逐节对照
- 環球聖經譯本 - “這女子是誰啊— 像晨光俯照， 美如皓月， 燦若驕陽， 好比星群閃閃生威？”
- 新标点和合本 - 那向外观看、如晨光发现、 美丽如月亮、皎洁如日头、 威武如展开旌旗军队的是谁呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那俯视如晨曦、 美丽如月亮、皎洁如太阳、 威武如展开旌旗军队的是谁呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 那俯视如晨曦、 美丽如月亮、皎洁如太阳、 威武如展开旌旗军队的是谁呢？
- 当代译本 - “这位灿烂似晨光， 皎洁如月亮，明媚如太阳， 亮丽如布满天际之星辰 的是谁呢？”
- 圣经新译本 - “那出现如破晓的晨光， 美丽如月亮， 灿烂如日头， 威武有如展开旗帜的军队的是谁呢？”
- 中文标准译本 - 那像曙光一样俯视的是谁呢？ 她美丽如月亮， 光洁如太阳， 威严如高举旌旗的军队！
- 现代标点和合本 - 那向外观看如晨光发现， 美丽如月亮，皎洁如日头， 威武如展开旌旗军队的，是谁呢？
- 和合本（拼音版） - 那向外观看如晨光发现， 美丽如月亮，皎洁如日头， 威武如展开旌旗军队的是谁呢？
- New International Version - Who is this that appears like the dawn, fair as the moon, bright as the sun, majestic as the stars in procession?
- New International Reader's Version - “Who is this woman? She is like the sunrise in all its glory. She is as beautiful as the moon. She is as bright as the sun. She is as majestic as the stars traveling across the sky.”
- English Standard Version - “Who is this who looks down like the dawn, beautiful as the moon, bright as the sun, awesome as an army with banners?”
- New Living Translation - “Who is this, arising like the dawn, as fair as the moon, as bright as the sun, as majestic as an army with billowing banners?”
- The Message - “Has anyone ever seen anything like this— dawn-fresh, moon-lovely, sun-radiant, ravishing as the night sky with its galaxies of stars?”
- Christian Standard Bible - Who is this who shines like the dawn, as beautiful as the moon, bright as the sun, awe-inspiring as an army with banners?
- New American Standard Bible - ‘Who is this who looks down like the dawn, As beautiful as the full moon, As pure as the sun, As awesome as an army with banners?’
- New King James Version - Who is she who looks forth as the morning, Fair as the moon, Clear as the sun, Awesome as an army with banners?
- Amplified Bible - ‘Who is this that looks down like the dawn, Fair and beautiful as the full moon, Clear and pure as the sun, As majestic as an army with banners?’
- American Standard Version - Who is she that looketh forth as the morning, Fair as the moon, Clear as the sun, Terrible as an army with banners?
- King James Version - Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners?
- New English Translation - “Who is this who appears like the dawn? Beautiful as the moon, bright as the sun, awe-inspiring as the stars in procession?”
- World English Bible - Who is she who looks out as the morning, beautiful as the moon, clear as the sun, and awesome as an army with banners?
- 新標點和合本 - 那向外觀看、如晨光發現、 美麗如月亮、皎潔如日頭、 威武如展開旌旗軍隊的是誰呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那俯視如晨曦、 美麗如月亮、皎潔如太陽、 威武如展開旌旗軍隊的是誰呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 那俯視如晨曦、 美麗如月亮、皎潔如太陽、 威武如展開旌旗軍隊的是誰呢？
- 當代譯本 - 「這位燦爛似晨光， 皎潔如月亮，明媚如太陽， 亮麗如佈滿天際之星辰 的是誰呢？」
- 聖經新譯本 - “那出現如破曉的晨光， 美麗如月亮， 燦爛如日頭， 威武有如展開旗幟的軍隊的是誰呢？”
- 呂振中譯本 - 『那四下裏眺望如晨光， 皎潔如月亮，燦爛如日頭、 有威可畏如旌旗林立之軍隊的、 是誰呢？』
- 中文標準譯本 - 那像曙光一樣俯視的是誰呢？ 她美麗如月亮， 光潔如太陽， 威嚴如高舉旌旗的軍隊！
- 現代標點和合本 - 那向外觀看如晨光發現， 美麗如月亮，皎潔如日頭， 威武如展開旌旗軍隊的，是誰呢？
- 文理和合譯本 - 顯著如晨光、美如月、朗如日、威儀如張幟之軍、斯何人哉、
- 文理委辦譯本 - 曰、艷若晨光、朗耀如月、輝煌如日、威儀具備、若張幟之軍。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 狀如晨光、美如月、輝如日、嚴正如張幟之軍者、果為誰乎、
- Nueva Versión Internacional - ¿Quién es esta, admirable como la aurora? ¡Es bella como la luna, radiante como el sol, majestuosa como las estrellas del cielo!
- 현대인의 성경 - 새벽처럼 나타나며 달덩이처럼 아름답고 해같이 밝으며 기를 높이 든 군대처럼 위엄 있는 여자가 누구인가?
- Новый Русский Перевод - – Кто эта, что появляется, как заря, прекрасная, как луна, яркая, как солнце, величественная, как войска со знаменами?
- Восточный перевод - – Кто эта, что появляется как заря, прекрасная, как луна, яркая, как солнце, величественная, как войска со знамёнами?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Кто эта, что появляется как заря, прекрасная, как луна, яркая, как солнце, величественная, как войска со знамёнами?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Кто эта, что появляется как заря, прекрасная, как луна, яркая, как солнце, величественная, как войска со знамёнами?
- La Bible du Semeur 2015 - « