逐节对照
- 當代譯本 - 要在春季向耶和華求雨。 祂造出雷雨， 為世人降下甘霖， 賜人田間的菜蔬。
- 新标点和合本 - 当春雨的时候， 你们要向发闪电的耶和华求雨。 他必为众人降下甘霖， 使田园生长菜蔬。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 春雨的季节，你们要向耶和华求雨。 耶和华发出雷电， 为众人降下大雨， 把田园的菜蔬赐给人。
- 和合本2010（神版-简体） - 春雨的季节，你们要向耶和华求雨。 耶和华发出雷电， 为众人降下大雨， 把田园的菜蔬赐给人。
- 当代译本 - 要在春季向耶和华求雨。 祂造出雷雨， 为世人降下甘霖， 赐人田间的菜蔬。
- 圣经新译本 - 在春雨的季节，你们要向耶和华求雨。 耶和华闪发雷电， 给人降雨，使各人的田地生长蔬菜。
- 中文标准译本 - 你们当在春雨的季节向耶和华求雨！ 耶和华使雷雨云生成， 给人降下大雨， 赐给人田间的蔬菜。
- 现代标点和合本 - “当春雨的时候， 你们要向发闪电的耶和华求雨， 他必为众人降下甘霖， 使田园生长菜蔬。
- 和合本（拼音版） - 当春雨的时候， 你们要向发闪电的耶和华求雨。 他必为众人降下甘霖， 使田园生长菜蔬。
- New International Version - Ask the Lord for rain in the springtime; it is the Lord who sends the thunderstorms. He gives showers of rain to all people, and plants of the field to everyone.
- New International Reader's Version - People of Judah, ask the Lord to send rain in the spring. He is the one who sends the thunderstorms. He sends down showers of rain on all people. He gives everyone the plants in the fields.
- English Standard Version - Ask rain from the Lord in the season of the spring rain, from the Lord who makes the storm clouds, and he will give them showers of rain, to everyone the vegetation in the field.
- New Living Translation - Ask the Lord for rain in the spring, for he makes the storm clouds. And he will send showers of rain so every field becomes a lush pasture.
- The Message - Pray to God for rain—it’s time for the spring rain— to God, the rainmaker, Spring thunderstorm maker, maker of grain and barley.
- Christian Standard Bible - Ask the Lord for rain in the season of spring rain. The Lord makes the rain clouds, and he will give them showers of rain and crops in the field for everyone.
- New American Standard Bible - Ask for rain from the Lord at the time of the spring rain— The Lord who makes the storm winds; And He will give them showers of rain, vegetation in the field to each person.
- New King James Version - Ask the Lord for rain In the time of the latter rain. The Lord will make flashing clouds; He will give them showers of rain, Grass in the field for everyone.
- Amplified Bible - Ask for rain from the Lord at the time of the spring rain. It is the Lord who makes the thunder clouds; And He will give them showers of rain, grass in the field to everyone.
- American Standard Version - Ask ye of Jehovah rain in the time of the latter rain, even of Jehovah that maketh lightnings; and he will give them showers of rain, to every one grass in the field.
- King James Version - Ask ye of the Lord rain in the time of the latter rain; so the Lord shall make bright clouds, and give them showers of rain, to every one grass in the field.
- New English Translation - Ask the Lord for rain in the season of the late spring rains – the Lord who causes thunderstorms – and he will give everyone showers of rain and green growth in the field.
- World English Bible - Ask of Yahweh rain in the spring time, Yahweh who makes storm clouds, and he gives rain showers to everyone for the plants in the field.
- 新標點和合本 - 當春雨的時候， 你們要向發閃電的耶和華求雨。 他必為眾人降下甘霖， 使田園生長菜蔬。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 春雨的季節，你們要向耶和華求雨。 耶和華發出雷電， 為眾人降下大雨， 把田園的菜蔬賜給人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 春雨的季節，你們要向耶和華求雨。 耶和華發出雷電， 為眾人降下大雨， 把田園的菜蔬賜給人。
- 聖經新譯本 - 在春雨的季節，你們要向耶和華求雨。 耶和華閃發雷電， 給人降雨，使各人的田地生長蔬菜。
- 呂振中譯本 - 當春雨時候向永恆主求雨哦！ 永恆主是叫閃電閃發的， 他必將傾盆大雨賜下給人， 給人人青草在田地上。
- 中文標準譯本 - 你們當在春雨的季節向耶和華求雨！ 耶和華使雷雨雲生成， 給人降下大雨， 賜給人田間的蔬菜。
- 現代標點和合本 - 「當春雨的時候， 你們要向發閃電的耶和華求雨， 他必為眾人降下甘霖， 使田園生長菜蔬。
- 文理和合譯本 - 春雨之時、當求雨於耶和華、耶和華發雷電、必降雨、賜人田間之蔬、
- 文理委辦譯本 - 春時、心求耶和華沛其甘霖、惟耶和華使電光閃爍、下雨滂沱、而農之田疇、庶草甲坼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 秋兩之時、當祈主降雨、惟主造電、為民沛下甘霖、使田間菜蔬、為人而生、
- Nueva Versión Internacional - ¡Pídanle al Señor que llueva en primavera! ¡Él es quien hace los nubarrones y envía los aguaceros! ¡Él es quien da a todo hombre la hierba del campo!
