逐节对照
- 當代譯本 - 勸年長的婦女要過敬虔的生活，不說長道短，不做酒的奴隸，要以身作則。
- 新标点和合本 - 又劝老年妇人，举止行动要恭敬，不说谗言，不给酒作奴仆，用善道教训人，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又要劝年长的妇女在操守上恭正，不说谗言，不作酒的奴隶，用善道教导人，
- 和合本2010（神版-简体） - 又要劝年长的妇女在操守上恭正，不说谗言，不作酒的奴隶，用善道教导人，
- 当代译本 - 劝年长的妇女要过敬虔的生活，不说长道短，不做酒的奴隶，要以身作则。
- 圣经新译本 - 照样，劝年老的妇女行为要敬虔，不说谗言，不被酒奴役，用善道教导人，
- 中文标准译本 - 同样，年长的妇女在举止行为上要合乎圣洁、不恶意控告、不成为酒的奴隶，要教导美好的事；
- 现代标点和合本 - 又劝老年妇人举止行动要恭敬，不说谗言，不给酒做奴仆，用善道教训人，
- 和合本（拼音版） - 又劝老年妇人举止行动要恭敬，不说谗言，不给酒作奴仆，用善道教训人，
- New International Version - Likewise, teach the older women to be reverent in the way they live, not to be slanderers or addicted to much wine, but to teach what is good.
- New International Reader's Version - In the same way, teach the older women to lead a holy life. They must not tell lies about others. They must not let wine control them. Instead, they must teach what is good.
- English Standard Version - Older women likewise are to be reverent in behavior, not slanderers or slaves to much wine. They are to teach what is good,
- New Living Translation - Similarly, teach the older women to live in a way that honors God. They must not slander others or be heavy drinkers. Instead, they should teach others what is good.
- Christian Standard Bible - In the same way, older women are to be reverent in behavior, not slanderers, not slaves to excessive drinking. They are to teach what is good,
- New American Standard Bible - Older women likewise are to be reverent in their behavior, not malicious gossips nor enslaved to much wine, teaching what is good,
- New King James Version - the older women likewise, that they be reverent in behavior, not slanderers, not given to much wine, teachers of good things—
- Amplified Bible - Older women similarly are to be reverent in their behavior, not malicious gossips nor addicted to much wine, teaching what is right and good,
- American Standard Version - that aged women likewise be reverent in demeanor, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good;
- King James Version - The aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things;
- New English Translation - Older women likewise are to exhibit behavior fitting for those who are holy, not slandering, not slaves to excessive drinking, but teaching what is good.
- World English Bible - and that older women likewise be reverent in behavior, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good,
- 新標點和合本 - 又勸老年婦人，舉止行動要恭敬，不說讒言，不給酒作奴僕，用善道教訓人，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又要勸年長的婦女在操守上恭正，不說讒言，不作酒的奴隸，用善道教導人，
- 和合本2010（神版-繁體） - 又要勸年長的婦女在操守上恭正，不說讒言，不作酒的奴隸，用善道教導人，
- 聖經新譯本 - 照樣，勸年老的婦女行為要敬虔，不說讒言，不被酒奴役，用善道教導人，
- 呂振中譯本 - 勸老年婦人也要這樣：在行動舉止上要有聖役上的恭敬，不說讒言，也不做酒奴，要用好榜樣教導人，
- 中文標準譯本 - 同樣，年長的婦女在舉止行為上要合乎聖潔、不惡意控告、不成為酒的奴隸，要教導美好的事；
- 現代標點和合本 - 又勸老年婦人舉止行動要恭敬，不說讒言，不給酒做奴僕，用善道教訓人，
- 文理和合譯本 - 使老婦之舉止端肅、毋讒毀、毋役於酒、以善訓人、
- 文理委辦譯本 - 老婦所為、亦當敬虔、勿謠諑、勿嗜酒、宜以善教人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 老婦所為、亦當合乎聖虔、勿讒毀、勿嗜酒、以善教人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 年長婦女、舉止亦宜溫恭有禮、毋道人短、或沉湎於酒、務須循循善誘、
- Nueva Versión Internacional - A las ancianas, enséñales que sean reverentes en su conducta, y no calumniadoras ni adictas al mucho vino. Deben enseñar lo bueno
- 현대인의 성경 - 나이 많은 여자들도 이와 같이 거룩한 생활을 하며 남을 헐뜯거나 술을 좋아하지 말고 선한 것을 가르치라고 하시오.
