逐节对照
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、四境之內、三分之二、將見絕滅而亡、三分之一、必得存留、
- 新标点和合本 - 耶和华说：“这全地的人， 三分之二必剪除而死， 三分之一仍必存留。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这全地的人， 三分之二将被剪除而死， 三分之一仍必存留。 这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 这全地的人， 三分之二将被剪除而死， 三分之一仍必存留。 这是耶和华说的。
- 当代译本 - 地上三分之二的人必遭铲除、毁灭， 只剩下三分之一的人存活。 这是耶和华说的。
- 圣经新译本 - 全地的人必有三分之二被除灭， 只有三分之一存留下来。 （这是耶和华的宣告。）
- 中文标准译本 - 耶和华宣告： “全地的人必有三分之二被剪除而死， 有三分之一存留下来。
- 现代标点和合本 - 耶和华说：“这全地的人， 三分之二必剪除而死， 三分之一仍必存留。
- 和合本（拼音版） - 耶和华说：“这全地的人， 三分之二必剪除而死； 三分之一仍必存留。
- New International Version - In the whole land,” declares the Lord, “two-thirds will be struck down and perish; yet one-third will be left in it.
- New International Reader's Version - Here is what will happen in the whole land,” announces the Lord. “Two-thirds of the people will be struck down and die. But one-third will be left.
- English Standard Version - In the whole land, declares the Lord, two thirds shall be cut off and perish, and one third shall be left alive.
- New Living Translation - Two-thirds of the people in the land will be cut off and die,” says the Lord. “But one-third will be left in the land.
- Christian Standard Bible - In the whole land — this is the Lord’s declaration — two-thirds will be cut off and die, but a third will be left in it.
- New American Standard Bible - And it will come about in all the land,” Declares the Lord, “That two parts in it will be cut off and perish; But the third will be left in it.
- New King James Version - And it shall come to pass in all the land,” Says the Lord, “That two-thirds in it shall be cut off and die, But one-third shall be left in it:
- Amplified Bible - It will come about in all the land,” Declares the Lord, “Two parts in it will be cut off and perish, But the third will be left alive.
- American Standard Version - And it shall come to pass, that in all the land, saith Jehovah, two parts therein shall be cut off and die; but the third shall be left therein.
- King James Version - And it shall come to pass, that in all the land, saith the Lord, two parts therein shall be cut off and die; but the third shall be left therein.
- New English Translation - It will happen in all the land, says the Lord, that two-thirds of the people in it will be cut off and die, but one-third will be left in it.
- World English Bible - It shall happen that in all the land,” says Yahweh, “two parts in it will be cut off and die; but the third will be left in it.
- 新標點和合本 - 耶和華說：這全地的人， 三分之二必剪除而死， 三分之一仍必存留。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這全地的人， 三分之二將被剪除而死， 三分之一仍必存留。 這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這全地的人， 三分之二將被剪除而死， 三分之一仍必存留。 這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 地上三分之二的人必遭剷除、毀滅， 只剩下三分之一的人存活。 這是耶和華說的。
- 聖經新譯本 - 全地的人必有三分之二被除滅， 只有三分之一存留下來。 （這是耶和華的宣告。）
- 呂振中譯本 - 永恆主發神諭說； 將來此地全部 的人 其中兩分必被剪除而死去， 只有三分之一得以存留。
- 中文標準譯本 - 耶和華宣告： 「全地的人必有三分之二被剪除而死， 有三分之一存留下來。
- 現代標點和合本 - 耶和華說：「這全地的人， 三分之二必剪除而死， 三分之一仍必存留。
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、斯土眾庶、三分之二、必遭殞亡、三分之一、猶可得生、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、於斯全地、三分之二必滅絕死亡、三分之一猶可生存、
- Nueva Versión Internacional - Las dos terceras partes del país serán abatidas y perecerán; solo una tercera parte quedará con vida —afirma el Señor—.
- 현대인의 성경 - 온 땅에서 3분의 2가 죽음을 당하고 내 백성의 3분의 만 남을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Во всей стране, – возвещает Господь, – две трети будут поражены и погибнут, но треть уцелеет.
- Восточный перевод - Во всей стране, – возвещает Вечный, – две трети будут поражены и погибнут, но треть уцелеет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Во всей стране, – возвещает Вечный, – две трети будут поражены и погибнут, но треть уцелеет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Во всей стране, – возвещает Вечный, – две трети будут поражены и погибнут, но треть уцелеет.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors dans le pays entier, l’Eternel le déclare, les deux tiers des humains ╵seront exterminés, ╵ils périront, seul un tiers survivra.