- 현대인의 성경 - 봄철에 여호와께 비를 구하라. 비구름을 만드시는 이는 여호와이시다. 그가 모든 사람에게 소나기를 내려서 밭의 채소를 자라게 하실 것이다.
- Новый Русский Перевод - Просите у Господа дождь весной; это Господь творит грозовые тучи. Он дает вам обильный дождь, каждому – злаки на поле.
- Восточный перевод - Просите у Вечного дождь весной; это Вечный творит грозовые тучи. Он даёт вам обильный дождь, каждому – урожай в поле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Просите у Вечного дождь весной; это Вечный творит грозовые тучи. Он даёт вам обильный дождь, каждому – урожай в поле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Просите у Вечного дождь весной; это Вечный творит грозовые тучи. Он даёт вам обильный дождь, каждому – урожай в поле.
- La Bible du Semeur 2015 - Demandez donc à l’Eternel ╵de la pluie au printemps ! Il produit les orages : il vous accordera ╵une pluie abondante et fera pousser l’herbe ╵de chacun dans son champ.
- リビングバイブル - 春の雨を主に願いなさい。 そうすれば、いなずまと夕立で答えてくれます。 どこの野も青々とした牧場となるでしょう。
- Nova Versão Internacional - Peça ao Senhor chuva de primavera, pois é o Senhor quem faz o trovão, quem envia a chuva aos homens e lhes dá as plantas do campo.
- Hoffnung für alle - Bittet den Herrn, dass er es im Frühjahr regnen lässt! Denn er allein kann die Wolken schicken und dem Land den ersehnten Regen spenden. Dann wächst die Saat auf unseren Feldern, und wir haben genug Brot zu essen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi hãy cầu xin Chúa Hằng Hữu cho mưa mùa xuân, Ngài sẽ kéo mây dày đặc. Và Ngài sẽ đổ mưa xuống dồi dào cho mọi hoa cỏ sẽ mọc đầy đồng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงทูลขอฝนในฤดูใบไม้ผลิจากองค์พระผู้เป็นเจ้า องค์พระผู้เป็นเจ้านี่แหละเป็นผู้สร้างเมฆและพายุ พระองค์ประทานสายฝนแก่มนุษย์ และพืชพันธุ์ธัญญาหารแก่ทุกคน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอฝนจากพระผู้เป็นเจ้า ในฤดูใบไม้ผลิ พระผู้เป็นเจ้าเป็นผู้บันดาลพายุเมฆ และพระองค์จะให้สายฝนหลั่งลงมาเพื่อพวกเขา และให้เกิดพืชในไร่นาแก่ทุกคน
交叉引用
- 哥林多前書 3:6 - 我栽種，亞波羅澆灌，但使之生長的是上帝。
- 何西阿書 6:3 - 讓我們認識耶和華， 竭力認識耶和華！ 祂如曙光一樣必然出現， 祂必像甘霖一樣臨到我們， 又如滋潤大地的春雨。」
- 詩篇 72:6 - 願他的統治如春雨降在新割過的草場上， 又像甘霖滋潤大地。
- 以西結書 36:37 - 「主耶和華說，『我要再次答應以色列人的懇求，使他們的人口增加，多如羊群。
