撒迦利亚书 13:9 我要使这三分之一进入火中，我好熬炼他们，像熬炼银子一样；我好试炼他们，像试炼金子一样。他们将呼唤我的名，我就应允他们。我要说：‘他们是我的子民。’ 他们也要说： ‘耶和华是我的　神。’”

逐节对照

环球圣经译本 - 我要使这三分之一进入火中，我好熬炼他们，像熬炼银子一样；我好试炼他们，像试炼金子一样。他们将呼唤我的名，我就应允他们。我要说：‘他们是我的子民。’ 他们也要说： ‘耶和华是我的　神。’”
新标点和合本 - 我要使这三分之一经火，熬炼他们，如熬炼银子；试炼他们，如试炼金子。他们必求告我的名，我必应允他们。我要说：‘这是我的子民。’ 他们也要说：‘耶和华是我们的　神。’”
和合本2010（上帝版-简体） - 我要使这三分之一经过火，熬炼他们，如熬炼银子；试炼他们，如试炼金子。他们要求告我的名，我必应允他们。我说：“这是我的子民。” 他们要说：“耶和华是我的上帝。”
和合本2010（神版-简体） - 我要使这三分之一经过火，熬炼他们，如熬炼银子；试炼他们，如试炼金子。他们要求告我的名，我必应允他们。我说：“这是我的子民。” 他们要说：“耶和华是我的　神。”
当代译本 - 我必使这三分之一的人受到火炼，像熬炼银子一样熬炼他们，像试炼金子一样试炼他们。他们必呼求我的名，我必回应他们。我必说，‘这是我的子民。’ 他们必说，‘耶和华是我们的上帝。’”
圣经新译本 - 我必使这三分之一经火试炼。我要炼净他们，像炼净银子一样；我要试炼他们，像试炼金子一样。他们必呼求我的名，我必应允他们。我要说：‘他们是我的子民。’ 他们也要说：‘耶和华是我们的　神。’”
中文标准译本 - 我必使这三分之一进入火中，熬炼他们如炼银，试炼他们如炼金。他们将呼求我的名，我必应允他们。我必说：‘他们是我的子民。’ 他们也必说：‘耶和华是我们的神。’”
现代标点和合本 - 我要使这三分之一经火，熬炼他们如熬炼银子，试炼他们如试炼金子。他们必求告我的名，我必应允他们。我要说：‘这是我的子民。’ 他们也要说：‘耶和华是我们的神。’”
和合本（拼音版） - 我要使这三分之一经火，熬炼他们，如熬炼银子；试炼他们，如试炼金子。他们必求告我的名，我必应允他们。我要说：‘这是我的子民。’ 他们也要说：‘耶和华是我们的上帝。’”
New International Version - This third I will put into the fire; I will refine them like silver and test them like gold. They will call on my name and I will answer them; I will say, ‘They are my people,’ and they will say, ‘The Lord is our God.’ ”
New International Reader's Version - I will put this third in the fire. I will make them as pure as silver. I will test them like gold. They will call out to me. And I will answer them. I will say, ‘They are my people.’ And they will say, ‘The Lord is our God.’ ”
English Standard Version - And I will put this third into the fire, and refine them as one refines silver, and test them as gold is tested. They will call upon my name, and I will answer them. I will say, ‘They are my people’; and they will say, ‘The Lord is my God.’”
New Living Translation - I will bring that group through the fire and make them pure. I will refine them like silver and purify them like gold. They will call on my name, and I will answer them. I will say, ‘These are my people,’ and they will say, ‘The Lord is our God.’”
Christian Standard Bible - I will put this third through the fire; I will refine them as silver is refined and test them as gold is tested. They will call on my name, and I will answer them. I will say, ‘They are my people,’ and they will say, ‘The Lord is our God.’”
New American Standard Bible - And I will bring the third part through the fire, Refine them as silver is refined, And test them as gold is tested. They will call on My name, And I will answer them; I will say, ‘They are My people,’ And they will say, ‘The Lord is my God.’ ”
New King James Version - I will bring the one-third through the fire, Will refine them as silver is refined, And test them as gold is tested. They will call on My name, And I will answer them. I will say, ‘This is My people’; And each one will say, ‘The Lord is my God.’ ”
Amplified Bible - And I will bring the third part through the fire, Refine them as silver is refined, And test them as gold is tested. They will call on My name, And I will listen and answer them; I will say, ‘They are My people,’ And they will say, ‘The Lord is my God.’ ”
American Standard Version - And I will bring the third part into the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried. They shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people; and they shall say, Jehovah is my God.
King James Version - And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people: and they shall say, The Lord is my God.
New English Translation - Then I will bring the remaining third into the fire; I will refine them like silver is refined and will test them like gold is tested. They will call on my name and I will answer; I will say, ‘These are my people,’ and they will say, ‘The Lord is my God.’”
World English Bible - I will bring the third part into the fire, and will refine them as silver is refined, and will test them like gold is tested. They will call on my name, and I will hear them. I will say, ‘It is my people;’ and they will say, ‘Yahweh is my God.’”
