逐节对照
- 环球圣经译本 - 并且审慎自制、贞洁、理家、善良，顺从自己的丈夫，免得 神的道被人亵渎。
- 新标点和合本 - 谨守，贞洁，料理家务，待人有恩，顺服自己的丈夫，免得 神的道理被毁谤。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 克己，贞洁，理家，善良，顺服自己的丈夫，免得上帝的道被毁谤。
- 和合本2010（神版-简体） - 克己，贞洁，理家，善良，顺服自己的丈夫，免得 神的道被毁谤。
- 当代译本 - 自制、贞洁、持家、和善、顺服丈夫，免得上帝的道被人毁谤。
- 圣经新译本 - 并且自律、贞洁、理家、善良、顺从自己的丈夫，免得 神的道受毁谤。
- 中文标准译本 - 自律、贞洁、善理家务、良善、服从自己的丈夫，免得神的话语 受到亵渎。
- 现代标点和合本 - 谨守，贞洁，料理家务，待人有恩，顺服自己的丈夫，免得神的道理被毁谤。
- 和合本（拼音版） - 谨守、贞洁，料理家务，待人有恩，顺服自己的丈夫，免得上帝的道理被毁谤。
- New International Version - to be self-controlled and pure, to be busy at home, to be kind, and to be subject to their husbands, so that no one will malign the word of God.
- New International Reader's Version - The younger women must control themselves and be pure. They must take good care of their homes. They must be kind. They must follow the lead of their husbands. Then no one will be able to speak evil things against God’s word.
- English Standard Version - to be self-controlled, pure, working at home, kind, and submissive to their own husbands, that the word of God may not be reviled.
- New Living Translation - to live wisely and be pure, to work in their homes, to do good, and to be submissive to their husbands. Then they will not bring shame on the word of God.
- Christian Standard Bible - to be self-controlled, pure, workers at home, kind, and in submission to their husbands, so that God’s word will not be slandered.
- New American Standard Bible - to be sensible, pure, workers at home, kind, being subject to their own husbands, so that the word of God will not be dishonored.
- New King James Version - to be discreet, chaste, homemakers, good, obedient to their own husbands, that the word of God may not be blasphemed.
- Amplified Bible - to be sensible, pure, makers of a home [where God is honored], good-natured, being subject to their own husbands, so that the word of God will not be dishonored.
- American Standard Version - to be sober-minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that the word of God be not blasphemed:
- King James Version - To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.
- New English Translation - to be self-controlled, pure, fulfilling their duties at home, kind, being subject to their own husbands, so that the message of God may not be discredited.
- World English Bible - to be sober minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that God’s word may not be blasphemed.
- 新標點和合本 - 謹守，貞潔，料理家務，待人有恩，順服自己的丈夫，免得神的道理被毀謗。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 克己，貞潔，理家，善良，順服自己的丈夫，免得上帝的道被毀謗。
- 和合本2010（神版-繁體） - 克己，貞潔，理家，善良，順服自己的丈夫，免得 神的道被毀謗。
- 當代譯本 - 自制、貞潔、持家、和善、順服丈夫，免得上帝的道被人毀謗。
- 環球聖經譯本 - 並且審慎自制、貞潔、理家、善良，順從自己的丈夫，免得 神的道被人褻瀆。
- 聖經新譯本 - 並且自律、貞潔、理家、善良、順從自己的丈夫，免得 神的道受毀謗。
- 呂振中譯本 - 克己、貞潔、能理家、好慈善、順服自己的丈夫，免得上帝之道受謗讟。
- 中文標準譯本 - 自律、貞潔、善理家務、良善、服從自己的丈夫，免得神的話語 受到褻瀆。
- 現代標點和合本 - 謹守，貞潔，料理家務，待人有恩，順服自己的丈夫，免得神的道理被毀謗。
- 文理和合譯本 - 貞正、清潔、善良、操作於家、服從其夫、免上帝之道見謗、
- 文理委辦譯本 - 必廉節貞靜、處內懿行、毋違夫子、免人謗讟上帝道、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自制、貞潔、守家、善良、順服其夫、免天主之道被人毀謗、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嫻靜貞潔、躬操井臼、待人和藹、毋違夫子、庶幾天主聖教、不致為人詬病。
- Nueva Versión Internacional - a ser sensatas y puras, cuidadosas del hogar, bondadosas y sumisas a sus esposos, para que no se hable mal de la palabra de Dios.
- 현대인의 성경 - 절제하며 순결하고 부지런히 집안 일을 하며 친절하고 자기 남편에게 복종하라고 교훈할 수 있을 것입니다. 이것은 하나님의 말씀이 비난을 받지 않게 하려는 것입니다.
