Cântico dos Cânticos 8:13 Você, que habita nos jardins, os amigos desejam ouvi-la; deixe-me ouvir a sua voz!

8:13 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Você, que habita nos jardins, os amigos desejam ouvi-la; deixe-me ouvir a sua voz!
新标点和合本 - 你这住在园中的，同伴都要听你的声音，求你使我也得听见。
和合本2010（上帝版-简体） - 你这住在园中的，同伴都要听你的声音，求你使我也得以听见。
和合本2010（神版-简体） - 你这住在园中的，同伴都要听你的声音，求你使我也得以听见。
当代译本 - 你这住在园中的人啊，同伴们都在聆听你的声音，求你让我也听见吧！
圣经新译本 - 你这住在园中的啊！我的同伴都在细听你的声音；愿你使我也听见。
现代标点和合本 - 你这住在园中的，同伴都要听你的声音，求你使我也得听见。
和合本（拼音版） - 你这住在园中的，同伴都要听你的声音，求你使我也得听见。
New International Version - You who dwell in the gardens with friends in attendance, let me hear your voice!
New International Reader's Version - “My love, you live in the gardens. My friends listen for your voice. But let me hear it now.”
English Standard Version - O you who dwell in the gardens, with companions listening for your voice; let me hear it.
New Living Translation - O my darling, lingering in the gardens, your companions are fortunate to hear your voice. Let me hear it, too!
The Message - Oh, lady of the gardens, my friends are with me listening. Let me hear your voice!
Christian Standard Bible - You who dwell in the gardens, companions are listening for your voice; let me hear you!
New American Standard Bible - “You who sit in the gardens: My companions are listening for your voice— Let me hear it!”
New King James Version - You who dwell in the gardens, The companions listen for your voice— Let me hear it! The Shulamite
Amplified Bible - “O you who sit in the gardens, My companions are listening for your voice— Let me hear it.”
American Standard Version - Thou that dwellest in the gardens, The companions hearken for thy voice: Cause me to hear it.
King James Version - Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it.
New English Translation - O you who stay in the gardens, my companions are listening attentively for your voice; let me be the one to hear it!
World English Bible - You who dwell in the gardens, with friends in attendance, let me hear your voice!
新標點和合本 - 你這住在園中的，同伴都要聽你的聲音，求你使我也得聽見。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你這住在園中的，同伴都要聽你的聲音，求你使我也得以聽見。
和合本2010（神版-繁體） - 你這住在園中的，同伴都要聽你的聲音，求你使我也得以聽見。
當代譯本 - 你這住在園中的人啊，同伴們都在聆聽你的聲音，求你讓我也聽見吧！
聖經新譯本 - 你這住在園中的啊！我的同伴都在細聽你的聲音；願你使我也聽見。
呂振中譯本 - 你這坐在園中的啊，同伴們都留心聽你的聲音呢；求你讓我也聽得到哦。
現代標點和合本 - 你這住在園中的，同伴都要聽你的聲音，求你使我也得聽見。
文理和合譯本 - 良人曰爾居園者、同儔欲聞爾聲、請使我聆之、
文理委辦譯本 - 良人曰、爾居園囿、我之同儔、已聞爾聲、我亦欲聞之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 居於園中者乎、伴侶欲聞爾聲、求爾使我聞之、
Nueva Versión Internacional - Tú, que reinas en los jardines, pendientes de tu voz están nuestros amigos; ¡déjanos escucharla!
현대인의 성경 - (남자) 동산에 앉아 있는 사랑하는 님이여, 그대의 음성을 들려 주시오. 내 친구들이 그대의 목소리를 듣고 싶어 기다리고 있다오.
Новый Русский Перевод - – Жительница садов! Друзья внимают голосу твоему, позволь и мне услышать его.
Восточный перевод - – Жительница садов! Друзья внимают голосу твоему, позволь и мне услышать его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Жительница садов! Друзья внимают голосу твоему, позволь и мне услышать его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Жительница садов! Друзья внимают голосу твоему, позволь и мне услышать его.