新標點和合本 - 我要使這三分之一經火，熬煉他們，如熬煉銀子；試煉他們，如試煉金子。他們必求告我的名，我必應允他們。我要說：這是我的子民。他們也要說：耶和華是我們的神。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我要使這三分之一經過火，熬煉他們，如熬煉銀子；試煉他們，如試煉金子。他們要求告我的名，我必應允他們。我說：「這是我的子民。」他們要說：「耶和華是我的上帝。」
和合本2010（神版-繁體） - 我要使這三分之一經過火，熬煉他們，如熬煉銀子；試煉他們，如試煉金子。他們要求告我的名，我必應允他們。我說：「這是我的子民。」他們要說：「耶和華是我的　神。」
當代譯本 - 我必使這三分之一的人受到火煉，像熬煉銀子一樣熬煉他們，像試煉金子一樣試煉他們。他們必呼求我的名，我必回應他們。我必說，『這是我的子民。』他們必說，『耶和華是我們的上帝。』」
環球聖經譯本 - 我要使這三分之一進入火中，我好熬煉他們，像熬煉銀子一樣；我好試煉他們，像試煉金子一樣。他們將呼喚我的名，我就應允他們。我要說：‘他們是我的子民。’ 他們也要說： ‘耶和華是我的　神。’”
聖經新譯本 - 我必使這三分之一經火試煉。我要煉淨他們，像煉淨銀子一樣；我要試煉他們，像試煉金子一樣。他們必呼求我的名，我必應允他們。我要說：‘他們是我的子民。’ 他們也要說：‘耶和華是我們的　神。’”
呂振中譯本 - 我必使這三分之一經過火，我必熬煉他們，像人熬煉銀子；試煉他們，像試煉金子。他們就必呼求我的名，我就應他們。我要說：「他們是我的子民」；他們個個都要說：「永恆主是我的上帝。」
中文標準譯本 - 我必使這三分之一進入火中，熬煉他們如煉銀，試煉他們如煉金。他們將呼求我的名，我必應允他們。我必說：『他們是我的子民。』他們也必說：『耶和華是我們的神。』」
現代標點和合本 - 我要使這三分之一經火，熬煉他們如熬煉銀子，試煉他們如試煉金子。他們必求告我的名，我必應允他們。我要說：『這是我的子民。』他們也要說：『耶和華是我們的神。』」
文理和合譯本 - 其三分之一、我將使之經火、煉之若銀、煆之若金、彼必呼籲我名、而我應之、我則曰、彼為我民、彼則曰、耶和華乃我上帝也、
文理委辦譯本 - 我將使三分之一、若投於烈焰之中、煉之若銀、試之若金、彼籲於上、而我垂聽、稱彼為我民、彼必曰、耶和華乃我上帝。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我將使三分之一、若投於火中、若投於火中或作如由火中而經鍊之如銀、試之如金、彼籲我名、我必應允、我必曰、彼乃我民、彼必曰、耶和華乃我之天主、
Nueva Versión Internacional - Pero a esa parte restante la pasaré por el fuego; la refinaré como se refina la plata, la probaré como se prueba el oro. Entonces ellos me invocarán y yo les responderé. Yo diré: “Ellos son mi pueblo”, y ellos dirán: “El Señor es nuestro Dios”.
현대인의 성경 - 내가 그 3분의 을 불 속에 던져 은과 금을 정련하듯 그들을 연단하고 시험할 것이다. 그때 그들이 내 이름을 부를 것이며 나는 그들에게 대답할 것이다. 내가 그들에게 ‘이들은 내 백성이다’ 하고 말할 것이며 그들은 ‘여호와가 우리 하나님이다’ 하고 말할 것이다.”
Новый Русский Перевод - Эту треть Я проведу сквозь огонь; Я очищу их, как серебро, и испытаю, как золото. Они будут призывать Мое имя, а Я буду им отвечать; Я скажу: «Это Мой народ», а они скажут: «Господь – наш Бог».
Восточный перевод - Эту треть Я проведу сквозь огонь; Я очищу их, как серебро, и испытаю, как золото. Они будут призывать Моё имя, а Я буду им отвечать; Я скажу: «Это Мой народ», а они скажут: «Вечный – наш Бог».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Эту треть Я проведу сквозь огонь; Я очищу их, как серебро, и испытаю, как золото. Они будут призывать Моё имя, а Я буду им отвечать; Я скажу: «Это Мой народ», а они скажут: «Вечный – наш Бог».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Эту треть Я проведу сквозь огонь; Я очищу их, как серебро, и испытаю, как золото. Они будут призывать Моё имя, а Я буду им отвечать; Я скажу: «Это Мой народ», а они скажут: «Вечный – наш Бог».
La Bible du Semeur 2015 - Et je ferai passer ╵ce tiers-là par le feu, oui, je l’épurerai ainsi qu’on épure l’argent. Et je l’éprouverai comme on éprouve l’or. Ce tiers m’invoquera et je l’exaucerai. Je dirai : « C’est mon peuple. » Lui, il confessera : ╵« L’Eternel est mon Dieu . »
リビングバイブル - わたしは、その残った三分の一を、金や銀を精錬するように、火の中を通らせて純化する。彼らはわたしの名を呼び、わたしはその声を聞く。わたしは『これはわたしの民』と言い、彼らは『主はわたしたちの神です』と言う。」
Nova Versão Internacional - “Colocarei essa terça parte no fogo e a refinarei como prata e a purificarei como ouro. Ela invocará o meu nome, e eu lhe responderei. É o meu povo, direi; e ela dirá: ‘O Senhor é o meu Deus’.”