- 何西阿書 10:12 - 你們要為自己種植公義， 就能收穫慈愛。 現在是尋求耶和華的時候， 你們要犁開剛硬的心田， 等祂來使公義如雨澆灌你們。
- 約伯記 36:27 - 祂吸取水滴， 使之在雲霧中化為雨，
- 約伯記 36:28 - 從雲端沛然降下， 滋潤人間。
- 約伯記 36:29 - 誰能明白雲層的鋪展， 及祂幔幕發出的雷聲？
- 約伯記 36:30 - 祂在四圍鋪展閃電， 覆蓋大海的深處。
- 約伯記 36:31 - 祂藉此治理萬民， 賜下豐富的食物。
- 列王紀上 18:41 - 以利亞對亞哈說：「你去吃喝吧，因為已傳來大雨聲。」
- 列王紀上 18:42 - 亞哈就去吃喝。以利亞上到迦密山頂，跪在地上，臉伏在雙膝之間。
- 列王紀上 18:43 - 他吩咐僕人：「你去向海的方向觀看。」僕人就去觀看，然後說：「什麼也沒有。」以利亞又讓他去觀看，前後共七次。
- 列王紀上 18:44 - 第七次，僕人說：「我看見一朵手掌那麼大的雲從海裡升起來了。」以利亞便吩咐他：「你去告訴亞哈，叫他套車下山，免得被雨阻擋。」
- 列王紀上 18:45 - 霎時間，天上烏雲密佈，狂風大作，下起大雨。亞哈坐著馬車回耶斯列。
- 約翰福音 16:23 - 「到那一天，你們就什麼也不用問我了。我實實在在地告訴你們，你們奉我的名無論向父求什麼，祂都會賜給你們。
- 列王紀上 17:1 - 基列的提斯比人以利亞對亞哈說：「我憑我事奉的以色列的上帝——永活的耶和華起誓：如果我不禱告，這幾年必沒有雨水和甘露。」
- 以賽亞書 5:6 - 我不再修剪，不再鋤地， 任由它荒廢，長滿荊棘和蒺藜。 我必禁止雲朵降下雨水。」
- 耶利米書 51:16 - 祂一聲令下，天上便大水澎湃； 祂使雲從地極升起， 使閃電在雨中劃過， 使風從祂的倉庫吹出。
- 彌迦書 5:7 - 雅各餘剩的子孫將在萬民中像從耶和華那裡降下的雨露， 又像灑在草上的甘霖。 他們不依靠人， 不冀望於世人。
- 申命記 11:13 - 「如果你們謹遵我今天吩咐你們的誡命，全心全意地愛你們的上帝耶和華，事奉祂，
- 申命記 11:14 - 祂就會按時給你們的土地降下秋雨和春雨，使你們收穫穀物、新酒和油，
- 詩篇 65:9 - 你眷顧大地，降下沛雨， 使土地肥沃富饒。 上帝啊，你的江河滿溢， 澆灌大地，為世人預備五穀。
- 申命記 28:23 - 「耶和華要使你們頭頂的天如銅，腳下的地如鐵。
- 阿摩司書 4:7 - 「我在收割前三個月停止降雨。 我在一座城降雨， 在另一座城不降雨； 我使一塊田有雨水的滋潤， 另一塊田因無雨而乾裂。
- 約伯記 29:23 - 他們盼我如盼甘霖， 張著口如慕春雨。
- 箴言 16:15 - 王的笑容帶給人生命， 他的恩惠像春雨之雲。
- 詩篇 104:13 - 祂從天上的樓閣降雨在山間， 大地因祂的作為而豐美富饒。
- 約伯記 37:1 - 「因此我心戰慄， 在胸膛跳動。
- 約伯記 37:2 - 請仔細聽祂發出的雷聲， 聽祂口中發出的轟鳴。
- 約伯記 37:3 - 祂使閃電劃過整個天空， 亮光直照到地極。
- 約伯記 37:4 - 隨後雷聲隆隆， 祂發出威嚴之聲。 祂一發聲，雷電交加。
- 約伯記 37:5 - 上帝發出奇妙的雷聲， 我們無法測度祂偉大的作為。
- 約伯記 37:6 - 祂命雪降在大地， 令雨傾盆倒下，
- 約珥書 2:23 - 錫安的人民啊， 你們要快樂， 因你們的上帝耶和華而喜樂。 因為祂按時 降下甘霖， 像從前一樣賜給你們秋雨和 春雨。
- 約珥書 2:24 - 麥場必堆滿五穀， 酒槽裡的酒和油槽裡的油必滿溢。
- 耶利米書 10:13 - 祂一聲令下，天上便大水澎湃； 祂使雲從地極升起， 使閃電在雨中劃過， 使風從祂的倉庫吹出。
- 以西結書 34:26 - 我要賜福他們，也要賜福我聖山的周圍，我要按季節降雨給他們，使恩福如雨降下。
- 馬太福音 7:7 - 「祈求，就會給你們；尋找，就會尋見；叩門，就會給你們開門。
- 馬太福音 7:8 - 因為凡祈求的，就得到；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。
- 耶利米書 14:22 - 在列國供奉的偶像中， 誰能賜下雨水呢？ 天能自降甘霖嗎？ 我們的上帝耶和華啊， 難道不是只有你能行這些事嗎？ 是你行了這一切， 所以我們仰望你。
- 以賽亞書 30:23 - 你們撒種，主必降雨，並使你們五穀豐登。那時，你們的牲畜必在寬闊的草場上吃草；
- 以賽亞書 44:3 - 我要用水澆灌乾渴之地， 使河流滋潤乾旱之土。 我要用我的靈澆灌你的後裔， 使我賜的福臨到你的子孫。
- 雅各書 5:7 - 弟兄姊妹，你們要忍耐，一直到主來。你們看農夫怎樣等候地裡寶貴的出產，耐心等候秋雨和春雨的降臨。
- 雅各書 5:16 - 所以你們要彼此認罪，互相代禱，好得到醫治。義人的禱告有極大的力量和功效。
- 雅各書 5:17 - 以利亞先知和我們一樣同是血肉之軀，他懇切地祈求不要下雨，結果三年半沒有下雨。
- 雅各書 5:18 - 後來他再禱告求雨，天就降雨，地也長出了莊稼。