撒迦利亞書 1:10 立於岡拈樹間者曰、此乃耶和華所遣、遍遊大地者也、

1:10 文理譯本

逐节对照

文理和合譯本 - 立於岡拈樹間者曰、此乃耶和華所遣、遍遊大地者也、
新标点和合本 - 那站在番石榴树中间的人说：“这是奉耶和华差遣在遍地走来走去的。”
和合本2010（上帝版-简体） - 那站在番石榴树中间的人回答说：“这是奉耶和华差遣，在遍地巡逻的。”
和合本2010（神版-简体） - 那站在番石榴树中间的人回答说：“这是奉耶和华差遣，在遍地巡逻的。”
当代译本 - 站在番石榴树间的那位对我说：“这些是耶和华派来巡视大地的。”
圣经新译本 - 那站在番石榴树中间的人回答：“这些就是耶和华所差遣在遍地巡逻的。”
中文标准译本 - 那站在桃金娘树中间的人回应说：“这些是耶和华派遣去遍地巡行的。”
现代标点和合本 - 那站在番石榴树中间的人说：“这是奉耶和华差遣在遍地走来走去的。”
和合本（拼音版） - 那站在番石榴树中间的人说：“这是奉耶和华差遣，在遍地走来走去的。”
New International Version - Then the man standing among the myrtle trees explained, “They are the ones the Lord has sent to go throughout the earth.”
New International Reader's Version - Then the man standing among the myrtle trees spoke. He said, “They are the messengers the Lord has sent out. He told them to go all through the earth.”
English Standard Version - So the man who was standing among the myrtle trees answered, ‘These are they whom the Lord has sent to patrol the earth.’
New Living Translation - The rider standing among the myrtle trees then explained, “They are the ones the Lord has sent out to patrol the earth.”
The Message - Then the rider in the birch grove spoke up, “These are the riders that God sent to check things out on earth.”
Christian Standard Bible - Then the man standing among the myrtle trees explained, “They are the ones the Lord has sent to patrol the earth.”
New American Standard Bible - And the man who was standing among the myrtle trees responded and said, “These are the ones whom the Lord has sent to patrol the earth.”
New King James Version - And the man who stood among the myrtle trees answered and said, “These are the ones whom the Lord has sent to walk to and fro throughout the earth.”
Amplified Bible - And the Man who stood among the myrtle trees answered and said, “These are the ones whom the Lord has sent to go throughout the earth and patrol it.”
American Standard Version - And the man that stood among the myrtle-trees answered and said, These are they whom Jehovah hath sent to walk to and fro through the earth.
King James Version - And the man that stood among the myrtle trees answered and said, These are they whom the Lord hath sent to walk to and fro through the earth.
New English Translation - Then the man standing among the myrtle trees spoke up and said, “These are the ones whom the Lord has sent to walk about on the earth.”