Hoffnung für alle - Doch auch dieser Rest muss die Feuerprobe bestehen. Ich werde die Menschen läutern wie Silber im Ofen, wie Gold im Feuer. Sie werden zu mir um Hilfe rufen, und ich werde sie erhören! Dann sage ich zu ihnen: ›Ihr seid mein Volk!‹, und sie antworten: ›Du, Herr, bist unser Gott!‹«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ đem phần ba này qua lửa, và khiến họ tinh sạch. Ta sẽ luyện họ như luyện bạc, thử họ như thử vàng. Họ sẽ kêu cầu Danh Ta, và Ta sẽ trả lời họ. Ta sẽ nói: ‘Đây là dân Ta,’ và họ sẽ thưa: ‘Chúa Hằng Hữu là Đức Chúa Trời chúng con.’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หนึ่งในสามนี้เราจะเอาไปใส่ในไฟ เราจะถลุงพวกเขาเหมือนเงิน และทดสอบพวกเขาเหมือนทองคำ พวกเขาจะร้องเรียกนามของเรา และเราจะตอบพวกเขา เราจะกล่าวว่า ‘พวกเขาเป็นประชากรของเรา’ และพวกเขาจะกล่าวว่า ‘พระยาห์เวห์เป็นพระเจ้าของเรา’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะโยนหนึ่งในสามที่เหลือนี้ลงในกองไฟ และจะหลอมพวกเขาเหมือนคนหลอมเงิน และทดสอบพวกเขาเหมือนทดสอบทองคำ พวกเขาจะเรียกนามของเรา และเราจะตอบพวกเขา เราจะพูดว่า ‘พวกเขาเป็นชนชาติของเรา’ และพวกเขาจะพูดว่า ‘พระผู้เป็นเจ้าเป็นพระเจ้าของข้าพเจ้า’”
Thai KJV - เราจะเอาหนึ่งในสามนี้ใส่ในไฟและถลุงเขาเหมือนถลุงเงิน และลองดูเขาเหมือนทดลองทองคำ เขาจะร้องทูลออกนามของเราและเราจะฟังเขา เราจะกล่าวว่า ‘เขาทั้งหลายเป็นชนชาติของเรา’ และเขาจะกล่าวว่า ‘พระเยโฮวาห์คือพระเจ้าของข้าพเจ้า’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะเอาที่เหลือหนึ่งในสามนั้นใส่เข้าไปในไฟ เราจะหลอมพวกเขาเหมือนกับหลอมเงิน เราจะทดสอบพวกเขาเหมือนกับทดสอบทองคำเพื่อให้มันบริสุทธิ์” แล้วพวกเขาจะร้องขอให้เราช่วย และเราจะตอบพวกเขาว่า “พวกเจ้าเป็นคนของเรา” พวกเขาจะพูดว่า “พระยาห์เวห์เป็นพระเจ้าของเรา”
onav - فَأُجِيزُ هَذَا الثُّلْثَ فِي النَّارِ لأُنَقِّيَهُ تَنْقِيَةَ الْفِضَّةِ، وَأَمْحَصَهُ كَمَا يُمْحَصُ الذَّهَبُ. هُوَ يَدْعُو بِاسْمِي وَأَنَا أَسْتَجِيبُهُ. أَنَا أَقُولُ: هُوَ شَعْبِي، وَهُوَ يَقُولُ: الرَّبُّ هُوَ إِلَهِي».

交叉引用

以西结书 36:28 - 你们会住在我赐给你们列祖的地上；你们会做我的子民，我会做你们的　神。
以赛亚书 44:1 - “现在，我的仆人雅各，我所拣选的以色列啊，你要听！
以赛亚书 44:2 - 那位造你，在母腹里塑造你，又要帮助你的耶和华这样说：我的仆人雅各，我所拣选的耶书仑，不要害怕！
以赛亚书 44:3 - 因为我将用水浇灌干涸之处，用河流浇灌干地；我要把我的灵浇灌你的后裔，把我的福浇灌你的子孙。
以赛亚书 44:4 - 他们生长在草丛之间，会有如溪边的柳树。
以赛亚书 44:5 - 这个说‘我属于耶和华’，那个以‘雅各’为名，另一个在手上写‘属于耶和华’，取名‘以色列’。”
以赛亚书 44:6 - 耶和华—以色列的王，以色列的救赎主，万军之耶和华这样说： “我是首先的，我是末后的；除我以外再也没有　神。
约伯记 23:10 - 因为他知道我面前的道路，他试炼我以后，我会像精金出现。
约珥书 2:32 - 那时，凡呼求耶和华之名的人，都会得救，因为正如耶和华所说，在锡安山和耶路撒冷将有逃脱的人，耶和华呼召的人，都在生还的人当中。”
耶利米书 32:38 - 他们会做我的子民，我会做他们的　神。
利未记 26:12 - 我会在你们当中行走；我会做你们的　神，你们会做我的子民。
诗篇 144:15 - 得享这样景况的人民，真是有福！耶和华做他们的　神，这人民真是有福！
雅各书 1:12 - 坚忍试炼的人有福了，因为他通过考验之后，就会得到生命的冠冕；主应许这冠冕给爱他的人。
哥林多前书 3:11 - 因为除了那已经立好的根基以外，没有人能立别的根基。那根基就是耶稣基督。
哥林多前书 3:12 - 如果有人用金、银、宝石、木、草、禾秆，在这根基上建造，
哥林多前书 3:13 - 每个人的工程将来都会显露。的确，那日子会把那工程显明出来，因为它要被火显露出来，那火要考验各人的工程是怎样的。
以西结书 37:27 - 我的圣幕将在他们当中；我会做他们的　神，他们会做我的子民。
箴言 17:3 - 锅炼银，炉炼金，耶和华试炼人心。
以赛亚书 58:9 - 那时，你呼求，耶和华就应允，你呼唤，他就说：‘我在这里。’ 如果你除掉你当中的轭，除去指责的手指和奸恶的言语；
以西结书 11:20 - 使他们遵行我的规定，持守我的律例；他们就成为我的子民，我也成为他们的　神。
撒迦利亚书 8:8 - 我要把他们领回来，他们会住在耶路撒冷里面；他们会做我的子民，我会凭著诚信和公义做他们的　神。”
利未记 26:44 - 虽然这样，他们在仇敌的地方时，我还是不弃绝他们，不唾弃他们，不把他们灭绝，以致违背我和他们所立的约；因为我是耶和华他们的　神。
利未记 26:45 - 为了他们，我会践行我和他们列祖所立的约；他们的祖先是我在列国眼前，从埃及地领出来的，为要做他们的　神；我是耶和华。”