- リビングバイブル - イスラエルの民の三分の二が切り落とされて死ぬが、 三分の一がその地に残される。
- Nova Versão Internacional - Na terra toda, dois terços serão ceifados e morrerão; todavia a terça parte permanecerá”, diz o Senhor.
- Hoffnung für alle - Ich, der HERR, sage euch: Im ganzen Land werden zwei Drittel der Menschen umkommen, nur ein Drittel bleibt am Leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hai phần ba dân số trong toàn xứ sẽ diệt và chết,” Chúa Hằng Hữu phán. “Nhưng một phần ba được sống sót.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า “สองในสามของทั้งดินแดนจะถูกห้ำหั่นพินาศไป เหลือไว้เพียงหนึ่งในสาม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ “ทั่วทั้งแผ่นดิน สองในสามจะถูกฟาดฟันและสิ้นชีวิต หนึ่งในสามจะมีชีวิตอยู่
交叉引用
- 以賽亞書 66:4 - 我必擇其所受誘惑、以彼所懼加於其身、因我有命彼不應、有言彼不從、行我所惡、擇我所不悅也、○
- 以賽亞書 66:5 - 緣耶和華言而戰慄者、尚其聽之、爾兄弟憾爾、緣我名而逐爾、曰、願耶和華獲榮、俾我見爾之樂、若人必蒙羞恥、
- 以賽亞書 66:6 - 自邑有喧譁之聲、自殿有耶和華報敵之聲、
- 馬可福音 13:20 - 若主未減其日、則無得救者、但為選民故、乃減其日也、
- 但以理書 9:27 - 彼與多人將立堅約、歷至七日、一七之間、使祭祀與祭品俱息、殘賊者藉可憎之翼而來、且有忿怒、傾於行毀滅者、至於所定之末期、
- 瑪拉基書 3:5 - 我必蒞臨、行鞫於爾、凡巫覡及淫亂妄誓、負傭值、欺孤寡、屈賓旅、而不畏我者、我必亟證之、萬軍之耶和華言之矣、
- 撒迦利亞書 11:6 - 耶和華云、斯土居民、我不復惜之、必付於其鄰與王、彼將擊斯土、我不拯之於其手、
- 撒迦利亞書 11:7 - 我則飼此將宰之羊、其羊誠為困苦、遂取二杖、一曰榮美、一曰維繫、而飼斯羊、
- 撒迦利亞書 11:8 - 一月之間、我絕三牧、蓋我心厭彼、彼心憾我也、
- 撒迦利亞書 11:9 - 我則曰、必不飼爾、死者聽其死、亡者聽其亡、其餘任其相食、
- 路加福音 20:16 - 必至滅此農夫、以園付他人矣、聞者曰、毋如是、
- 路加福音 20:17 - 耶穌目之曰、經云、工師所棄之石、成為屋隅首石、何謂也、
- 路加福音 20:18 - 凡墮此石上者身必碎、此石墮其上者散若塵、○
- 馬太福音 22:7 - 君怒、遣軍殲此兇、焚其邑、
- 撒迦利亞書 14:1 - 耶和華之日將至、爾物被掠、必在爾中分之、
- 撒迦利亞書 14:2 - 蓋我必集萬邦、與耶路撒冷戰、其城被取其室被刦、其女被玷、邑民之半、將為俘囚、其餘之民、則不見絕於邑中、
- 阿摩司書 9:8 - 維此干罪之國、主耶和華注目視之、將滅之於地、惟不盡滅雅各家、耶和華言之矣、
- 阿摩司書 9:9 - 我將出命、播散以色列家於列邦、若篩之以篩、惟一粒不隕於地、
- 以賽亞書 65:12 - 我必命爾亡於鋒刃、使爾屈身受戮、因我有命爾不應、有言爾不從、行我所惡、擇我所不悅也、○
- 以賽亞書 65:13 - 主耶和華曰、我僕必得食、惟爾飢餓、我僕必得飲、惟爾煩渴、我僕懽忭、惟爾愧怍、