World English Bible - The man who stood among the myrtle trees answered, “They are the ones Yahweh has sent to go back and forth through the earth.”
新標點和合本 - 那站在番石榴樹中間的人說：「這是奉耶和華差遣在遍地走來走去的。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 那站在番石榴樹中間的人回答說：「這是奉耶和華差遣，在遍地巡邏的。」
和合本2010（神版-繁體） - 那站在番石榴樹中間的人回答說：「這是奉耶和華差遣，在遍地巡邏的。」
當代譯本 - 站在番石榴樹間的那位對我說：「這些是耶和華派來巡視大地的。」
聖經新譯本 - 那站在番石榴樹中間的人回答：“這些就是耶和華所差遣在遍地巡邏的。”
呂振中譯本 - 那站在桃金孃樹中間的人應聲地說：「這些就是奉永恆主差遣在地上來回巡邏的。」
中文標準譯本 - 那站在桃金娘樹中間的人回應說：「這些是耶和華派遣去遍地巡行的。」
現代標點和合本 - 那站在番石榴樹中間的人說：「這是奉耶和華差遣在遍地走來走去的。」
文理委辦譯本 - 立於岡拈樹間者曰、此乃耶和華所遣、遍歷塵寰。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 立於岡拈樹間者曰、此乃主所遣遍游遍游或作游行下同於地、
Nueva Versión Internacional - Y el hombre que estaba entre los arrayanes me dijo: «El Señor ha enviado estos jinetes a recorrer toda la tierra».
현대인의 성경 - 그러자 도금양 사이에 선 그 사람이 “그들은 온 땅을 순찰하라고 여호와께서 보내신 자들이다” 라고 설명하였다.
Новый Русский Перевод - Тот, Кто стоял среди миртов, ответил: – Это те, кого Господь послал пройти по земле дозором.
Восточный перевод - Тот, Кто стоял среди миртов, объяснил: – Это те, кого Вечный послал пройти по земле дозором.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, Кто стоял среди миртов, объяснил: – Это те, кого Вечный послал пройти по земле дозором.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, Кто стоял среди миртов, объяснил: – Это те, кого Вечный послал пройти по земле дозором.
La Bible du Semeur 2015 - Et l’individu qui se tenait parmi les myrtes intervint en disant : Ce sont les coursiers que l’Eternel a envoyés pour parcourir la terre.
リビングバイブル - そして、赤い馬に乗っていた人が答えました。その人は主の使いだったのです。「主が彼らを遣わして地上を巡回させたのだ。」
Nova Versão Internacional - O homem que estava entre as murtas explicou: “São aqueles que o Senhor enviou por toda a terra”.
Hoffnung für alle - Da sagte der Mann, der zwischen den Myrtensträuchern gehalten hatte: »Diese Reiter hat Gott, der Herr, ausgesandt, um durch alle Länder der Welt zu ziehen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi người đứng giữa đám cây sim, tức thiên sứ của Chúa Hằng Hữu, lên tiếng đáp lời tôi: “Chúa Hằng Hữu sai những người này đi khắp đất.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วชายคนที่ยืนในหมู่ต้นน้ำมันเขียวอธิบายว่า “พวกเขาคือผู้ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงส่งไปทั่วโลก”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นชายที่ยืนอยู่ท่ามกลางต้นเมอร์เทิลตอบว่า “เขาเหล่านี้คือผู้ที่พระผู้เป็นเจ้าได้ส่งมาเพื่อตรวจตราทั่วแผ่นดินโลก”