- Новый Русский Перевод - быть благоразумными, целомудренными, быть хорошими хозяйками, быть добрыми и послушными своим мужьям, чтобы Божье слово не было опорочено.
- Восточный перевод - быть благоразумными, целомудренными, быть хорошими хозяйками, быть добрыми и послушными своим мужьям, чтобы слово Всевышнего не было опорочено.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - быть благоразумными, целомудренными, быть хорошими хозяйками, быть добрыми и послушными своим мужьям, чтобы слово Аллаха не было опорочено.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - быть благоразумными, целомудренными, быть хорошими хозяйками, быть добрыми и послушными своим мужьям, чтобы слово Всевышнего не было опорочено.
- La Bible du Semeur 2015 - à agir de manière réfléchie et pure, à assumer leurs tâches domestiques, à faire preuve de bonté et à être soumises à leur mari. Ainsi la Parole de Dieu ne sera pas discréditée.
- Nestle Aland 28 - σώφρονας ἁγνὰς οἰκουργοὺς ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ βλασφημῆται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - σώφρονας, ἁγνάς, οἰκουργούς, ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ βλασφημῆται.
- Nova Versão Internacional - a serem prudentes e puras, a estarem ocupadas em casa, e a serem bondosas e sujeitas a seus maridos, a fim de que a palavra de Deus não seja difamada.
- Hoffnung für alle - besonnen und anständig sind, ihren Haushalt gut versorgen, sich liebevoll und gütig verhalten und sich ihren Männern unterordnen, damit Gottes Botschaft durch sie nicht in Verruf gerät.
- Kinh Thánh Hiện Đại - khôn khéo, trong sạch, hiền hòa, biết tề gia nội trợ, tùng phục chồng, hầu cho Đạo Đức Chúa Trời không bị xúc phạm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้เป็นผู้ควบคุมตนเองได้และเป็นผู้บริสุทธิ์ ให้เอาใจใส่ดูแลบ้านเรือน ให้มีเมตตาและให้ยอมเชื่อฟังสามีของตน เพื่อจะไม่มีใครว่าร้ายพระวจนะของพระเจ้าได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝึกให้ควบคุมตนเองได้ และเป็นคนบริสุทธิ์ ให้ขยันในงานบ้าน มีใจกรุณาและยอมเชื่อฟังสามี เพื่อจะได้ไม่มีใครหมิ่นประมาทคำกล่าวของพระเจ้าได้
- Thai KJV - ให้มีสติสัมปชัญญะ เป็นคนบริสุทธิ์ เอาใจใส่ในบ้านเรือน เป็นคนดี และเชื่อฟังสามีของตน เช่นนี้จึงจะไม่มีผู้ใดลบหลู่พระวจนะของพระเจ้าได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้มีความสุขุมรอบคอบและบริสุทธิ์ ดูแลบ้านช่องเป็นอย่างดี มีใจโอบอ้อมอารีและยินยอมสามี จะได้ไม่มีใครพูดจาดูหมิ่นคำสอนของพระเจ้าได้
- onav - مُتَعَقِّلاتٍ، عَفِيفَاتٍ، مُهْتَمَّاتٍ بِشُؤُونِ بُيُوتِهِنَّ صَالِحَاتٍ، خَاضِعَاتٍ لأَزْوَاجِهِنَّ، حَتَّى لَا يَتَكَلَّمَ أَحَدٌ بِالسُّوءِ عَلَى كَلِمَةِ اللهِ.
