逐节对照
- 环球圣经译本 - 接著，我折断那称为“联合”的第二根杖，表示要废除犹大和以色列之间的手足之情。
- 新标点和合本 - 我又折断称为“联索”的那根杖，表明我废弃犹大与以色列弟兄的情谊。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我又折断第二根杖，就是称为“联合”的那根杖，表明我废弃犹大与以色列弟兄间的情谊。
- 和合本2010（神版-简体） - 我又折断第二根杖，就是称为“联合”的那根杖，表明我废弃犹大与以色列弟兄间的情谊。
- 当代译本 - 我又把那根叫“联合”的杖折断，以断开犹大和以色列之间的手足之情。
- 圣经新译本 - 我又折断那称为“联合”的另一根杖，表示要废除犹大和以色列之间的手足之情。
- 中文标准译本 - 我又砍断那称为“联合”的第二根杖，为要废除犹大和以色列之间的兄弟之情。
- 现代标点和合本 - 我又折断称为“联索”的那根杖，表明我废弃犹大与以色列弟兄的情谊。
- 和合本（拼音版） - 我又折断称为联索的那根杖，表明我废弃犹大与以色列弟兄的情谊。
- New International Version - Then I broke my second staff called Union, breaking the family bond between Judah and Israel.
- New International Reader's Version - Then I broke my second staff called Union. That broke the family connection between Judah and Israel.
- English Standard Version - Then I broke my second staff Union, annulling the brotherhood between Judah and Israel.
- New Living Translation - Then I took my other staff, Union, and cut it in two, showing that the bond of unity between Judah and Israel was broken.
- The Message - Then I broke the other staff, Harmony, across my knee, breaking the family ties between Judah and Israel.
- Christian Standard Bible - Then I cut in two my second staff, Union, annulling the brotherhood between Judah and Israel.
- New American Standard Bible - Then I cut in pieces my second staff Union, to break the brotherhood between Judah and Israel.
- New King James Version - Then I cut in two my other staff, Bonds, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
- Amplified Bible - Then I broke my second staff, Union, into pieces to break the brotherhood between Judah (the Southern Kingdom) and Israel (the Northern Kingdom).
- American Standard Version - Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
- King James Version - Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
- New English Translation - Then I cut the second staff “Binders” in two in order to annul the covenant of brotherhood between Judah and Israel.
- World English Bible - Then I cut apart my other staff, even Union, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
- 新標點和合本 - 我又折斷稱為「聯索」的那根杖，表明我廢棄猶大與以色列弟兄的情誼。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我又折斷第二根杖，就是稱為「聯合」的那根杖，表明我廢棄猶大與以色列弟兄間的情誼。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我又折斷第二根杖，就是稱為「聯合」的那根杖，表明我廢棄猶大與以色列弟兄間的情誼。
- 當代譯本 - 我又把那根叫「聯合」的杖折斷，以斷開猶大和以色列之間的手足之情。
- 環球聖經譯本 - 接著，我折斷那稱為“聯合”的第二根杖，表示要廢除猶大和以色列之間的手足之情。
- 聖經新譯本 - 我又折斷那稱為“聯合”的另一根杖，表示要廢除猶大和以色列之間的手足之情。
- 呂振中譯本 - 我又折斷我的第二根棍杖「聯繫和諧」，表示要廢棄 猶大 和 以色列 之間的弟兄情誼。
- 中文標準譯本 - 我又砍斷那稱為「聯合」的第二根杖，為要廢除猶大和以色列之間的兄弟之情。
- 現代標點和合本 - 我又折斷稱為「聯索」的那根杖，表明我廢棄猶大與以色列弟兄的情誼。
- 文理和合譯本 - 其二維繫之杖、我亦折之、以絕猶大與以色列兄弟之誼、○
- 文理委辦譯本 - 我又有杖、厥名維繫、我遂折之、為猶大 以色列二族絕交之徵。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我之第二杖、稱維繫者、我遂折之、以示 猶大 與 以色列 兄弟之和好將廢、
- Nueva Versión Internacional - Quebré luego la segunda vara, a la que había llamado Unión, y anulé el vínculo fraternal entre Judá e Israel.
- 현대인의 성경 - 그런 다음 나는 ‘연합’ 이라 부르는 둘째 막대기를 잘라 유다와 이스라엘의 형제애가 끊어진 것을 보여 주었다.
- Новый Русский Перевод - Затем я сломал второй посох, называвшийся «Единством», разорвав узы братства между Иудой и Израилем.
- Восточный перевод - Затем я сломал второй посох, называвшийся «Единством», разорвав узы братства между Иудеей и Исраилом .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем я сломал второй посох, называвшийся «Единством», разорвав узы братства между Иудеей и Исраилом .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем я сломал второй посох, называвшийся «Единством», разорвав узы братства между Иудеей и Исроилом .
- La Bible du Semeur 2015 - Puis je brisai ma seconde houlette, celle que j’avais nommée Union, pour signifier la rupture de la fraternité entre Juda et Israël.
