逐节对照
- New International Version - We have a little sister, and her breasts are not yet grown. What shall we do for our sister on the day she is spoken for?
- 新标点和合本 - 我们有一小妹； 她的两乳尚未长成， 人来提亲的日子， 我们当为她怎样办理？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们有一小妹， 她还没有乳房， 人来提亲的日子， 我们当为她怎么办呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 我们有一小妹， 她还没有乳房， 人来提亲的日子， 我们当为她怎么办呢？
- 当代译本 - 我们有一个小妹， 她的胸还没有发育。 若有人来提亲， 我们该怎么办？
- 圣经新译本 - 我们有一个小妹妹， 她的两乳还未发育完全； 有人来提亲的时候， 我们当为她怎样办理呢？
- 现代标点和合本 - 我们有一小妹， 她的两乳尚未长成， 人来提亲的日子， 我们当为她怎样办理？
- 和合本（拼音版） - 我们有一小妹， 她的两乳尚未长成， 人来提亲的日子， 我们当为她怎样办理？
- New International Reader's Version - “We have a little sister. Her breasts are still small. What should we do for our sister when she gets engaged?
- English Standard Version - We have a little sister, and she has no breasts. What shall we do for our sister on the day when she is spoken for?
- New Living Translation - We have a little sister too young to have breasts. What will we do for our sister if someone asks to marry her?
- The Message - “Our little sister has no breasts. What shall we do with our little sister when men come asking for her? She’s a virgin and vulnerable, and we’ll protect her. If they think she’s a wall, we’ll top it with barbed wire. If they think she’s a door, we’ll barricade it.”
- Christian Standard Bible - Our sister is young; she has no breasts. What will we do for our sister on the day she is spoken for?
- New American Standard Bible - “We have a little sister, And she has no breasts; What shall we do for our sister On the day when she is spoken for?
- New King James Version - We have a little sister, And she has no breasts. What shall we do for our sister In the day when she is spoken for?
- Amplified Bible - “We have a little sister And she has no breasts. What shall we do for our sister On the day when she is spoken for [in marriage]?
- American Standard Version - We have a little sister, And she hath no breasts: What shall we do for our sister In the day when she shall be spoken for?
- King James Version - We have a little sister, and she hath no breasts: what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for?
- New English Translation - We have a little sister, and as yet she has no breasts. What shall we do for our sister on the day when she is spoken for?
- World English Bible - We have a little sister. She has no breasts. What shall we do for our sister in the day when she is to be spoken for?
- 新標點和合本 - 我們有一小妹； 她的兩乳尚未長成， 人來提親的日子， 我們當為她怎樣辦理？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們有一小妹， 她還沒有乳房， 人來提親的日子， 我們當為她怎麼辦呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們有一小妹， 她還沒有乳房， 人來提親的日子， 我們當為她怎麼辦呢？
- 當代譯本 - 我們有一個小妹， 她的胸還沒有發育。 若有人來提親， 我們該怎麼辦？
- 聖經新譯本 - 我們有一個小妹妹， 她的兩乳還未發育完全； 有人來提親的時候， 我們當為她怎樣辦理呢？
- 呂振中譯本 - 我們有個小妹， 她的胸部還沒長大； 人來提親的日子， 我們為我們的小妹要怎樣辦理呢？
- 現代標點和合本 - 我們有一小妹， 她的兩乳尚未長成， 人來提親的日子， 我們當為她怎樣辦理？
- 文理和合譯本 - 女憶兄言曰我有小妹、尚未長乳、議婚之日、我將何為、
- 文理委辦譯本 - 我之女弟、年未及筓、成婚之日、當如之何。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕有小妹、尚未長成、待聘之日、我儕將如之何、 我儕將如之何原文作我儕當為之何為
- Nueva Versión Internacional - Tan pequeña es nuestra hermana que no le han crecido los pechos. ¿Qué haremos por nuestra hermana cuando vengan a pedirla?
- 현대인의 성경 - (여자의 오빠들) 우리 어린 누이동생은 아직도 유방이 없구나. 동생이 청혼을 받으면 우리는 무엇을 해야 할까?
- Новый Русский Перевод - – Есть у нас младшая сестра, у которой груди еще не выросли. Что мы будем делать с сестрой нашей в день, когда будут сватать ее?
- Восточный перевод - – Есть у нас младшая сестра, у которой груди ещё не выросли. Что мы будем делать с сестрой нашей в день, когда будут сватать её?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Есть у нас младшая сестра, у которой груди ещё не выросли. Что мы будем делать с сестрой нашей в день, когда будут сватать её?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Есть у нас младшая сестра, у которой груди ещё не выросли. Что мы будем делать с сестрой нашей в день, когда будут сватать её?