- 以賽亞書 65:14 - 我僕心樂而謳歌、爾則心憂而哭泣、神傷而號咷、
- 以賽亞書 65:15 - 必遺爾名、為我選民藉以呪詛、主耶和華將翦滅爾、命其臣僕以新名、
- 羅馬書 11:1 - 然則上帝棄其民乎、非也、蓋我亦以色列人、亞伯拉罕之裔、便雅憫之支、
- 羅馬書 11:2 - 上帝未棄其所預知之民、爾豈不知經指以利亞所云、其籲上帝、而訟以色列人曰、
- 羅馬書 11:3 - 主、彼曾殺爾先知、剷爾祭壇、獨我存焉、又欲索我命矣、
- 羅馬書 11:4 - 上帝何以應之、曰、我為己遺七千人、未嘗屈膝巴力者、
- 羅馬書 11:5 - 於今亦然、猶有遺餘、依恩而選者、
- 路加福音 19:41 - 既近、見城、則為之哭、
- 路加福音 19:42 - 曰、倘爾於是日、知關乎平安之事則幸、但今隱於爾目矣、
- 路加福音 19:43 - 蓋日將至、爾敵必築壘環爾、四週困爾、
- 路加福音 19:44 - 且擲爾及爾中子女於地、不遺一石於石上、以爾不知眷顧爾之日也、○
- 以賽亞書 66:24 - 彼必出見干罪於我者之尸、其蟲不死、其火不滅、為凡有血氣者所惡、
- 馬太福音 3:10 - 今斧置樹根、凡不結善果者、則斫之、委於火、
- 馬太福音 3:11 - 夫我洗爾以水、俾爾改悔、但後我來者、尤勝於我、即攜其履、我亦弗堪、彼將洗爾以聖神及火焉、
- 馬太福音 3:12 - 其手執箕、簸淨厥場、斂麥入倉、而燒糠以不滅之火、○
- 路加福音 21:20 - 爾見耶路撒冷為軍所圍、則知其荒墟近矣、
- 路加福音 21:21 - 時在猶太者、宜遁於山、在邑者宜出、在田者勿入、
- 路加福音 21:22 - 蓋此乃報復之日、致所載者皆應也、
- 路加福音 21:23 - 是日也、妊婦乳婦禍矣、蓋其地必有大災、怒及斯民、
- 路加福音 21:24 - 彼將仆於鋒刃、擄於諸國、耶路撒冷為異邦蹂躪、迨異邦之期滿焉、
- 馬太福音 23:35 - 致世間所流義人之血、悉歸於爾、即自義人亞伯之血、至爾所殺於殿壇間、巴拉加子撒迦利亞之血、
- 馬太福音 23:36 - 我誠語汝、此事悉歸斯世也、○
- 馬太福音 23:37 - 耶路撒冷歟、耶路撒冷歟、殺先知石擊使於爾者乎、我欲集爾赤子、似牝鷄集雛翼下者屢矣、而爾不欲也、
- 約珥書 2:31 - 日將變暗、月將變血、在耶和華大而可畏之日未至之前、
- 約珥書 2:32 - 凡籲耶和華之名者、必得拯救、蓋依耶和華之言、在錫安山耶路撒冷、將有逃脫者、在遺民中、必有耶和華所召者也、
- 瑪拉基書 3:1 - 萬軍之耶和華曰、我遣我使備路於我前、爾所求之主、必忽臨厥殿、盟約之使、爾所慕者、將至矣、
- 瑪拉基書 3:2 - 彼至之日、誰能當之、彼顯之時、誰能立乎、蓋彼若煆金之火、如漂布之鹼、
- 路加福音 23:28 - 耶穌顧之曰、耶路撒冷之女乎、毋為我哭、當為己及子女哭、
- 路加福音 23:29 - 蓋日將至、人必曰、未妊者、未產者、未哺乳者、福矣、
- 路加福音 23:30 - 時、人將謂山曰、壓我、謂陵曰、掩我、
- 羅馬書 9:27 - 以賽亞指以色列呼曰、以色列眾子、其數雖如海沙、得救者其孑遺耳、
- 羅馬書 9:28 - 蓋主將踐其言於世、且果決而成之、
- 羅馬書 9:29 - 如以賽亞曾言、若萬軍之主、未遺餘種於我、則我儕已如所多瑪 蛾摩拉矣、○
- 申命記 28:49 - 耶和華必使遠民、如鷹之飛、來自地極、以攻擊爾、其言爾不之識、
- 申命記 28:50 - 其容強悍、不顧耆老、不恤幼穉、
- 申命記 28:51 - 爾畜所生、爾土所產、俱為所食、迨爾滅亡、爾穀與酒及油、牛羣之犢、羊羣之羔、取之無遺、迨爾滅亡、
- 申命記 28:52 - 爾上帝耶和華所賜爾之全地、其中諸邑、城垣高固、爾所恃也、敵必困爾於中、迨其傾圮、
- 申命記 28:53 - 被圍之時、受敵窘迫、至食子女之肉、爾上帝耶和華所賜者、
