逐节对照
- 中文標準譯本 - 我是城牆， 我的乳房就像塔樓； 那時在他眼中， 我像尋得了平安的人。
- 新标点和合本 - 我是墙； 我两乳像其上的楼。 那时，我在他眼中像得平安的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我是墙， 我的两乳像塔。 那时，我在他眼中是找到平安的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 我是墙， 我的两乳像塔。 那时，我在他眼中是找到平安的人。
- 当代译本 - 我是一面墙， 我的双乳像城楼， 我在他眼中像找到平安的人。
- 圣经新译本 - 我是墙，我的两乳像其上的塔； 我在他的眼中像寻得安乐的人。
- 中文标准译本 - 我是城墙， 我的乳房就像塔楼； 那时在他眼中， 我像寻得了平安的人。
- 现代标点和合本 - 我是墙， 我两乳像其上的楼， 那时我在他眼中像得平安的人。
- 和合本（拼音版） - 我是墙， 我两乳像其上的楼。 那时我在他眼中像得平安的人。
- New International Version - I am a wall, and my breasts are like towers. Thus I have become in his eyes like one bringing contentment.
- New International Reader's Version - “I am a wall. My breasts are like well-built towers. So in your eyes I’ve become like someone who makes you happy.
- English Standard Version - I was a wall, and my breasts were like towers; then I was in his eyes as one who finds peace.
- New Living Translation - I was a virgin, like a wall; now my breasts are like towers. When my lover looks at me, he is delighted with what he sees.
- The Message - Dear brothers, I’m a walled-in virgin still, but my breasts are full— And when my lover sees me, he knows he’ll soon be satisfied.
- Christian Standard Bible - I am a wall and my breasts like towers. So to him I have become like one who finds peace.
- New American Standard Bible - “I was a wall, and my breasts were like towers; Then I became in his eyes as one who finds peace.
- New King James Version - I am a wall, And my breasts like towers; Then I became in his eyes As one who found peace.
- Amplified Bible - “I was a wall, and my breasts were like the towers. Then I became in the king’s eyes As one [to be respected and allowed] to find peace.
- American Standard Version - I am a wall, and my breasts like the towers thereof Then was I in his eyes as one that found peace.
- King James Version - I am a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour.
- New English Translation - I was a wall, and my breasts were like fortress towers. Then I found favor in his eyes.
- World English Bible - I am a wall, and my breasts like towers, then I was in his eyes like one who found peace.
- 新標點和合本 - 我是牆； 我兩乳像其上的樓。 那時，我在他眼中像得平安的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我是牆， 我的兩乳像塔。 那時，我在他眼中是找到平安的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我是牆， 我的兩乳像塔。 那時，我在他眼中是找到平安的人。
- 當代譯本 - 我是一面牆， 我的雙乳像城樓， 我在他眼中像找到平安的人。
- 聖經新譯本 - 我是牆，我的兩乳像其上的塔； 我在他的眼中像尋得安樂的人。
- 呂振中譯本 - 我乃是牆，我的胸部好像譙樓； 那麼我在他眼中看來 就像一個使人心安理得 的人了。
- 現代標點和合本 - 我是牆， 我兩乳像其上的樓， 那時我在他眼中像得平安的人。
- 文理和合譯本 - 女曰我乃城垣、我乳若樓、彼則視我如得安焉、
- 文理委辦譯本 - 新婦曰、我若城垣、我若高臺、故獲恩寵。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我如城垣、我乳如樓、我在良人前大蒙恩寵、
- Nueva Versión Internacional - Una muralla soy yo, y mis pechos, sus dos torres. Por eso a los ojos de mi amado soy como quien ha hallado la paz.
- 현대인의 성경 - (여자) 나는 성벽이요 내 유방은 망대와 같으므로 내가 님의 보기에 평안을 얻은 사람처럼 되었구나.
- Новый Русский Перевод - – Я – стена, и груди мои, словно башни, поэтому я нашла благоволение в его глазах .
- Восточный перевод - – Я – стена, и груди мои словно башни, поэтому я нашла благоволение в его глазах .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я – стена, и груди мои словно башни, поэтому я нашла благоволение в его глазах .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я – стена, и груди мои словно башни, поэтому я нашла благоволение в его глазах .
- La Bible du Semeur 2015 - Moi, je suis un rempart, mes seins en sont les tours. Aussi ai-je trouvé la paix, ╵auprès de lui. »
- リビングバイブル - 私は純潔です。 もう乳房は成熟しています。 そのため、愛する方の目にとまり、 かわいがってもらいました。
- Nova Versão Internacional - Eu sou um muro, e meus seios são as suas torres. Assim me tornei aos olhos dele como alguém que inspira paz.