- La Bible du Semeur 2015 - « Nous avons une sœur, elle est petite encore, ╵sa poitrine n’est pas formée, que ferons-nous pour notre sœur lorsqu’il sera question ╵de la marier ? »
- リビングバイブル - 私たちには、まだ乳房がふくらんでいない妹がいます。 だれかが彼女に結婚を申し込んだらどうしよう。」 「
- Nova Versão Internacional - Temos uma irmãzinha; seus seios ainda não estão crescidos. Que faremos com nossa irmã no dia em que for pedida em casamento?
- Hoffnung für alle - Unsre Schwester ist fast noch ein Kind und hat noch keine Brüste. Doch kommt einmal die Zeit, dass jemand um sie werben wird, dann müssen wir zur Stelle sein!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi có người em gái nhỏ chưa đến tuổi cập kê. Chúng tôi sẽ làm gì cho em gái mình khi có người ngõ ý cầu hôn?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรามีน้องสาวเล็กๆ คนหนึ่ง ซึ่งทรวงอกยังไม่ขึ้น เราจะทำอย่างไรดี หากมีคนมาสู่ขอน้อง?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเรามีน้องสาวคนหนึ่ง และหน้าอกของเธอแบน เราจะช่วยอะไรเธอได้ เมื่อมีคนมาขอให้แต่งงาน
交叉引用
- Ephesians 2:12 - remember that at that time you were separate from Christ, excluded from citizenship in Israel and foreigners to the covenants of the promise, without hope and without God in the world.
- Ephesians 2:13 - But now in Christ Jesus you who once were far away have been brought near by the blood of Christ.
- Ephesians 2:14 - For he himself is our peace, who has made the two groups one and has destroyed the barrier, the dividing wall of hostility,
- Ephesians 2:15 - by setting aside in his flesh the law with its commands and regulations. His purpose was to create in himself one new humanity out of the two, thus making peace,
- Isaiah 49:6 - he says: “It is too small a thing for you to be my servant to restore the tribes of Jacob and bring back those of Israel I have kept. I will also make you a light for the Gentiles, that my salvation may reach to the ends of the earth.”
- Psalm 72:17 - May his name endure forever; may it continue as long as the sun. Then all nations will be blessed through him, and they will call him blessed.
- Psalm 72:18 - Praise be to the Lord God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.
- Psalm 72:19 - Praise be to his glorious name forever; may the whole earth be filled with his glory. Amen and Amen.
- Song of Songs 4:5 - Your breasts are like two fawns, like twin fawns of a gazelle that browse among the lilies.
- Acts 10:1 - At Caesarea there was a man named Cornelius, a centurion in what was known as the Italian Regiment.
- Acts 10:2 - He and all his family were devout and God-fearing; he gave generously to those in need and prayed to God regularly.
- Acts 10:3 - One day at about three in the afternoon he had a vision. He distinctly saw an angel of God, who came to him and said, “Cornelius!”
- Acts 10:4 - Cornelius stared at him in fear. “What is it, Lord?” he asked. The angel answered, “Your prayers and gifts to the poor have come up as a memorial offering before God.
- Acts 10:5 - Now send men to Joppa to bring back a man named Simon who is called Peter.
- Acts 10:6 - He is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea.”
- Acts 10:7 - When the angel who spoke to him had gone, Cornelius called two of his servants and a devout soldier who was one of his attendants.
- Acts 10:8 - He told them everything that had happened and sent them to Joppa.
- Acts 10:9 - About noon the following day as they were on their journey and approaching the city, Peter went up on the roof to pray.
- Acts 10:10 - He became hungry and wanted something to eat, and while the meal was being prepared, he fell into a trance.
- Acts 10:11 - He saw heaven opened and something like a large sheet being let down to earth by its four corners.
- Acts 10:12 - It contained all kinds of four-footed animals, as well as reptiles and birds.
- Acts 10:13 - Then a voice told him, “Get up, Peter. Kill and eat.”
- Acts 10:14 - “Surely not, Lord!” Peter replied. “I have never eaten anything impure or unclean.”
- Acts 10:15 - The voice spoke to him a second time, “Do not call anything impure that God has made clean.”
- Acts 10:16 - This happened three times, and immediately the sheet was taken back to heaven.
- Acts 10:17 - While Peter was wondering about the meaning of the vision, the men sent by Cornelius found out where Simon’s house was and stopped at the gate.
- Acts 10:18 - They called out, asking if Simon who was known as Peter was staying there.
- Song of Songs 7:3 - Your breasts are like two fawns, like twin fawns of a gazelle.
- Romans 3:1 - What advantage, then, is there in being a Jew, or what value is there in circumcision?
- Romans 3:2 - Much in every way! First of all, the Jews have been entrusted with the very words of God.
- Ezekiel 16:61 - Then you will remember your ways and be ashamed when you receive your sisters, both those who are older than you and those who are younger. I will give them to you as daughters, but not on the basis of my covenant with you.
- Psalm 147:19 - He has revealed his word to Jacob, his laws and decrees to Israel.
- Psalm 147:20 - He has done this for no other nation; they do not know his laws. Praise the Lord.