交叉引用
- 创世记 18:9 - 他们对亚伯拉罕说：“你的妻子莎拉在哪里？”他说：“就在帐篷里。”
- 使徒行传 9:39 - 彼得就动身跟他们一起去。到了之后，他们领他到楼上的房间。所有寡妇都站在彼得旁边哭，把多嘉还与她们在一起时所做的内袍外袍拿给他看。
- 创世记 16:8 - 使者问她：“莎莱的婢女夏甲，你从哪里来？要到哪里去？”夏甲说：“我正在逃跑，躲避女主人莎莱。”
- 创世记 16:9 - 耶和华的使者对她说：“你要回到女主人那里，在她的手下忍受苦待。”
- 罗马书 2:24 - 正如经上所记：“因你们的缘故， 神的名就在外族人当中被亵渎！”
- 诗篇 74:10 - 神啊，敌人辱骂，要到几时呢？ 仇敌藐视你的名，要到永远吗？
- 撒母耳记下 12:14 - 可是，因为你做了这事，完全藐视耶和华，所以你刚出生的儿子一定会死。”
- 哥林多前书 14:34 - 妇女在聚会中应该静默，因为她们不准讲话，就如律法所说，她们要顺服。
- 箴言 7:11 - 她喜欢喧哗，个性叛逆， 不安于室，
- 提摩太前书 2:11 - 女人要完全顺服，并且安静学习：
- 提摩太前书 2:12 - 我不准女人教导男人，也不许她辖制男人；女人倒要安静。
- 以弗所书 5:22 - 你们做妻子的，要顺服自己的丈夫，好像顺服主一样，
- 以弗所书 5:23 - 因为丈夫是妻子的头，就像基督是教会的头；基督又是教会全体的救主。
- 以弗所书 5:24 - 教会怎样顺服基督，妻子也要怎样凡事顺服丈夫。
- 哥林多前书 11:3 - 然而，我想要你们明白，基督是每个男人的头，男人是女人的头， 神是基督的头。
- 使徒行传 9:36 - 在约帕有一个女门徒，名叫塔碧莎，翻作希腊语就是“多嘉”；她乐善好施。
- 提摩太前书 6:1 - 凡是负轭做奴仆的人，都应该将自己的主人视为配受十分的敬重，免得 神的名和这教导被人亵渎。
- 创世记 3:16 - 对女人，他说： “我要大大增加 你怀胎的痛苦， 你生孩子时要经受产痛。 你会恋慕你的丈夫， 他却要管辖你。”
- 以弗所书 5:33 - 无论怎样，你们每个人都要爱自己的妻子，像爱自己一样，妻子也要敬重丈夫。
- 彼得前书 3:1 - 同样，你们做妻子的，要顺服自己的丈夫；这样，就算有不信从这道的丈夫，妻子不用说话，他们也会被妻子的品行感化过来，
- 彼得前书 3:2 - 因为他们看见你们敬畏和纯洁的品行。
- 彼得前书 3:3 - 你们的装饰不要是外在的，如编头发和戴金饰或穿华美的衣服，
- 彼得前书 3:4 - 而应该是那隐而不显的人，就是你们的内心，有谦和、安静的心灵为不能朽坏的装饰，这在 神面前是极宝贵的。
- 彼得前书 3:5 - 要知道，从前仰望 神的圣洁妇女，正是这样以顺服丈夫装饰自己，
- 提摩太前书 5:13 - 同时，她们学会了懒惰，挨家闲游；不但懒惰，而且好说闲话，好管闲事，说不该说的话。
- 提摩太前书 5:14 - 因此，我希望年轻的寡妇结婚，生儿育女，管理家务，不让敌人有辱骂的机会；
- 提摩太前书 5:10 - 并且要有善行的明证：就如养育儿女，接待客旅，替圣徒洗脚，帮助困苦的人，尽力行各样的善事。
- 歌罗西书 3:18 - 你们做妻子的，要顺服丈夫，这在主里是合宜的。
- 箴言 31:10 - 有才德的妻子，谁能找得到呢？ 她的价值远胜过红宝石。
- 箴言 31:11 - 她的丈夫心里倚靠她， 总不缺少利益！
- 箴言 31:12 - 她一生裨益丈夫， 使他有益无损。
- 箴言 31:13 - 她搜罗羊毛和亚麻， 乐意亲手做工。
- 箴言 31:14 - 她像商船队， 从远方运来粮食。
- 箴言 31:15 - 天还未亮她就起来， 预备食物给家人， 按份额分配食物给婢女。
- 箴言 31:16 - 她看中一块田就买下， 赚得钱来栽种葡萄园。
- 箴言 31:17 - 她以能力束腰， 使双臂有力。
- 箴言 31:18 - 她知道经营会获利， 她的灯终夜不熄。
- 箴言 31:19 - 她伸双手来纺线， 手掌握著纺线锤。
- 箴言 31:20 - 她张手赒济贫苦的人， 伸手帮助穷困的人。
- 箴言 31:21 - 她不因下雪担心家人， 因为全家都穿朱红衣袍。
- 箴言 31:22 - 她为自己做床单， 用细麻和紫色布做衣裳。
- 箴言 31:23 - 她的丈夫在城门口受敬重， 与本地的长老同坐。
- 箴言 31:24 - 她制作细麻衣出售， 为商人供应腰带。
- 箴言 31:25 - 她以能力和威仪为衣裳， 想到日后的幸福就欢笑。
- 箴言 31:26 - 她开口就流露出智慧， 常说忠诚之爱的教诲。
- 箴言 31:27 - 她管理各样家务， 从不好吃懒做。
- 箴言 31:28 - 她的儿女起来说她真是有福， 她的丈夫也称赞她：
- 箴言 31:29 - “有才德的女子很多， 你比她们更卓越！”
- 箴言 31:30 - 艳丽是虚假， 美貌是虚浮， 只有敬畏耶和华的女子才可得称赞。
- 箴言 31:31 - 愿她享受自己双手的成果； 愿她的作为在城门口赞扬她！