La Bible du Semeur 2015 - « Toi qui habites les jardins, des compagnons prêtent l’oreille, oh ! fais-moi entendre ta voix ! »
リビングバイブル - 庭園に住んでいる私の愛する方。お仲間は、あなたの声に聞きほれています。私にもぜひ聞かせてださい。
Hoffnung für alle - Du Mädchen in den Gärten, noch andre Männer lauschen, ob du sie rufst. Nur mich lass deine Stimme hören!
Kinh Thánh Hiện Đại - Ôi em yêu dấu, cứ ở trong vườn, các bạn anh may mắn được nghe tiếng của em. Hãy cho anh nghe tiếng của em với!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เธอซึ่งอยู่ในอุทยาน รายรอบด้วยหมู่เพื่อนๆ ขอให้ผมได้ยินเสียงของคุณ!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ เธอที่อยู่ในสวน พวกเพื่อนๆ กำลังฟังเสียงของเธออยู่ ให้ฉันฟังเสียงเถิด

交叉引用

João 16:24 - Até agora vocês não pediram nada em meu nome. Peçam e receberão, para que a alegria de vocês seja completa.
João 15:7 - Se vocês permanecerem em mim, e as minhas palavras permanecerem em vocês, pedirão o que quiserem, e será concedido.
Mateus 28:20 - ensinando-os a obedecer a tudo o que eu ordenei a vocês. E eu estarei sempre com vocês, até o fim dos tempos”.
João 14:13 - E eu farei o que vocês pedirem em meu nome, para que o Pai seja glorificado no Filho.
João 14:14 - O que vocês pedirem em meu nome, eu farei.
Cântico dos Cânticos 7:11 - Venha, meu amado, vamos fugir para o campo, passemos a noite nos povoados.
Cântico dos Cânticos 7:12 - Vamos cedo para as vinhas para ver se as videiras brotaram, se as suas flores se abriram e se as romãs estão em flor; ali eu darei a você o meu amor.
Juízes 14:11 - Quando ele chegou, trouxeram-lhe trinta rapazes para o acompanharem na festa.
Mateus 18:20 - Pois onde se reunirem dois ou três em meu nome, ali eu estou no meio deles”.
Cântico dos Cânticos 4:16 - Acorde, vento norte! Venha, vento sul! Soprem em meu jardim, para que a sua fragrância se espalhe ao seu redor. Que o meu amado entre em seu jardim e saboreie os seus deliciosos frutos.
Cântico dos Cânticos 5:9 - Que diferença há entre o seu amado e outro qualquer, ó você, das mulheres a mais linda? Que diferença há entre o seu amado e outro qualquer, para você nos obrigar a tal promessa?
Cântico dos Cânticos 5:10 - O meu amado tem a pele bronzeada; ele se destaca entre dez mil.
Cântico dos Cânticos 5:11 - Sua cabeça é como ouro, o ouro mais puro; seus cabelos ondulam ao vento como ramos de palmeira; são negros como o corvo.
Cântico dos Cânticos 5:12 - Seus olhos são como pombas junto aos regatos de água, lavados em leite, incrustados como joias.
Cântico dos Cânticos 5:13 - Suas faces são como um jardim de especiarias que exalam perfume. Seus lábios são como lírios que destilam mirra.
Cântico dos Cânticos 5:14 - Seus braços são cilindros de ouro com berilo neles engastado. Seu tronco é como marfim polido adornado de safiras.
Cântico dos Cânticos 5:15 - Suas pernas são colunas de mármore firmadas em bases de ouro puro. Sua aparência é como o Líbano; ele é elegante como os cedros.
Cântico dos Cânticos 5:16 - Sua boca é a própria doçura; ele é mui desejável. Esse é o meu amado, esse é o meu querido, ó mulheres de Jerusalém.
Salmos 45:14 - Em roupas bordadas é conduzida ao rei, acompanhada de um cortejo de virgens; são levadas à tua presença.
Salmos 50:15 - e clame a mim no dia da angústia; eu o livrarei, e você me honrará.”
Cântico dos Cânticos 6:11 - Desci ao bosque das nogueiras para ver os renovos no vale, para ver se as videiras tinham brotado e se as romãs estavam em flor.
Cântico dos Cânticos 3:7 - Vejam! É a liteira de Salomão, escoltada por sessenta guerreiros, os mais nobres de Israel;
Cântico dos Cânticos 3:8 - todos eles trazem espada, todos são experientes na guerra, cada um com a sua espada, preparado para enfrentar os pavores da noite.