希伯来书 8:10 - 主又说：在那些日子以后，我要与以色列家立这样的约：我要把我的律法放在他们的意念里，写在他们的心上。我会做他们的　神，他们会做我的子民。
启示录 21:3 - 我听见有响亮的声音从宝座上传来说：“看哪，　神的圣幕在人间！他会与人同住，他们会做他的子民。　神会亲自与他们同在，做他们的　神。
启示录 21:4 - 他将抹去他们一切的眼泪，不再有死亡，也不再有哀伤、哭号、痛苦，因为先前的事都已经逝去了。”
罗马书 10:12 - 其实无论是犹太人还是希腊人，都没有分别，因为大家有同一位主；他丰厚地赐福给所有呼求他的人，
罗马书 10:13 - 因为“凡呼求主名的人，都会得救”。
罗马书 10:14 - 这样，人没有相信他，怎能呼求他呢？没有听见他，怎能相信他呢？没有宣讲的，怎能听见呢？
撒迦利亚书 12:10 - “我要把施恩和恳求的灵倾倒在大卫家和耶路撒冷居民的身上。他们要仰望我，就是他们所刺的那一位；他们将为他哀哭，像丧独子；为他悲痛，像丧长子。
诗篇 91:15 - 他呼求我，我就应允他；他在患难中，我与他同在；我要搭救他，使他得尊荣。
诗篇 34:15 - 耶和华的眼睛看顾义人；他的耳朵垂听他们呼求。
诗篇 34:16 - 耶和华的脸敌对作恶的人，要把他们的名号从地上除掉。
诗篇 34:17 - 义人呼求，耶和华就垂听，搭救他们脱离一切的患难。
诗篇 34:18 - 耶和华亲近心灵破碎的人；灵里痛悔的人，他将拯救。
诗篇 34:19 - 义人遭遇许多患难，但耶和华搭救他脱离这一切；
以赛亚书 43:2 - 你经过水中，我和你一起；你渡过江河，不会被淹没，在火中行走，不会被烧伤，火焰不会烧到你。
耶利米书 31:33 - “在那些日子以后，我要与以色列家立这样的约：我要把我的律法放在他们的意念里，写在他们心上；我会做他们的　神，他们会做我的子民。”耶和华这样宣告。
马太福音 22:29 - 耶稣回答他们：“你们错了，因为你们不明白圣经，也不明白　神的能力。
马太福音 22:30 - 复活的时候，人既不娶也不嫁，而是像天上的天使一样。
马太福音 22:31 - 关于死人复活的事，　神对你们说过的话，你们没有读过吗？
马太福音 22:32 - 他说：‘我是亚伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神。’　神不是死人的　神，而是活人的　神。”
撒迦利亚书 10:6 - “我要使犹大家强盛；约瑟家，我要拯救。我要使他们回归，因为我怜悯他们；他们要像未曾遭我弃绝一样，因为我是耶和华他们的　神，我会应允他们。
何西阿书 2:21 - 耶和华宣告： “到那日，我要应允，我要应允天，天要应允地，
何西阿书 2:22 - 地要应允谷物、新酒和新油，这些要应允耶斯列。
何西阿书 2:23 - 我要把她栽种在这地，使她归我，我要怜悯不蒙怜悯，对非我子民说：‘你是我的子民。’ 他会说：‘你是我的　神。’”
玛拉基书 3:2 - 然而，他来的日子，谁能承受得起？他显现的时候，谁能站立得住？因为他像熔炼匠的火，又像漂洗者的碱。
玛拉基书 3:3 - 他要坐下，像熔炼和洁净银子的人；他要洁净利未的子孙，精炼他们像精炼金银一样。这样，他们就会凭公义将礼物献给耶和华。
诗篇 66:10 - 神啊，你曾试验我们；熬炼我们，如同熬炼银子！
诗篇 66:11 - 你使我们陷入罗网；把重担放在我们的背上。
诗篇 66:12 - 你使人驾车辗过我们的头；我们经过水火，你却领我们进入恩福满溢之地。
耶利米书 30:22 - “你们会做我的子民，我会做你们的　神。”
彼得前书 4:12 - 亲爱的啊，有烈火般的试验临到你们，不要觉得奇怪，好像遭遇到奇怪的事似的。
申命记 26:17 - 你今天已经宣告，耶和华是你的　神，你会走他的道路，遵守他的规定、诫命、律例，听从他的话。
申命记 26:18 - 耶和华今天已经宣告，照著他对你的应许，你成为他特有珍贵产业的子民，使你遵守他的一切诫命。
申命记 26:19 - 他又使你得称赞、名誉、荣美，远超他所造的万国，并且照著他对你的应许，使你做圣洁的子民，归于耶和华你的　神。”
以赛亚书 65:23 - 他们不会徒然费力，生下的孩子不会遭遇可怕的事，因为他们是蒙耶和华赐福的后裔，他们的子孙也是。
以赛亚书 65:24 - 那时，他们还未呼求，我就回答，他们还在说话，我就聆听。
启示录 21:7 - 得胜的人，将承受这些福分为产业。我会做他的　神，他会做我的儿子。
以赛亚书 48:10 - 要知道，我熬炼你，却不像熬炼银子；我在苦难的炉中拣选你。
使徒行传 2:21 - 那时，凡呼求主名的人，都会得救。’
彼得前书 1:6 - 你们因此就欢欣，尽管现今或许须要在各种试炼当中暂时难过，
彼得前书 1:7 - 好叫你们经得起考验的信心，可以在耶稣基督显现时，使你们得到称赞、荣耀、尊荣；你们的信心比经过火炼仍然会毁坏的金子更加宝贵。
耶利米书 29:11 - 因为我清楚知道，我为你们所定的计划是赐平安，不是降灾祸，为要给你们一个令人盼望的未来。’耶和华这样宣告。
耶利米书 29:12 - ‘你们呼求我，前来向我祷告，我就会应允你们。
诗篇 50:15 - 在患难的日子你当呼求我，我将搭救你，你就会尊崇我。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 我要使这三分之一进入火中，我好熬炼他们，像熬炼银子一样；我好试炼他们，像试炼金子一样。他们将呼唤我的名，我就应允他们。我要说：‘他们是我的子民。’ 他们也要说： ‘耶和华是我的　神。’”
新标点和合本 - 我要使这三分之一经火，熬炼他们，如熬炼银子；试炼他们，如试炼金子。他们必求告我的名，我必应允他们。我要说：‘这是我的子民。’ 他们也要说：‘耶和华是我们的　神。’”
和合本2010（上帝版-简体） - 我要使这三分之一经过火，熬炼他们，如熬炼银子；试炼他们，如试炼金子。他们要求告我的名，我必应允他们。我说：“这是我的子民。” 他们要说：“耶和华是我的上帝。”
和合本2010（神版-简体） - 我要使这三分之一经过火，熬炼他们，如熬炼银子；试炼他们，如试炼金子。他们要求告我的名，我必应允他们。我说：“这是我的子民。” 他们要说：“耶和华是我的　神。”
当代译本 - 我必使这三分之一的人受到火炼，像熬炼银子一样熬炼他们，像试炼金子一样试炼他们。他们必呼求我的名，我必回应他们。我必说，‘这是我的子民。’ 他们必说，‘耶和华是我们的上帝。’”
圣经新译本 - 我必使这三分之一经火试炼。我要炼净他们，像炼净银子一样；我要试炼他们，像试炼金子一样。他们必呼求我的名，我必应允他们。我要说：‘他们是我的子民。’ 他们也要说：‘耶和华是我们的　神。’”
中文标准译本 - 我必使这三分之一进入火中，熬炼他们如炼银，试炼他们如炼金。他们将呼求我的名，我必应允他们。我必说：‘他们是我的子民。’ 他们也必说：‘耶和华是我们的神。’”
现代标点和合本 - 我要使这三分之一经火，熬炼他们如熬炼银子，试炼他们如试炼金子。他们必求告我的名，我必应允他们。我要说：‘这是我的子民。’ 他们也要说：‘耶和华是我们的神。’”
和合本（拼音版） - 我要使这三分之一经火，熬炼他们，如熬炼银子；试炼他们，如试炼金子。他们必求告我的名，我必应允他们。我要说：‘这是我的子民。’ 他们也要说：‘耶和华是我们的上帝。’”
