逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是日必無光、惟嚴寒冰雪、 或作當是日有光其光不明亦不暗
- 新标点和合本 - 那日，必没有光，三光必退缩。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在那日，必没有光，不会放晴，只有乌云 。
- 和合本2010（神版-简体） - 在那日，必没有光，不会放晴，只有乌云 。
- 当代译本 - 到那天，将没有光、严寒和冰霜。
- 圣经新译本 - 到那日，必没有光、寒冷和严霜。
- 中文标准译本 - 到那日，不会有光，光体都必冻结。
- 现代标点和合本 - 那日必没有光，三光必退缩。
- 和合本（拼音版） - 那日，必没有光，三光必退缩。
- New International Version - On that day there will be neither sunlight nor cold, frosty darkness.
- New International Reader's Version - There won’t be any sunlight on that day. There will be no cold, frosty darkness either.
- English Standard Version - On that day there shall be no light, cold, or frost.
- New Living Translation - On that day the sources of light will no longer shine,
- The Message - What a Day that will be! No more cold nights—in fact, no more nights! The Day is coming—the timing is God’s—when it will be continuous day. Every evening will be a fresh morning.
- Christian Standard Bible - On that day there will be no light; the sunlight and moonlight will diminish.
- New American Standard Bible - On that day there will be no light; the luminaries will die out.
- New King James Version - It shall come to pass in that day That there will be no light; The lights will diminish.
- Amplified Bible - In that day there will be no light; the glorious ones (heavenly bodies) shall be darkened.
- American Standard Version - And it shall come to pass in that day, that there shall not be light; the bright ones shall withdraw themselves:
- King James Version - And it shall come to pass in that day, that the light shall not be clear, nor dark:
- New English Translation - On that day there will be no light – the sources of light in the heavens will congeal.
- World English Bible - It will happen in that day, that there will not be light, cold, or frost.
- 新標點和合本 - 那日，必沒有光，三光必退縮。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在那日，必沒有光，不會放晴，只有烏雲 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在那日，必沒有光，不會放晴，只有烏雲 。
- 當代譯本 - 到那天，將沒有光、嚴寒和冰霜。
- 聖經新譯本 - 到那日，必沒有光、寒冷和嚴霜。
- 呂振中譯本 - 當那日必不再有 寒冷或冰霜 。
- 中文標準譯本 - 到那日，不會有光，光體都必凍結。
- 現代標點和合本 - 那日必沒有光，三光必退縮。
- 文理和合譯本 - 是日無光、明星斂曜、
- 文理委辦譯本 - 當斯時也、明星不皎、斂其輝光、
- Nueva Versión Internacional - »En aquel día no habrá luz, ni hará frío.
- 현대인의 성경 - 그 날에는 해와 달과 별들이 빛을 내지 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - В тот день не будет света, и погаснут небесные светила .
- Восточный перевод - В тот день не будет света, и погаснут небесные светила .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день не будет света, и погаснут небесные светила .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день не будет света, и погаснут небесные светила .
- La Bible du Semeur 2015 - En ce jour-là, il n’y aura plus de luminaire , plus de froid, plus de gel .
- リビングバイブル - 太陽と月と星は、もう輝きません。
- Nova Versão Internacional - Naquele dia, não haverá calor nem frio.
- Hoffnung für alle - An jenem Tag gibt es kein Sonnenlicht, und die Gestirne am Himmel erlöschen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày ấy sẽ không có ánh sáng; các nguồn sáng sẽ lu mờ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นจะไม่มีความสว่าง ความหนาวเย็น หรือน้ำค้างแข็ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้น จะไม่มีแสงสว่าง ไม่หนาว และไม่เป็นน้ำแข็ง
交叉引用
- 歌羅西書 1:12 - 且謝父、使我儕堪於聖徒有分、共得業於光明中、
- 以賽亞書 60:1 - 爾起而發光、爾之光明已臨、主之榮光燭照於爾、
- 以賽亞書 60:2 - 幽暗蒙地、晦冥掩蔽萬民、惟爾蒙主光照、主之榮光、彰顯於爾、
- 以賽亞書 60:3 - 列民必倚爾之光以行、列王必賴爾燭照之明以往、
- 以弗所書 5:8 - 爾昔為暗、今信主而為光、當如光明之人而行、
- 以弗所書 5:9 - 聖神所結之果、乃仁與義與誠、
- 以弗所書 5:10 - 當察何者為主所悅之事、
- 以弗所書 5:11 - 暗昩無益之事、勿與人同行、惟當責之、
- 以弗所書 5:12 - 因彼暗中所行者、即言之亦可恥、
- 以弗所書 5:13 - 然諸事既被照 被照原文作被責 於光必顯露、凡顯露者即為光所照、 凡顯露者即為光所照原文作凡被顯者即光
- 以弗所書 5:14 - 故云寢者當醒、由死而起、則基督必光照爾、○
- 啟示錄 11:3 - 我將使我之二證者、衣麻傳道、凡一千二百六十日、
- 以賽亞書 50:10 - 爾中誰畏主而聽其僕之命、行於暗中、不得光明者、當恃主名、仰賴己之天主、
- 以賽亞書 13:10 - 天之眾星列宿、不顯其光、日出而暗、月不揚輝、
- 路加福音 1:78 - 因我天主矜恤、使晨光自上臨我、
- 路加福音 1:79 - 以照居幽暗及死地陰翳之人、又引我履平康之道、○
- 何西阿書 6:3 - 我儕當識主、當勉力識主、主必顯祐、如晨光之出、必臨我若雨、若時雨滋潤土壤、
- 耶利米書 4:23 - 先知曰、 我觀地、地空虛混亂、觀天、天昏黑無光、
- 箴言 4:18 - 義者之道、如旭日之光、久而愈明、直至日中、
- 箴言 4:19 - 惡人之途、猶如幽暗、不自知觸於何物而顛、
- 約翰福音 1:5 - 光照於暗、而暗弗識之、○
- 詩篇 112:4 - 正直人在幽暗中蒙光明普照、發仁慈、施憐恤、行公義、
- 啟示錄 11:15 - 第七天使吹角、天有聲甚大、云、世間諸國、咸歸我主、亦歸其基督、彼將為王、至於世世、
- 彼得後書 1:19 - 由是先知之預言、更為確定、爾宜常顧之、如燈照於暗處、待日始旦、明星照耀爾心、 或作因此我儕更當以先知之預言為確定此預言如燈照暗處爾若顧之待爾心中如日始旦晨星出現此乃為美
- 約翰福音 12:46 - 我臨世為光、使信我者、弗居於暗、
- 詩篇 97:10 - 爾曹敬愛主者、皆須惡惡、主必保全敬主虔誠人之生命、必救之脫離惡人之手、
- 詩篇 97:11 - 善人必蒙光輝普照、心正之人、必得喜樂、