Cântico dos Cânticos 3:9 - O rei Salomão fez para si uma liteira; ele a fez com madeira do Líbano.
Cântico dos Cânticos 3:10 - Suas traves, ele fez de prata; seu teto, de ouro. Seu banco foi estofado em púrpura; seu interior foi cuidadosamente preparado pelas mulheres de Jerusalém.
Cântico dos Cânticos 3:11 - Mulheres de Sião, saiam! Venham ver o rei Salomão! Ele está usando a coroa, a coroa que sua mãe lhe colocou no dia do seu casamento, no dia em que o seu coração se alegrou.
João 14:21 - Quem tem os meus mandamentos e lhes obedece, esse é o que me ama. Aquele que me ama será amado por meu Pai, e eu também o amarei e me revelarei a ele”.
João 14:22 - Disse então Judas (não o Iscariotes): “Senhor, mas por que te revelarás a nós e não ao mundo?”
João 14:23 - Respondeu Jesus: “Se alguém me ama, obedecerá à minha palavra. Meu Pai o amará, nós viremos a ele e faremos morada nele.
Cântico dos Cânticos 6:2 - O meu amado desceu ao seu jardim, aos canteiros de especiarias, para descansar e colher lírios.
Juízes 11:38 - “Vá!”, disse ele. E deixou que ela fosse por dois meses. Ela e suas amigas foram para as colinas e choraram porque ela jamais se casaria.
Cântico dos Cânticos 2:13 - A figueira produz os primeiros frutos; as vinhas florescem e espalham sua fragrância. Levante-se, venha, minha querida; minha bela, venha comigo.
Cântico dos Cânticos 2:14 - Minha pomba que está nas fendas da rocha, nos esconderijos, nas encostas dos montes, mostre-me seu rosto, deixe-me ouvir sua voz; pois a sua voz é suave e o seu rosto é lindo.
Cântico dos Cânticos 1:7 - Conte-me, você, a quem amo, onde faz pastar o seu rebanho e onde faz as suas ovelhas descansarem ao meio-dia? Se eu não o souber, serei como uma mulher coberta com véu junto aos rebanhos dos seus amigos.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Você, que habita nos jardins, os amigos desejam ouvi-la; deixe-me ouvir a sua voz!
新标点和合本 - 你这住在园中的，同伴都要听你的声音，求你使我也得听见。
和合本2010（上帝版-简体） - 你这住在园中的，同伴都要听你的声音，求你使我也得以听见。
和合本2010（神版-简体） - 你这住在园中的，同伴都要听你的声音，求你使我也得以听见。
当代译本 - 你这住在园中的人啊，同伴们都在聆听你的声音，求你让我也听见吧！
圣经新译本 - 你这住在园中的啊！我的同伴都在细听你的声音；愿你使我也听见。
现代标点和合本 - 你这住在园中的，同伴都要听你的声音，求你使我也得听见。
和合本（拼音版） - 你这住在园中的，同伴都要听你的声音，求你使我也得听见。
New International Version - You who dwell in the gardens with friends in attendance, let me hear your voice!
New International Reader's Version - “My love, you live in the gardens. My friends listen for your voice. But let me hear it now.”
English Standard Version - O you who dwell in the gardens, with companions listening for your voice; let me hear it.
New Living Translation - O my darling, lingering in the gardens, your companions are fortunate to hear your voice. Let me hear it, too!
The Message - Oh, lady of the gardens, my friends are with me listening. Let me hear your voice!
Christian Standard Bible - You who dwell in the gardens, companions are listening for your voice; let me hear you!
New American Standard Bible - “You who sit in the gardens: My companions are listening for your voice— Let me hear it!”
New King James Version - You who dwell in the gardens, The companions listen for your voice— Let me hear it! The Shulamite
Amplified Bible - “O you who sit in the gardens, My companions are listening for your voice— Let me hear it.”
American Standard Version - Thou that dwellest in the gardens, The companions hearken for thy voice: Cause me to hear it.
King James Version - Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it.
New English Translation - O you who stay in the gardens, my companions are listening attentively for your voice; let me be the one to hear it!
World English Bible - You who dwell in the gardens, with friends in attendance, let me hear your voice!