- リビングバイブル - それから、「結合」というもう一本の杖を折って、ユダとイスラエルとの結合が破られたことを示しました。
- Nova Versão Internacional - Depois disso, quebrei minha segunda vara, chamada União, rompendo a relação de irmãos entre Judá e Israel.
- Hoffnung für alle - Dann zerbrach ich den zweiten Hirtenstab, den ich »Gemeinschaft« genannt hatte, und hob so den Bruderbund zwischen Juda und Israel auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, tôi bẻ gãy cây gậy Liên Hiệp, cắt đứt tình anh em giữa Giu-đa và Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วข้าพเจ้าหักไม้เท้าอันที่สองซึ่งชื่อว่า “กลมเกลียว” เพื่อแสดงว่ายูดาห์กับอิสราเอลเลิกเป็นพี่น้องกันแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และข้าพเจ้าหักไม้เท้าอันที่สองที่ชื่อ สหภาพ ทำให้ความเป็นพี่น้องระหว่างยูดาห์และอิสราเอลเป็นโมฆะ
- Thai KJV - แล้วข้าพเจ้าก็หักไม้เท้าอันที่สองที่ชื่อ สหภาพ นั้นเสีย ล้มเลิกภราดรภาพระหว่างยูดาห์และอิสราเอล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จากนั้นผมได้หักไม้เท้าอันที่สองที่มีชื่อว่า “ความเป็นหนึ่งเดียว” เพื่อให้เห็นว่าผมได้ทำลายความเป็นพี่น้องกันระหว่างชาวยูดาห์กับชาวอิสราเอลแล้ว
- onav - وَحَطَّمْتُ عَصَايَ الأُخْرَى، وَحْدَةَ لأَنْقُضَ الإِخَاءَ بَيْنَ يَهُوذَا وَإِسْرَائِيلَ.
交叉引用
- 使徒行传 23:7 - 他说了这话，法利赛人和撒都该人就起了争论，会众分裂成两派。
- 使徒行传 23:8 - 原来撒都该人说没有复活—无论是复活为天使，还是复活为灵，法利赛人却两者都承认。
- 使徒行传 23:9 - 于是，会众大嚷大闹，有些法利赛派的经学家站起来激烈争辩，说：“我们看不出这个人做过甚么坏事，说不定有灵或天使对他说过话呢！”
- 使徒行传 23:10 - 争论越来越激烈，千夫长怕保罗被他们撕碎了，就吩咐士兵下去，把他从人群中抢救出来，带到军营去。
- 以赛亚书 11:13 - 以法莲对犹大的嫉妒会消失， 犹大里敌对以法莲的人要被剪除； 以法莲不再嫉妒犹大， 犹大不再敌对以法莲。
- 以西结书 37:16 - “而你，人子啊，你要拿一根木杖，在上面写‘为犹大和那些与他一起的以色列人’；再拿另一根木杖，在上面写‘为约瑟，就是以法莲的木杖，和与他一起的以色列全家’。
- 以西结书 37:17 - 然后你把这两根木杖连接在一起，犹如一根木杖，它们在你手里就会成为一根。
- 以西结书 37:18 - 如果你本国的人民问你，说：‘你不告诉我们这些是甚么意思吗？’
- 以西结书 37:19 - 你就要对他们说：‘主耶和华这样说：“我现在要拿约瑟和与他一起的以色列众支派的木杖，就是以法莲手里的那根，连接在犹大的木杖上。我要把它们连成一根木杖，它们在我手里将成为一根。”’
- 以西结书 37:20 - 你要在他们眼前把写了字的那两根木杖，握在手里；
- 雅各书 4:1 - 你们当中的争斗是从哪里来的呢？争执是从哪里来的呢？不是从你们身体各部分当中好战的私欲而来吗？
- 雅各书 4:2 - 你们放纵贪欲，如果得不到就杀人；你们嫉妒，如果一无所得就争执争斗。你们得不到，因为你们不求；
- 雅各书 4:3 - 你们求也得不到，因为你们动机不良，要把所得的挥霍在自己的享乐上。
- 雅各书 3:16 - 要知道，哪里有嫉妒和自私，哪里就有混乱不安和各样的坏事。
- 加拉太书 5:15 - 但你们如果不断相咬相吞，就要当心：不要同归于尽！
- 雅各书 3:14 - 你们如果心里怀著苦毒的嫉妒和自私，就不要夸口，也不要说谎抵挡真理；
- 撒迦利亚书 11:7 - 于是，我牧养这群将被宰杀的羊，就是羊群中最困苦的。我取了两根杖，一根我称为“恩宠”，另一根称为“联合”。这样我就牧养羊群。
- 马太福音 24:10 - 那时许多人会背弃信仰，彼此出卖，互相恨恶；
- 撒迦利亚书 11:9 - 我说：“我不再牧养你们了；那将要死的，让牠死吧！那将要被除灭的，让牠被除灭吧；那些余剩的，让牠们彼此吞吃对方的肉吧！”
- 以赛亚书 9:21 - 玛拿西吞吃以法莲， 以法莲吞吃玛拿西， 他们又一同攻击犹大。 尽管如此，他还不收回他的怒气， 他的手仍然伸出！