- 申命記 28:54 - 爾中荏弱嬌嫩之人、必怒視其兄弟、及懷中之妻室、遺留之子女、
- 申命記 28:55 - 甚至彼於敵圍爾邑、窘迫之際、食其子女之肉、不肯分給親屬、無所遺餘故也、
- 申命記 28:56 - 爾中荏弱嬌嫩之婦、因其嫋娜、以足踐地、猶且不屑、必怒視其懷中之夫、與其子女、暨膝間之嬰孩、及凡所生、緣敵圍邑窘迫、而無所得、則私食之、
- 申命記 28:58 - 如爾不守此書所載法律之言、不畏爾上帝耶和華尊榮可畏之名、
- 申命記 28:59 - 則耶和華必使爾遘奇異之災、至重至久之殃、艱苦纏綿之病、爰及苗裔、
- 申命記 28:60 - 加以埃及諸疾、爾所畏者、必附爾身、
- 申命記 28:61 - 更有諸疾諸災、律書所未載者、耶和華亦以相加、迨爾滅亡、
- 申命記 28:62 - 昔爾人數、如天星之多、因不聽爾上帝耶和華命、致所遺無幾、
- 申命記 28:63 - 昔耶和華以善待爾、昌熾爾為悅、厥後以毀滅爾、殲殄爾為悅、使爾絕於所入而得之地、
- 申命記 28:64 - 耶和華必散爾於列邦、自地極至天涯、在彼奉事木石之神、爾與爾祖所未識者、
- 申命記 28:65 - 在此族中、不獲綏安、無有駐足之所、耶和華必使爾心慄目盲、精神衰敗、
- 申命記 28:66 - 爾之生命、懸寄危境、晝夜驚惶、料難保全、
- 申命記 28:67 - 因心所懼、與目所見、朝必曰願得及暮、暮必曰願得及朝、
- 申命記 28:68 - 往埃及之途、我曾諭爾、不復見之、耶和華必使爾駕舟復返、在彼自鬻於敵、為僕為婢、無人市爾、
- 耶利米書 30:11 - 耶和華曰、我與爾偕、以拯救爾、我必盡滅我散爾所至之邦、而不盡滅爾、惟從寬責爾、不能不罰爾焉、○
- 馬太福音 21:43 - 故我語汝、上帝國必奪諸爾、以賜結實之民矣、
- 馬太福音 21:44 - 墮此石上者、身必碎、此石墮其上者、散若塵、
- 帖撒羅尼迦前書 2:15 - 猶太人殺主耶穌及諸先知、又窘逐我儕、不悅於上帝、且敵眾人、
- 帖撒羅尼迦前書 2:16 - 禁我儕語異邦人、使之得救、常盈厥罪、而震怒盡臨之矣、○
- 啟示錄 8:7 - 第一使者吹之、遂有雹與火、雜以血擲於地、地焚三分之一、樹焚三分之一、百草盡焚、○
- 啟示錄 8:8 - 第二使者吹之、遂有如火焚之大山投於海、海三分之一變為血、
- 啟示錄 8:9 - 海中之生物、三分死其一、舟亦三分壞其一、○
- 啟示錄 8:10 - 第三使者吹之、遂有大星其焰如炬、自天隕於江河三分之一、及諸水源、
- 啟示錄 8:11 - 星名曰茵蔯、水三分之一變為茵蔯、人多因諸水而死、緣其苦也、○
- 啟示錄 8:12 - 第四使者吹之、日月星三分之一被擊、致變暗、晝三分之一無光、夜亦如是、○
- 馬太福音 24:21 - 是時必有大難、自世之始迄今未有、後亦無之、
- 馬太福音 24:22 - 若非減其日、則無得救者、但為選民故、其日將減耳、
- 以賽亞書 6:13 - 假令其中尚存什一、亦被焚燬、若栗與橡、經伐留幹、其幹乃聖裔也、
- 啟示錄 16:19 - 大邑遂裂為三、列邦諸邑傾圮、且大巴比倫見憶於上帝前、致以恚怒之杯酒予之、
- 以西結書 5:2 - 待盈困城之日、取髮三分之一、焚於邑中、三分之一、以刃擊之、在邑四周、三分之一、散之於風、我亦拔刃襲之、
- 以西結書 5:3 - 又當取髮少許、繫於爾襟、
- 以西結書 5:4 - 此中復取少許、投於火而焚之、自此必有火出、及於以色列全家、○
- 瑪拉基書 4:1 - 萬軍之耶和華曰、其日將屆、火燃若爐、驕侈與作惡者、將如草芥、日至盡燬、致根與枝、靡有孑遺、
- 瑪拉基書 4:2 - 惟爾寅畏我名者、義日將為爾出、其翼施醫、爾將出而踴躍、如牢中之犢、
- 瑪拉基書 4:3 - 爾必蹂躪惡人、於我所定之日、彼若灰塵、在爾足下、萬軍之耶和華言之矣、○
- 以西結書 5:12 - 爾民三分之一、必死於疫癘、亡於饑饉、在爾境內、三分之一、必隕於鋒刃、在爾四周、三分之一、我必散之四方、拔刃襲之、