New International Version - This third I will put into the fire; I will refine them like silver and test them like gold. They will call on my name and I will answer them; I will say, ‘They are my people,’ and they will say, ‘The Lord is our God.’ ”
New International Reader's Version - I will put this third in the fire. I will make them as pure as silver. I will test them like gold. They will call out to me. And I will answer them. I will say, ‘They are my people.’ And they will say, ‘The Lord is our God.’ ”
English Standard Version - And I will put this third into the fire, and refine them as one refines silver, and test them as gold is tested. They will call upon my name, and I will answer them. I will say, ‘They are my people’; and they will say, ‘The Lord is my God.’”
New Living Translation - I will bring that group through the fire and make them pure. I will refine them like silver and purify them like gold. They will call on my name, and I will answer them. I will say, ‘These are my people,’ and they will say, ‘The Lord is our God.’”
Christian Standard Bible - I will put this third through the fire; I will refine them as silver is refined and test them as gold is tested. They will call on my name, and I will answer them. I will say, ‘They are my people,’ and they will say, ‘The Lord is our God.’”
New American Standard Bible - And I will bring the third part through the fire, Refine them as silver is refined, And test them as gold is tested. They will call on My name, And I will answer them; I will say, ‘They are My people,’ And they will say, ‘The Lord is my God.’ ”
New King James Version - I will bring the one-third through the fire, Will refine them as silver is refined, And test them as gold is tested. They will call on My name, And I will answer them. I will say, ‘This is My people’; And each one will say, ‘The Lord is my God.’ ”
Amplified Bible - And I will bring the third part through the fire, Refine them as silver is refined, And test them as gold is tested. They will call on My name, And I will listen and answer them; I will say, ‘They are My people,’ And they will say, ‘The Lord is my God.’ ”
American Standard Version - And I will bring the third part into the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried. They shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people; and they shall say, Jehovah is my God.
King James Version - And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people: and they shall say, The Lord is my God.
New English Translation - Then I will bring the remaining third into the fire; I will refine them like silver is refined and will test them like gold is tested. They will call on my name and I will answer; I will say, ‘These are my people,’ and they will say, ‘The Lord is my God.’”
World English Bible - I will bring the third part into the fire, and will refine them as silver is refined, and will test them like gold is tested. They will call on my name, and I will hear them. I will say, ‘It is my people;’ and they will say, ‘Yahweh is my God.’”
