東門的南面涓涓流出。
- 以西結書 47:3 - 那人手拿量繩向東量了五百米，然後領我涉水前行，水深及踝。
- 以西結書 47:4 - 他又量了五百米，領我涉水前行，水深及膝。他又量了五百米，領我涉水前行，水深及腰。
- 以西結書 47:5 - 他又量了五百米，水已高漲成河，足可游泳，無法再涉水穿過。
- 以西結書 47:6 - 他問我：「人子啊，你看見了嗎？」 然後，他帶我回到河邊，
- 以西結書 47:7 - 我發現河的兩岸長滿了樹木。
- 以西結書 47:8 - 他對我說：「這水向東流，經過亞拉巴流到鹽海，使那裡的鹹水變為淡水。
- 以西結書 47:9 - 河水流經的地方，萬物滋長，魚產豐盛，因為河水使那裡的鹹水變成淡水了，所以河水流經之處萬物滋長。
- 以西結書 47:10 - 漁夫要站在岸邊捕魚，從隱·基底到隱·以革蓮都是曬網的地方。那裡的魚就像大海的魚一樣種類繁多。
- 以西結書 47:11 - 但沼澤和濕窪之地卻不會變淡，留作產鹽之地。
- 以西結書 47:12 - 沿河兩岸長著各種果樹，樹的葉子不會枯乾，果實也不會斷絕。樹必月月結出新果，不但果實可吃，葉子還可作藥用，因為這水是從聖所流出來的。」
- 啟示錄 7:16 - 他們不會再受饑餓和乾渴的折磨，也不會再受太陽和酷熱的煎熬，
- 啟示錄 7:17 - 因為在寶座中央的羔羊要作他們的牧人，引導他們到生命的泉水邊，上帝要擦乾他們所有的眼淚。」
- 約翰福音 4:14 - 但是喝了我所賜的水，永遠不會再渴。我所賜的水要在他裡面成為生命的泉源，湧流不息，直到永生。」
- 約珥書 3:18 - 「到那日，群山要滴下甜酒， 丘陵要流出乳汁。 猶大的溪澗碧水常流， 必有清泉從耶和華的殿中流出， 澆灌什亭谷。
- 約翰福音 4:10 - 耶穌回答說：「要是你知道上帝的恩賜，又知道向你要水喝的是誰，你早就求祂了，祂也早就把活水給你了。」
- 約翰福音 7:38 - 信我的人正如聖經所言，『從他裡面要流出活水的江河來。』」
- 啟示錄 22:1 - 天使又讓我看一道流淌著生命水的河，清澈如水晶，從上帝和羔羊的寶座那裡流出，
- 啟示錄 22:2 - 從城內的大街中間穿過，河兩岸有結十二種果子的生命樹，每個月都結果子，葉子能醫治萬民。