- Ezekiel 16:46 - Your older sister was Samaria, who lived to the north of you with her daughters; and your younger sister, who lived to the south of you with her daughters, was Sodom.
- Romans 10:12 - For there is no difference between Jew and Gentile—the same Lord is Lord of all and richly blesses all who call on him,
- Romans 10:13 - for, “Everyone who calls on the name of the Lord will be saved.”
- Romans 10:14 - How, then, can they call on the one they have not believed in? And how can they believe in the one of whom they have not heard? And how can they hear without someone preaching to them?
- Romans 10:15 - And how can anyone preach unless they are sent? As it is written: “How beautiful are the feet of those who bring good news!”
- Acts 22:21 - “Then the Lord said to me, ‘Go; I will send you far away to the Gentiles.’ ”
- Acts 7:38 - He was in the assembly in the wilderness, with the angel who spoke to him on Mount Sinai, and with our ancestors; and he received living words to pass on to us.
- Song of Songs 8:10 - I am a wall, and my breasts are like towers. Thus I have become in his eyes like one bringing contentment.
- Luke 19:44 - They will dash you to the ground, you and the children within your walls. They will not leave one stone on another, because you did not recognize the time of God’s coming to you.”
- Ezekiel 23:33 - You will be filled with drunkenness and sorrow, the cup of ruin and desolation, the cup of your sister Samaria.
- Acts 16:9 - During the night Paul had a vision of a man of Macedonia standing and begging him, “Come over to Macedonia and help us.”
- Isaiah 60:10 - “Foreigners will rebuild your walls, and their kings will serve you. Though in anger I struck you, in favor I will show you compassion.
- Isaiah 60:11 - Your gates will always stand open, they will never be shut, day or night, so that people may bring you the wealth of the nations— their kings led in triumphal procession.
- Acts 26:17 - I will rescue you from your own people and from the Gentiles. I am sending you to them
- Acts 26:18 - to open their eyes and turn them from darkness to light, and from the power of Satan to God, so that they may receive forgiveness of sins and a place among those who are sanctified by faith in me.’
- Ephesians 2:19 - Consequently, you are no longer foreigners and strangers, but fellow citizens with God’s people and also members of his household,
- Ephesians 2:20 - built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the chief cornerstone.
- Ephesians 2:21 - In him the whole building is joined together and rises to become a holy temple in the Lord.
- Ephesians 2:22 - And in him you too are being built together to become a dwelling in which God lives by his Spirit.
- Acts 15:14 - Simon has described to us how God first intervened to choose a people for his name from the Gentiles.
- Acts 15:15 - The words of the prophets are in agreement with this, as it is written:
- Acts 15:16 - “ ‘After this I will return and rebuild David’s fallen tent. Its ruins I will rebuild, and I will restore it,
- Acts 15:17 - that the rest of mankind may seek the Lord, even all the Gentiles who bear my name, says the Lord, who does these things’ —
- Isaiah 60:1 - “Arise, shine, for your light has come, and the glory of the Lord rises upon you.
- Isaiah 60:2 - See, darkness covers the earth and thick darkness is over the peoples, but the Lord rises upon you and his glory appears over you.
- Isaiah 60:3 - Nations will come to your light, and kings to the brightness of your dawn.
- Isaiah 60:4 - “Lift up your eyes and look about you: All assemble and come to you; your sons come from afar, and your daughters are carried on the hip.
- Isaiah 60:5 - Then you will look and be radiant, your heart will throb and swell with joy; the wealth on the seas will be brought to you, to you the riches of the nations will come.
- Romans 15:9 - and, moreover, that the Gentiles might glorify God for his mercy. As it is written: “Therefore I will praise you among the Gentiles; I will sing the praises of your name.”
- Romans 15:10 - Again, it says, “Rejoice, you Gentiles, with his people.”
- Romans 15:11 - And again, “Praise the Lord, all you Gentiles; let all the peoples extol him.”
- Romans 15:12 - And again, Isaiah says, “The Root of Jesse will spring up, one who will arise to rule over the nations; in him the Gentiles will hope.”
- Ezekiel 16:7 - I made you grow like a plant of the field. You grew and developed and entered puberty. Your breasts had formed and your hair had grown, yet you were stark naked.
- John 10:16 - I have other sheep that are not of this sheep pen. I must bring them also. They too will listen to my voice, and there shall be one flock and one shepherd.
- Psalm 2:8 - Ask me, and I will make the nations your inheritance, the ends of the earth your possession.
- 1 Peter 2:12 - Live such good lives among the pagans that, though they accuse you of doing wrong, they may see your good deeds and glorify God on the day he visits us.
- Ezekiel 16:55 - And your sisters, Sodom with her daughters and Samaria with her daughters, will return to what they were before; and you and your daughters will return to what you were before.
- Ezekiel 16:56 - You would not even mention your sister Sodom in the day of your pride,