新標點和合本 - 你這住在園中的，同伴都要聽你的聲音，求你使我也得聽見。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你這住在園中的，同伴都要聽你的聲音，求你使我也得以聽見。
和合本2010（神版-繁體） - 你這住在園中的，同伴都要聽你的聲音，求你使我也得以聽見。
當代譯本 - 你這住在園中的人啊，同伴們都在聆聽你的聲音，求你讓我也聽見吧！
聖經新譯本 - 你這住在園中的啊！我的同伴都在細聽你的聲音；願你使我也聽見。
呂振中譯本 - 你這坐在園中的啊，同伴們都留心聽你的聲音呢；求你讓我也聽得到哦。
現代標點和合本 - 你這住在園中的，同伴都要聽你的聲音，求你使我也得聽見。
文理和合譯本 - 良人曰爾居園者、同儔欲聞爾聲、請使我聆之、
文理委辦譯本 - 良人曰、爾居園囿、我之同儔、已聞爾聲、我亦欲聞之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 居於園中者乎、伴侶欲聞爾聲、求爾使我聞之、
Nueva Versión Internacional - Tú, que reinas en los jardines, pendientes de tu voz están nuestros amigos; ¡déjanos escucharla!
현대인의 성경 - (남자) 동산에 앉아 있는 사랑하는 님이여, 그대의 음성을 들려 주시오. 내 친구들이 그대의 목소리를 듣고 싶어 기다리고 있다오.
Новый Русский Перевод - – Жительница садов! Друзья внимают голосу твоему, позволь и мне услышать его.
Восточный перевод - – Жительница садов! Друзья внимают голосу твоему, позволь и мне услышать его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Жительница садов! Друзья внимают голосу твоему, позволь и мне услышать его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Жительница садов! Друзья внимают голосу твоему, позволь и мне услышать его.
La Bible du Semeur 2015 - « Toi qui habites les jardins, des compagnons prêtent l’oreille, oh ! fais-moi entendre ta voix ! »
リビングバイブル - 庭園に住んでいる私の愛する方。お仲間は、あなたの声に聞きほれています。私にもぜひ聞かせてださい。
Hoffnung für alle - Du Mädchen in den Gärten, noch andre Männer lauschen, ob du sie rufst. Nur mich lass deine Stimme hören!
Kinh Thánh Hiện Đại - Ôi em yêu dấu, cứ ở trong vườn, các bạn anh may mắn được nghe tiếng của em. Hãy cho anh nghe tiếng của em với!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เธอซึ่งอยู่ในอุทยาน รายรอบด้วยหมู่เพื่อนๆ ขอให้ผมได้ยินเสียงของคุณ!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ เธอที่อยู่ในสวน พวกเพื่อนๆ กำลังฟังเสียงของเธออยู่ ให้ฉันฟังเสียงเถิด

João 16:24 - Até agora vocês não pediram nada em meu nome. Peçam e receberão, para que a alegria de vocês seja completa.
João 15:7 - Se vocês permanecerem em mim, e as minhas palavras permanecerem em vocês, pedirão o que quiserem, e será concedido.
Mateus 28:20 - ensinando-os a obedecer a tudo o que eu ordenei a vocês. E eu estarei sempre com vocês, até o fim dos tempos”.
João 14:13 - E eu farei o que vocês pedirem em meu nome, para que o Pai seja glorificado no Filho.
João 14:14 - O que vocês pedirem em meu nome, eu farei.
Cântico dos Cânticos 7:11 - Venha, meu amado, vamos fugir para o campo, passemos a noite nos povoados.
Cântico dos Cânticos 7:12 - Vamos cedo para as vinhas para ver se as videiras brotaram, se as suas flores se abriram e se as romãs estão em flor; ali eu darei a você o meu amor.
Juízes 14:11 - Quando ele chegou, trouxeram-lhe trinta rapazes para o acompanharem na festa.
Mateus 18:20 - Pois onde se reunirem dois ou três em meu nome, ali eu estou no meio deles”.
Cântico dos Cânticos 4:16 - Acorde, vento norte! Venha, vento sul! Soprem em meu jardim, para que a sua fragrância se espalhe ao seu redor. Que o meu amado entre em seu jardim e saboreie os seus deliciosos frutos.