新標點和合本 - 我要使這三分之一經火，熬煉他們，如熬煉銀子；試煉他們，如試煉金子。他們必求告我的名，我必應允他們。我要說：這是我的子民。他們也要說：耶和華是我們的神。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我要使這三分之一經過火，熬煉他們，如熬煉銀子；試煉他們，如試煉金子。他們要求告我的名，我必應允他們。我說：「這是我的子民。」他們要說：「耶和華是我的上帝。」
和合本2010（神版-繁體） - 我要使這三分之一經過火，熬煉他們，如熬煉銀子；試煉他們，如試煉金子。他們要求告我的名，我必應允他們。我說：「這是我的子民。」他們要說：「耶和華是我的　神。」
當代譯本 - 我必使這三分之一的人受到火煉，像熬煉銀子一樣熬煉他們，像試煉金子一樣試煉他們。他們必呼求我的名，我必回應他們。我必說，『這是我的子民。』他們必說，『耶和華是我們的上帝。』」
環球聖經譯本 - 我要使這三分之一進入火中，我好熬煉他們，像熬煉銀子一樣；我好試煉他們，像試煉金子一樣。他們將呼喚我的名，我就應允他們。我要說：‘他們是我的子民。’ 他們也要說： ‘耶和華是我的　神。’”
聖經新譯本 - 我必使這三分之一經火試煉。我要煉淨他們，像煉淨銀子一樣；我要試煉他們，像試煉金子一樣。他們必呼求我的名，我必應允他們。我要說：‘他們是我的子民。’ 他們也要說：‘耶和華是我們的　神。’”
呂振中譯本 - 我必使這三分之一經過火，我必熬煉他們，像人熬煉銀子；試煉他們，像試煉金子。他們就必呼求我的名，我就應他們。我要說：「他們是我的子民」；他們個個都要說：「永恆主是我的上帝。」
中文標準譯本 - 我必使這三分之一進入火中，熬煉他們如煉銀，試煉他們如煉金。他們將呼求我的名，我必應允他們。我必說：『他們是我的子民。』他們也必說：『耶和華是我們的神。』」
現代標點和合本 - 我要使這三分之一經火，熬煉他們如熬煉銀子，試煉他們如試煉金子。他們必求告我的名，我必應允他們。我要說：『這是我的子民。』他們也要說：『耶和華是我們的神。』」
文理和合譯本 - 其三分之一、我將使之經火、煉之若銀、煆之若金、彼必呼籲我名、而我應之、我則曰、彼為我民、彼則曰、耶和華乃我上帝也、
文理委辦譯本 - 我將使三分之一、若投於烈焰之中、煉之若銀、試之若金、彼籲於上、而我垂聽、稱彼為我民、彼必曰、耶和華乃我上帝。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我將使三分之一、若投於火中、若投於火中或作如由火中而經鍊之如銀、試之如金、彼籲我名、我必應允、我必曰、彼乃我民、彼必曰、耶和華乃我之天主、
Nueva Versión Internacional - Pero a esa parte restante la pasaré por el fuego; la refinaré como se refina la plata, la probaré como se prueba el oro. Entonces ellos me invocarán y yo les responderé. Yo diré: “Ellos son mi pueblo”, y ellos dirán: “El Señor es nuestro Dios”.
현대인의 성경 - 내가 그 3분의 을 불 속에 던져 은과 금을 정련하듯 그들을 연단하고 시험할 것이다. 그때 그들이 내 이름을 부를 것이며 나는 그들에게 대답할 것이다. 내가 그들에게 ‘이들은 내 백성이다’ 하고 말할 것이며 그들은 ‘여호와가 우리 하나님이다’ 하고 말할 것이다.”
Новый Русский Перевод - Эту треть Я проведу сквозь огонь; Я очищу их, как серебро, и испытаю, как золото. Они будут призывать Мое имя, а Я буду им отвечать; Я скажу: «Это Мой народ», а они скажут: «Господь – наш Бог».
Восточный перевод - Эту треть Я проведу сквозь огонь; Я очищу их, как серебро, и испытаю, как золото. Они будут призывать Моё имя, а Я буду им отвечать; Я скажу: «Это Мой народ», а они скажут: «Вечный – наш Бог».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Эту треть Я проведу сквозь огонь; Я очищу их, как серебро, и испытаю, как золото. Они будут призывать Моё имя, а Я буду им отвечать; Я скажу: «Это Мой народ», а они скажут: «Вечный – наш Бог».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Эту треть Я проведу сквозь огонь; Я очищу их, как серебро, и испытаю, как золото. Они будут призывать Моё имя, а Я буду им отвечать; Я скажу: «Это Мой народ», а они скажут: «Вечный – наш Бог».
La Bible du Semeur 2015 - Et je ferai passer ╵ce tiers-là par le feu, oui, je l’épurerai ainsi qu’on épure l’argent. Et je l’éprouverai comme on éprouve l’or. Ce tiers m’invoquera et je l’exaucerai. Je dirai : « C’est mon peuple. » Lui, il confessera : ╵« L’Eternel est mon Dieu . »
リビングバイブル - わたしは、その残った三分の一を、金や銀を精錬するように、火の中を通らせて純化する。彼らはわたしの名を呼び、わたしはその声を聞く。わたしは『これはわたしの民』と言い、彼らは『主はわたしたちの神です』と言う。」
Nova Versão Internacional - “Colocarei essa terça parte no fogo e a refinarei como prata e a purificarei como ouro. Ela invocará o meu nome, e eu lhe responderei. É o meu povo, direi; e ela dirá: ‘O Senhor é o meu Deus’.”