交叉引用

何西阿書 12:3 - 昔雅各在母胎中、執兄之踵、壯年之時、與上帝角力、
何西阿書 12:4 - 與使者角力而獲勝、哭泣懇求之、上帝遇之於伯特利、在彼與我儕言、
何西阿書 12:5 - 彼乃萬軍之上帝耶和華、耶和華乃其誌名也、
詩篇 103:20 - 具有能力、成其旨、聽其命之諸使歟、其頌美耶和華、
詩篇 103:21 - 為其役、行其旨之諸軍歟、其頌美耶和華、
以西結書 1:5 - 有四生物著於其中、其狀若人、
以西結書 1:6 - 各有四面、各有四翼、
以西結書 1:7 - 其腿乃直、掌若犢蹄、晶瑩若磨光之銅、
以西結書 1:8 - 翼下四旁有人手、其面與翼各四、
以西結書 1:9 - 其翼相連、行時直前不轉、
以西結書 1:10 - 其容皆如人面、右有獅面、左有牛面、後有鷹面、
以西結書 1:11 - 其翼高展、二翼交相比接、二翼蔽身、
以西結書 1:12 - 直行以前、隨神所欲、往而不轉、
以西結書 1:13 - 四生物狀若熾炭、亦若火炬、火炬升降於生物間、厥火灼爍、電發其中、
以西結書 1:14 - 生物往還、若電之閃、
撒迦利亞書 13:7 - 萬軍之耶和華曰、鋒刃歟、其起擊我牧者、與我同儔、其擊牧者、散厥羣羊、惟彼小子、我將反手加之、
創世記 32:24 - 雅各獨留、遇一人與之角力、迄於黎明、
創世記 32:25 - 相角之時、其人自知不勝、觸雅各髀傷之、
創世記 32:26 - 曰、容我去、天明矣、曰、不為我祝嘏、必不容爾去、
創世記 32:27 - 曰爾何名、曰、雅各、
創世記 32:28 - 曰、今而後、爾不復名雅各、當名以色列、蓋爾與上帝及人較量、而獲勝也、
創世記 32:29 - 雅各曰、請以爾名告我、曰、曷問我名、遂在彼為之祝嘏、
創世記 32:30 - 雅各名其地曰毘努伊勒、曰、我與上帝覿面、而我命尚存、
創世記 32:31 - 日出時、雅各過毘努伊勒、髀傷、其行蹣跚、
約伯記 2:1 - 又一日、上帝眾子詣耶和華前、撒但亦與焉、
約伯記 2:2 - 耶和華謂撒但曰、爾奚自、對曰、徧歷塵寰、往來其間而返、
撒迦利亞書 1:8 - 彼則曰、我於夜間、見有乘赤馬者、立於谷中岡拈樹間、其後有赤紅白色之馬、
撒迦利亞書 4:10 - 誰藐視其日、以為細故乎、耶和華之七目、遍察全地、必喜見所羅巴伯手執準繩也、
約伯記 1:7 - 耶和華謂撒但曰、爾奚自、對曰、徧歷塵寰、往來其間而返、
希伯來書 1:14 - 天使非皆服役之神、奉遣以事蒙救者乎、
撒迦利亞書 6:5 - 使者曰、此乃天之四風、侍於全地之主前、奉遣而出、
撒迦利亞書 6:6 - 駕玄馬者往北方、白馬從其後、斑駁之馬往南方、
撒迦利亞書 6:7 - 健馬出、欲遍行於地、使者曰、往哉、遍行於地、遂遍行於地焉、
撒迦利亞書 6:8 - 使者呼而謂我曰、往北方者、已安我心於北方矣、○
撒迦利亞書 1:11 - 彼眾遂覆立於岡拈樹間之耶和華使者曰、我儕已遍遊大地、見全地安居靜謐、