Cântico dos Cânticos 5:9 - Que diferença há entre o seu amado e outro qualquer, ó você, das mulheres a mais linda? Que diferença há entre o seu amado e outro qualquer, para você nos obrigar a tal promessa?
Cântico dos Cânticos 5:10 - O meu amado tem a pele bronzeada; ele se destaca entre dez mil.
Cântico dos Cânticos 5:11 - Sua cabeça é como ouro, o ouro mais puro; seus cabelos ondulam ao vento como ramos de palmeira; são negros como o corvo.
Cântico dos Cânticos 5:12 - Seus olhos são como pombas junto aos regatos de água, lavados em leite, incrustados como joias.
Cântico dos Cânticos 5:13 - Suas faces são como um jardim de especiarias que exalam perfume. Seus lábios são como lírios que destilam mirra.
Cântico dos Cânticos 5:14 - Seus braços são cilindros de ouro com berilo neles engastado. Seu tronco é como marfim polido adornado de safiras.
Cântico dos Cânticos 5:15 - Suas pernas são colunas de mármore firmadas em bases de ouro puro. Sua aparência é como o Líbano; ele é elegante como os cedros.
Cântico dos Cânticos 5:16 - Sua boca é a própria doçura; ele é mui desejável. Esse é o meu amado, esse é o meu querido, ó mulheres de Jerusalém.
Salmos 45:14 - Em roupas bordadas é conduzida ao rei, acompanhada de um cortejo de virgens; são levadas à tua presença.
Salmos 50:15 - e clame a mim no dia da angústia; eu o livrarei, e você me honrará.”
Cântico dos Cânticos 6:11 - Desci ao bosque das nogueiras para ver os renovos no vale, para ver se as videiras tinham brotado e se as romãs estavam em flor.
Cântico dos Cânticos 3:7 - Vejam! É a liteira de Salomão, escoltada por sessenta guerreiros, os mais nobres de Israel;
Cântico dos Cânticos 3:8 - todos eles trazem espada, todos são experientes na guerra, cada um com a sua espada, preparado para enfrentar os pavores da noite.
Cântico dos Cânticos 3:9 - O rei Salomão fez para si uma liteira; ele a fez com madeira do Líbano.
Cântico dos Cânticos 3:10 - Suas traves, ele fez de prata; seu teto, de ouro. Seu banco foi estofado em púrpura; seu interior foi cuidadosamente preparado pelas mulheres de Jerusalém.
Cântico dos Cânticos 3:11 - Mulheres de Sião, saiam! Venham ver o rei Salomão! Ele está usando a coroa, a coroa que sua mãe lhe colocou no dia do seu casamento, no dia em que o seu coração se alegrou.
João 14:21 - Quem tem os meus mandamentos e lhes obedece, esse é o que me ama. Aquele que me ama será amado por meu Pai, e eu também o amarei e me revelarei a ele”.
João 14:22 - Disse então Judas (não o Iscariotes): “Senhor, mas por que te revelarás a nós e não ao mundo?”
João 14:23 - Respondeu Jesus: “Se alguém me ama, obedecerá à minha palavra. Meu Pai o amará, nós viremos a ele e faremos morada nele.
Cântico dos Cânticos 6:2 - O meu amado desceu ao seu jardim, aos canteiros de especiarias, para descansar e colher lírios.
Juízes 11:38 - “Vá!”, disse ele. E deixou que ela fosse por dois meses. Ela e suas amigas foram para as colinas e choraram porque ela jamais se casaria.
Cântico dos Cânticos 2:13 - A figueira produz os primeiros frutos; as vinhas florescem e espalham sua fragrância. Levante-se, venha, minha querida; minha bela, venha comigo.
Cântico dos Cânticos 2:14 - Minha pomba que está nas fendas da rocha, nos esconderijos, nas encostas dos montes, mostre-me seu rosto, deixe-me ouvir sua voz; pois a sua voz é suave e o seu rosto é lindo.
Cântico dos Cânticos 1:7 - Conte-me, você, a quem amo, onde faz pastar o seu rebanho e onde faz as suas ovelhas descansarem ao meio-dia? Se eu não o souber, serei como uma mulher coberta com véu junto aos rebanhos dos seus amigos.