Hoffnung für alle - Doch auch dieser Rest muss die Feuerprobe bestehen. Ich werde die Menschen läutern wie Silber im Ofen, wie Gold im Feuer. Sie werden zu mir um Hilfe rufen, und ich werde sie erhören! Dann sage ich zu ihnen: ›Ihr seid mein Volk!‹, und sie antworten: ›Du, Herr, bist unser Gott!‹«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ đem phần ba này qua lửa, và khiến họ tinh sạch. Ta sẽ luyện họ như luyện bạc, thử họ như thử vàng. Họ sẽ kêu cầu Danh Ta, và Ta sẽ trả lời họ. Ta sẽ nói: ‘Đây là dân Ta,’ và họ sẽ thưa: ‘Chúa Hằng Hữu là Đức Chúa Trời chúng con.’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หนึ่งในสามนี้เราจะเอาไปใส่ในไฟ เราจะถลุงพวกเขาเหมือนเงิน และทดสอบพวกเขาเหมือนทองคำ พวกเขาจะร้องเรียกนามของเรา และเราจะตอบพวกเขา เราจะกล่าวว่า ‘พวกเขาเป็นประชากรของเรา’ และพวกเขาจะกล่าวว่า ‘พระยาห์เวห์เป็นพระเจ้าของเรา’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะโยนหนึ่งในสามที่เหลือนี้ลงในกองไฟ และจะหลอมพวกเขาเหมือนคนหลอมเงิน และทดสอบพวกเขาเหมือนทดสอบทองคำ พวกเขาจะเรียกนามของเรา และเราจะตอบพวกเขา เราจะพูดว่า ‘พวกเขาเป็นชนชาติของเรา’ และพวกเขาจะพูดว่า ‘พระผู้เป็นเจ้าเป็นพระเจ้าของข้าพเจ้า’”
Thai KJV - เราจะเอาหนึ่งในสามนี้ใส่ในไฟและถลุงเขาเหมือนถลุงเงิน และลองดูเขาเหมือนทดลองทองคำ เขาจะร้องทูลออกนามของเราและเราจะฟังเขา เราจะกล่าวว่า ‘เขาทั้งหลายเป็นชนชาติของเรา’ และเขาจะกล่าวว่า ‘พระเยโฮวาห์คือพระเจ้าของข้าพเจ้า’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะเอาที่เหลือหนึ่งในสามนั้นใส่เข้าไปในไฟ เราจะหลอมพวกเขาเหมือนกับหลอมเงิน เราจะทดสอบพวกเขาเหมือนกับทดสอบทองคำเพื่อให้มันบริสุทธิ์” แล้วพวกเขาจะร้องขอให้เราช่วย และเราจะตอบพวกเขาว่า “พวกเจ้าเป็นคนของเรา” พวกเขาจะพูดว่า “พระยาห์เวห์เป็นพระเจ้าของเรา”
onav - فَأُجِيزُ هَذَا الثُّلْثَ فِي النَّارِ لأُنَقِّيَهُ تَنْقِيَةَ الْفِضَّةِ، وَأَمْحَصَهُ كَمَا يُمْحَصُ الذَّهَبُ. هُوَ يَدْعُو بِاسْمِي وَأَنَا أَسْتَجِيبُهُ. أَنَا أَقُولُ: هُوَ شَعْبِي، وَهُوَ يَقُولُ: الرَّبُّ هُوَ إِلَهِي».

以西结书 36:28 - 你们会住在我赐给你们列祖的地上；你们会做我的子民，我会做你们的　神。
以赛亚书 44:1 - “现在，我的仆人雅各，我所拣选的以色列啊，你要听！
以赛亚书 44:2 - 那位造你，在母腹里塑造你，又要帮助你的耶和华这样说：我的仆人雅各，我所拣选的耶书仑，不要害怕！
以赛亚书 44:3 - 因为我将用水浇灌干涸之处，用河流浇灌干地；我要把我的灵浇灌你的后裔，把我的福浇灌你的子孙。
以赛亚书 44:4 - 他们生长在草丛之间，会有如溪边的柳树。
以赛亚书 44:5 - 这个说‘我属于耶和华’，那个以‘雅各’为名，另一个在手上写‘属于耶和华’，取名‘以色列’。”
以赛亚书 44:6 - 耶和华—以色列的王，以色列的救赎主，万军之耶和华这样说： “我是首先的，我是末后的；除我以外再也没有　神。
约伯记 23:10 - 因为他知道我面前的道路，他试炼我以后，我会像精金出现。
约珥书 2:32 - 那时，凡呼求耶和华之名的人，都会得救，因为正如耶和华所说，在锡安山和耶路撒冷将有逃脱的人，耶和华呼召的人，都在生还的人当中。”
耶利米书 32:38 - 他们会做我的子民，我会做他们的　神。
利未记 26:12 - 我会在你们当中行走；我会做你们的　神，你们会做我的子民。
诗篇 144:15 - 得享这样景况的人民，真是有福！耶和华做他们的　神，这人民真是有福！
雅各书 1:12 - 坚忍试炼的人有福了，因为他通过考验之后，就会得到生命的冠冕；主应许这冠冕给爱他的人。
哥林多前书 3:11 - 因为除了那已经立好的根基以外，没有人能立别的根基。那根基就是耶稣基督。
哥林多前书 3:12 - 如果有人用金、银、宝石、木、草、禾秆，在这根基上建造，