逐节对照

交叉引用

文理和合譯本 - 立於岡拈樹間者曰、此乃耶和華所遣、遍遊大地者也、
新标点和合本 - 那站在番石榴树中间的人说：“这是奉耶和华差遣在遍地走来走去的。”
和合本2010（上帝版-简体） - 那站在番石榴树中间的人回答说：“这是奉耶和华差遣，在遍地巡逻的。”
和合本2010（神版-简体） - 那站在番石榴树中间的人回答说：“这是奉耶和华差遣，在遍地巡逻的。”
当代译本 - 站在番石榴树间的那位对我说：“这些是耶和华派来巡视大地的。”
圣经新译本 - 那站在番石榴树中间的人回答：“这些就是耶和华所差遣在遍地巡逻的。”
中文标准译本 - 那站在桃金娘树中间的人回应说：“这些是耶和华派遣去遍地巡行的。”
现代标点和合本 - 那站在番石榴树中间的人说：“这是奉耶和华差遣在遍地走来走去的。”
和合本（拼音版） - 那站在番石榴树中间的人说：“这是奉耶和华差遣，在遍地走来走去的。”
New International Version - Then the man standing among the myrtle trees explained, “They are the ones the Lord has sent to go throughout the earth.”
New International Reader's Version - Then the man standing among the myrtle trees spoke. He said, “They are the messengers the Lord has sent out. He told them to go all through the earth.”
English Standard Version - So the man who was standing among the myrtle trees answered, ‘These are they whom the Lord has sent to patrol the earth.’
New Living Translation - The rider standing among the myrtle trees then explained, “They are the ones the Lord has sent out to patrol the earth.”
The Message - Then the rider in the birch grove spoke up, “These are the riders that God sent to check things out on earth.”
Christian Standard Bible - Then the man standing among the myrtle trees explained, “They are the ones the Lord has sent to patrol the earth.”
New American Standard Bible - And the man who was standing among the myrtle trees responded and said, “These are the ones whom the Lord has sent to patrol the earth.”
New King James Version - And the man who stood among the myrtle trees answered and said, “These are the ones whom the Lord has sent to walk to and fro throughout the earth.”
Amplified Bible - And the Man who stood among the myrtle trees answered and said, “These are the ones whom the Lord has sent to go throughout the earth and patrol it.”
American Standard Version - And the man that stood among the myrtle-trees answered and said, These are they whom Jehovah hath sent to walk to and fro through the earth.
King James Version - And the man that stood among the myrtle trees answered and said, These are they whom the Lord hath sent to walk to and fro through the earth.
New English Translation - Then the man standing among the myrtle trees spoke up and said, “These are the ones whom the Lord has sent to walk about on the earth.”
World English Bible - The man who stood among the myrtle trees answered, “They are the ones Yahweh has sent to go back and forth through the earth.”
新標點和合本 - 那站在番石榴樹中間的人說：「這是奉耶和華差遣在遍地走來走去的。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 那站在番石榴樹中間的人回答說：「這是奉耶和華差遣，在遍地巡邏的。」
和合本2010（神版-繁體） - 那站在番石榴樹中間的人回答說：「這是奉耶和華差遣，在遍地巡邏的。」
當代譯本 - 站在番石榴樹間的那位對我說：「這些是耶和華派來巡視大地的。」
聖經新譯本 - 那站在番石榴樹中間的人回答：“這些就是耶和華所差遣在遍地巡邏的。”
呂振中譯本 - 那站在桃金孃樹中間的人應聲地說：「這些就是奉永恆主差遣在地上來回巡邏的。」
中文標準譯本 - 那站在桃金娘樹中間的人回應說：「這些是耶和華派遣去遍地巡行的。」
現代標點和合本 - 那站在番石榴樹中間的人說：「這是奉耶和華差遣在遍地走來走去的。」
文理委辦譯本 - 立於岡拈樹間者曰、此乃耶和華所遣、遍歷塵寰。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 立於岡拈樹間者曰、此乃主所遣遍游遍游或作游行下同於地、
Nueva Versión Internacional - Y el hombre que estaba entre los arrayanes me dijo: «El Señor ha enviado estos jinetes a recorrer toda la tierra».
현대인의 성경 - 그러자 도금양 사이에 선 그 사람이 “그들은 온 땅을 순찰하라고 여호와께서 보내신 자들이다” 라고 설명하였다.
Новый Русский Перевод - Тот, Кто стоял среди миртов, ответил: – Это те, кого Господь послал пройти по земле дозором.
Восточный перевод - Тот, Кто стоял среди миртов, объяснил: – Это те, кого Вечный послал пройти по земле дозором.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, Кто стоял среди миртов, объяснил: – Это те, кого Вечный послал пройти по земле дозором.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, Кто стоял среди миртов, объяснил: – Это те, кого Вечный послал пройти по земле дозором.
La Bible du Semeur 2015 - Et l’individu qui se tenait parmi les myrtes intervint en disant : Ce sont les coursiers que l’Eternel a envoyés pour parcourir la terre.
リビングバイブル - そして、赤い馬に乗っていた人が答えました。その人は主の使いだったのです。「主が彼らを遣わして地上を巡回させたのだ。」
Nova Versão Internacional - O homem que estava entre as murtas explicou: “São aqueles que o Senhor enviou por toda a terra”.
Hoffnung für alle - Da sagte der Mann, der zwischen den Myrtensträuchern gehalten hatte: »Diese Reiter hat Gott, der Herr, ausgesandt, um durch alle Länder der Welt zu ziehen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi người đứng giữa đám cây sim, tức thiên sứ của Chúa Hằng Hữu, lên tiếng đáp lời tôi: “Chúa Hằng Hữu sai những người này đi khắp đất.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วชายคนที่ยืนในหมู่ต้นน้ำมันเขียวอธิบายว่า “พวกเขาคือผู้ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงส่งไปทั่วโลก”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นชายที่ยืนอยู่ท่ามกลางต้นเมอร์เทิลตอบว่า “เขาเหล่านี้คือผู้ที่พระผู้เป็นเจ้าได้ส่งมาเพื่อตรวจตราทั่วแผ่นดินโลก”