- Новый Русский Перевод - Также пожилым женщинам советуй вести себя благопристойно, не заниматься сплетнями и не быть пристрастными к вину. Они должны учить добру,
- Восточный перевод - Также пожилым женщинам советуй вести себя благопристойно, не заниматься сплетнями и не быть пристрастными к вину. Они должны учить добру,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Также пожилым женщинам советуй вести себя благопристойно, не заниматься сплетнями и не быть пристрастными к вину. Они должны учить добру,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Также пожилым женщинам советуй вести себя благопристойно, не заниматься сплетнями и не быть пристрастными к вину. Они должны учить добру,
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’il en soit de même des femmes âgées : qu’elles aient un comportement digne de Dieu ; qu’elles ne soient pas médisantes ni adonnées à la boisson. Qu’elles s’attachent plutôt à enseigner le bien :
- リビングバイブル - また年をとった女性には、何事にも敬虔であることを忘れないように、陰口をたたいたり、大酒を飲んだりせず、人生経験を積んだ人にふさわしく良い手本となるように勧めなさい。
- Nestle Aland 28 - πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους μὴ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους,
- unfoldingWord® Greek New Testament - πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους, μηδὲ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους,
- Nova Versão Internacional - Semelhantemente, ensine as mulheres mais velhas a serem reverentes na sua maneira de viver, a não serem caluniadoras nem escravizadas a muito vinho, mas a serem capazes de ensinar o que é bom.
- Hoffnung für alle - Die älteren Frauen fordere auf, ein Leben zu führen, wie es Gott Ehre macht. Sie sollen nicht klatschen und tratschen noch sich betrinken, sondern in allen Dingen mit gutem Beispiel vorangehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phụ nữ lớn tuổi cũng thế, phải có nếp sống khả kính, không được gièm pha người khác hoặc nghiện rượu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช่นเดียวกันพึงสอนหญิงสูงอายุให้ดำเนินชีวิตด้วยความยำเกรง ไม่ใส่ร้ายป้ายสี หรือติดเหล้า แต่ให้สอนสิ่งที่ดีงาม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เช่นเดียวกับหญิงสูงวัย คือสอนให้ปฏิบัติตนอย่างเหมาะสมกับที่เป็นสตรีที่เชื่อในพระเจ้า อย่าใส่ร้ายผู้ใด หรือดื่มเหล้าองุ่นเกินควร แต่ควรสอนสิ่งที่ดีงาม
交叉引用
- 以弗所書 5:3 - 一切淫亂、污穢或貪婪的事在你們當中連提都不要提，才合乎聖徒的身分。
- 提摩太前書 5:23 - 你的胃不好，經常生病，不要只喝水，要稍微喝一點酒。
- 啟示錄 2:20 - 但有一件事我要責備你，就是你容許那自稱是先知的婦人耶洗別教導我的眾奴僕，誘騙他們陷入淫亂並吃祭過偶像的食物。
- 希伯來書 5:12 - 按你們學習的時間來算，你們本該做別人的老師了，可惜你們還需要別人向你們傳授上帝話語的基本道理，成了不能吃乾糧、只能吃奶的人。
- 提摩太前書 5:5 - 真正有需要、無依無靠的寡婦仰賴上帝的幫助，晝夜不住地禱告祈求。
- 提摩太前書 5:6 - 但貪圖享樂的寡婦雖然活著，卻已經死了。
- 提摩太前書 5:7 - 你當教導眾人這些事，好叫他們無可指責。
- 提摩太前書 5:8 - 誰不照顧自己的親屬，尤其是不照顧自己的家人，就是背棄信仰，比不信的人還壞。
- 提摩太前書 5:9 - 列入名冊的寡婦必須年滿六十歲，在婚姻上從一而終，
- 提摩太前書 5:10 - 並且在善事上有好名聲，如教養兒女、接待外人、服侍聖徒 、救助困苦、竭力做各種善事。
- 羅馬書 16:2 - 請你們在主裡照著做聖徒的本分接待她。無論她有什麼需要，請你們幫助她，因為她幫助過許多人，也幫助過我。
- 提多書 1:7 - 身為上帝的管家，作監督的必須無可指責，不傲慢，不暴躁，不酗酒，不好鬥，不貪財。
- 提摩太前書 3:8 - 同樣，做執事的也要品行端正，說話誠實，不好酒，不貪財，
- 彼得前書 3:3 - 你們不要注重外表的妝飾，像編頭髮、戴金飾或穿華麗的衣服，
- 彼得前書 3:4 - 要以溫柔、嫺靜這些永不褪色的內在美為妝飾，這是上帝所看重的。
- 彼得前書 3:5 - 從前那些仰賴上帝的聖潔婦女，都以這些來妝飾自己，並順服自己的丈夫，
- 提摩太前書 2:9 - 我願女人衣著得體，樸素端莊，不靠髮型、珠寶金飾或名貴衣服來妝飾自己，
- 提摩太前書 2:10 - 要有善行，這樣才配稱為敬畏上帝的女人。
- 提摩太前書 3:11 - 執事的妻子 也要品行端正，不搬弄是非，為人節制，做事忠心。
- 提多書 2:4 - 這樣，她們就能教導年輕的婦女愛丈夫、愛兒女、