- Hoffnung für alle - Ich bin wie eine starke Mauer, und meine Brüste sind wie Wachtürme. Darum habe ich das Herz meines Liebsten gewonnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Em là trinh nữ, như bức tường; bây giờ ngực em như hai ngọn tháp. Khi người yêu em nhìn em, chàng vui thỏa với những gì chàng thấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดิฉันเป็นกำแพง และทรวงอกของดิฉันเหมือนหอคอย ในสายตาของที่รัก ดิฉันเป็นเหมือนคนที่นำความอิ่มใจมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันเคยเป็นเหมือนกำแพงเมือง และอกของฉันเป็นเหมือนหอคอย ฉันจึงอยู่ในสายตาของท่าน ประหนึ่งเป็นผู้นำความพอใจ
- Thai KJV - ดิฉันเป็นกำแพง ถันทั้งสองของดิฉันเหมือนดังหอคอย เพราะฉะนั้นในสายตาของเขาดิฉันจึงเป็นดังผู้ที่ได้รับความโปรดปราน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใช่สิ ฉันเปรียบเหมือนกำแพงนั้น และเต้าทั้งสองของฉันก็ตั้งขึ้นเหมือนหอคอย นั่นเป็นเหตุที่ เขาพึงพอใจฉัน
- onav - (الْمَحْبُوبَةُ): أَنَا كَسُورٍ وَنَهْدَايَ كَبُرْجَيْنِ، حِينَئِذٍ صِرْتُ فِي عَيْنَيْهِ كَامِلَةً.
交叉引用
- 路加福音 1:30 - 天使對她說： 「瑪麗亞，不要怕， 因為你在神面前蒙恩了。
- 以弗所書 1:6 - 歸於 他恩典榮耀的稱讚 ，這恩典是他在愛子裡特別賜給我們的。
- 申命記 7:7 - 耶和華鐘愛你們，揀選你們，不是因為你們比其他民族眾多——其實你們在萬民中是最少的——
- 申命記 7:8 - 而是因為耶和華對你們的愛，因他信守向你們祖先所起的誓。因此耶和華用大能的手把你們領了出來，救贖你們脫離那為奴之家，脫離埃及王法老的手。
- 以弗所書 1:8 - 神以一切的智慧和聰明，使這恩典豐豐富富地臨到我們，
- 雅歌 7:7 - 你這身材好比棕櫚樹， 你的乳房是飽滿的果實。
- 雅歌 7:8 - 我說：「我要爬上棕櫚樹， 我要抓住它的果實！」 願你的乳房像兩掛葡萄， 願你鼻孔的香氣如蘋果；
- 創世記 6:8 - 唯有挪亞在耶和華眼前蒙恩。
- 雅歌 7:3 - 你的雙乳像兩隻小鹿， 像雙生的羚羊。
- 雅歌 7:4 - 你的頸項如象牙的塔樓， 你的眼睛像巴特拉賓城門旁 希實本的水池。 你的鼻樑如黎巴嫩的塔樓， 俯看著大馬士革。
- 雅歌 4:5 - 你的雙乳像兩隻小鹿， 像雙生的羚羊， 徜徉在百合花中。
- 箴言 3:4 - 這樣，你就在神和人的眼前蒙恩， 得著美好的見識。
- 提摩太前書 1:16 - 但我之所以蒙了憐憫，是因為基督耶穌要在我這首惡身上顯出他一切的耐心，為那些將要信靠他而進入永恆生命的人做榜樣。
- 以賽亞書 60:10 - 外邦人必重建你的城牆， 他們的君王都必事奉你。 我曾經在震怒中責打了你， 而如今我在恩典中憐憫了你。
- 羅馬書 5:1 - 這樣，我們既然因信稱義，就藉著我們的主耶穌基督與神和好了；
- 羅馬書 5:2 - 我們也藉著他，因信 進入了現在所站的這恩典中，並且以盼望神的榮耀而誇耀。
- 羅馬書 5:3 - 不僅如此，我們也以患難誇耀，因為我們知道患難生出忍耐，
- 羅馬書 5:4 - 忍耐生出品德 ，品德生出盼望，
- 羅馬書 5:5 - 而這盼望不使人羞愧，因為神的愛藉著所賜給我們的聖靈，已經傾注在我們的心裡。
- 羅馬書 5:6 - 原來，當我們還軟弱的時候，基督就按照所定的時候為不敬虔的人死了。
- 羅馬書 5:7 - 為義人死，是少有的；為好人死，或許有敢做的；
- 羅馬書 5:8 - 但是，當我們還是罪人的時候，基督就替我們死了。神的愛就在此向我們顯明了。
- 羅馬書 5:9 - 所以，我們現在既然藉著基督的血被稱為義，難道不更要藉著他，從神的 震怒中被拯救出來嗎？
- 羅馬書 5:10 - 這樣，我們做神敵人的時候，尚且能藉著神兒子的死與神和好，何況和好以後，難道不更要藉著神兒子的生命得救嗎？
- 以西結書 16:7 - 我使你發旺如田野的幼苗。你漸漸長大，到了打扮妝飾的年齡，乳房成形，頭髮秀長，不過你還是赤身露體。