何西阿書 12:3 - 昔雅各在母胎中、執兄之踵、壯年之時、與上帝角力、
何西阿書 12:4 - 與使者角力而獲勝、哭泣懇求之、上帝遇之於伯特利、在彼與我儕言、
何西阿書 12:5 - 彼乃萬軍之上帝耶和華、耶和華乃其誌名也、
詩篇 103:20 - 具有能力、成其旨、聽其命之諸使歟、其頌美耶和華、
詩篇 103:21 - 為其役、行其旨之諸軍歟、其頌美耶和華、
以西結書 1:5 - 有四生物著於其中、其狀若人、
以西結書 1:6 - 各有四面、各有四翼、
以西結書 1:7 - 其腿乃直、掌若犢蹄、晶瑩若磨光之銅、
以西結書 1:8 - 翼下四旁有人手、其面與翼各四、
以西結書 1:9 - 其翼相連、行時直前不轉、
以西結書 1:10 - 其容皆如人面、右有獅面、左有牛面、後有鷹面、
以西結書 1:11 - 其翼高展、二翼交相比接、二翼蔽身、
以西結書 1:12 - 直行以前、隨神所欲、往而不轉、
以西結書 1:13 - 四生物狀若熾炭、亦若火炬、火炬升降於生物間、厥火灼爍、電發其中、
以西結書 1:14 - 生物往還、若電之閃、
撒迦利亞書 13:7 - 萬軍之耶和華曰、鋒刃歟、其起擊我牧者、與我同儔、其擊牧者、散厥羣羊、惟彼小子、我將反手加之、
創世記 32:24 - 雅各獨留、遇一人與之角力、迄於黎明、
創世記 32:25 - 相角之時、其人自知不勝、觸雅各髀傷之、
創世記 32:26 - 曰、容我去、天明矣、曰、不為我祝嘏、必不容爾去、
創世記 32:27 - 曰爾何名、曰、雅各、
創世記 32:28 - 曰、今而後、爾不復名雅各、當名以色列、蓋爾與上帝及人較量、而獲勝也、
創世記 32:29 - 雅各曰、請以爾名告我、曰、曷問我名、遂在彼為之祝嘏、
創世記 32:30 - 雅各名其地曰毘努伊勒、曰、我與上帝覿面、而我命尚存、
創世記 32:31 - 日出時、雅各過毘努伊勒、髀傷、其行蹣跚、
約伯記 2:1 - 又一日、上帝眾子詣耶和華前、撒但亦與焉、
約伯記 2:2 - 耶和華謂撒但曰、爾奚自、對曰、徧歷塵寰、往來其間而返、
撒迦利亞書 1:8 - 彼則曰、我於夜間、見有乘赤馬者、立於谷中岡拈樹間、其後有赤紅白色之馬、
撒迦利亞書 4:10 - 誰藐視其日、以為細故乎、耶和華之七目、遍察全地、必喜見所羅巴伯手執準繩也、
約伯記 1:7 - 耶和華謂撒但曰、爾奚自、對曰、徧歷塵寰、往來其間而返、
希伯來書 1:14 - 天使非皆服役之神、奉遣以事蒙救者乎、
撒迦利亞書 6:5 - 使者曰、此乃天之四風、侍於全地之主前、奉遣而出、
撒迦利亞書 6:6 - 駕玄馬者往北方、白馬從其後、斑駁之馬往南方、
撒迦利亞書 6:7 - 健馬出、欲遍行於地、使者曰、往哉、遍行於地、遂遍行於地焉、
撒迦利亞書 6:8 - 使者呼而謂我曰、往北方者、已安我心於北方矣、○
撒迦利亞書 1:11 - 彼眾遂覆立於岡拈樹間之耶和華使者曰、我儕已遍遊大地、見全地安居靜謐、