哥林多前书 3:13 - 每个人的工程将来都会显露。的确，那日子会把那工程显明出来，因为它要被火显露出来，那火要考验各人的工程是怎样的。
以西结书 37:27 - 我的圣幕将在他们当中；我会做他们的　神，他们会做我的子民。
箴言 17:3 - 锅炼银，炉炼金，耶和华试炼人心。
以赛亚书 58:9 - 那时，你呼求，耶和华就应允，你呼唤，他就说：‘我在这里。’ 如果你除掉你当中的轭，除去指责的手指和奸恶的言语；
以西结书 11:20 - 使他们遵行我的规定，持守我的律例；他们就成为我的子民，我也成为他们的　神。
撒迦利亚书 8:8 - 我要把他们领回来，他们会住在耶路撒冷里面；他们会做我的子民，我会凭著诚信和公义做他们的　神。”
利未记 26:44 - 虽然这样，他们在仇敌的地方时，我还是不弃绝他们，不唾弃他们，不把他们灭绝，以致违背我和他们所立的约；因为我是耶和华他们的　神。
利未记 26:45 - 为了他们，我会践行我和他们列祖所立的约；他们的祖先是我在列国眼前，从埃及地领出来的，为要做他们的　神；我是耶和华。”
希伯来书 8:10 - 主又说：在那些日子以后，我要与以色列家立这样的约：我要把我的律法放在他们的意念里，写在他们的心上。我会做他们的　神，他们会做我的子民。
启示录 21:3 - 我听见有响亮的声音从宝座上传来说：“看哪，　神的圣幕在人间！他会与人同住，他们会做他的子民。　神会亲自与他们同在，做他们的　神。
启示录 21:4 - 他将抹去他们一切的眼泪，不再有死亡，也不再有哀伤、哭号、痛苦，因为先前的事都已经逝去了。”
罗马书 10:12 - 其实无论是犹太人还是希腊人，都没有分别，因为大家有同一位主；他丰厚地赐福给所有呼求他的人，
罗马书 10:13 - 因为“凡呼求主名的人，都会得救”。
罗马书 10:14 - 这样，人没有相信他，怎能呼求他呢？没有听见他，怎能相信他呢？没有宣讲的，怎能听见呢？
撒迦利亚书 12:10 - “我要把施恩和恳求的灵倾倒在大卫家和耶路撒冷居民的身上。他们要仰望我，就是他们所刺的那一位；他们将为他哀哭，像丧独子；为他悲痛，像丧长子。
诗篇 91:15 - 他呼求我，我就应允他；他在患难中，我与他同在；我要搭救他，使他得尊荣。
诗篇 34:15 - 耶和华的眼睛看顾义人；他的耳朵垂听他们呼求。
诗篇 34:16 - 耶和华的脸敌对作恶的人，要把他们的名号从地上除掉。
诗篇 34:17 - 义人呼求，耶和华就垂听，搭救他们脱离一切的患难。
诗篇 34:18 - 耶和华亲近心灵破碎的人；灵里痛悔的人，他将拯救。
诗篇 34:19 - 义人遭遇许多患难，但耶和华搭救他脱离这一切；
以赛亚书 43:2 - 你经过水中，我和你一起；你渡过江河，不会被淹没，在火中行走，不会被烧伤，火焰不会烧到你。
耶利米书 31:33 - “在那些日子以后，我要与以色列家立这样的约：我要把我的律法放在他们的意念里，写在他们心上；我会做他们的　神，他们会做我的子民。”耶和华这样宣告。
马太福音 22:29 - 耶稣回答他们：“你们错了，因为你们不明白圣经，也不明白　神的能力。
马太福音 22:30 - 复活的时候，人既不娶也不嫁，而是像天上的天使一样。
马太福音 22:31 - 关于死人复活的事，　神对你们说过的话，你们没有读过吗？
马太福音 22:32 - 他说：‘我是亚伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神。’　神不是死人的　神，而是活人的　神。”
撒迦利亚书 10:6 - “我要使犹大家强盛；约瑟家，我要拯救。我要使他们回归，因为我怜悯他们；他们要像未曾遭我弃绝一样，因为我是耶和华他们的　神，我会应允他们。
何西阿书 2:21 - 耶和华宣告： “到那日，我要应允，我要应允天，天要应允地，
何西阿书 2:22 - 地要应允谷物、新酒和新油，这些要应允耶斯列。
何西阿书 2:23 - 我要把她栽种在这地，使她归我，我要怜悯不蒙怜悯，对非我子民说：‘你是我的子民。’ 他会说：‘你是我的　神。’”
玛拉基书 3:2 - 然而，他来的日子，谁能承受得起？他显现的时候，谁能站立得住？因为他像熔炼匠的火，又像漂洗者的碱。
玛拉基书 3:3 - 他要坐下，像熔炼和洁净银子的人；他要洁净利未的子孙，精炼他们像精炼金银一样。这样，他们就会凭公义将礼物献给耶和华。
诗篇 66:10 - 神啊，你曾试验我们；熬炼我们，如同熬炼银子！
诗篇 66:11 - 你使我们陷入罗网；把重担放在我们的背上。
诗篇 66:12 - 你使人驾车辗过我们的头；我们经过水火，你却领我们进入恩福满溢之地。
耶利米书 30:22 - “你们会做我的子民，我会做你们的　神。”
彼得前书 4:12 - 亲爱的啊，有烈火般的试验临到你们，不要觉得奇怪，好像遭遇到奇怪的事似的。
申命记 26:17 - 你今天已经宣告，耶和华是你的　神，你会走他的道路，遵守他的规定、诫命、律例，听从他的话。
申命记 26:18 - 耶和华今天已经宣告，照著他对你的应许，你成为他特有珍贵产业的子民，使你遵守他的一切诫命。
申命记 26:19 - 他又使你得称赞、名誉、荣美，远超他所造的万国，并且照著他对你的应许，使你做圣洁的子民，归于耶和华你的　神。”
以赛亚书 65:23 - 他们不会徒然费力，生下的孩子不会遭遇可怕的事，因为他们是蒙耶和华赐福的后裔，他们的子孙也是。
以赛亚书 65:24 - 那时，他们还未呼求，我就回答，他们还在说话，我就聆听。
启示录 21:7 - 得胜的人，将承受这些福分为产业。我会做他的　神，他会做我的儿子。
以赛亚书 48:10 - 要知道，我熬炼你，却不像熬炼银子；我在苦难的炉中拣选你。
使徒行传 2:21 - 那时，凡呼求主名的人，都会得救。’
彼得前书 1:6 - 你们因此就欢欣，尽管现今或许须要在各种试炼当中暂时难过，
彼得前书 1:7 - 好叫你们经得起考验的信心，可以在耶稣基督显现时，使你们得到称赞、荣耀、尊荣；你们的信心比经过火炼仍然会毁坏的金子更加宝贵。
耶利米书 29:11 - 因为我清楚知道，我为你们所定的计划是赐平安，不是降灾祸，为要给你们一个令人盼望的未来。’耶和华这样宣告。
耶利米书 29:12 - ‘你们呼求我，前来向我祷告，我就会应允你们。
诗篇 50:15 - 在患难的日子你当呼求我，我将搭救你，你就会尊崇我。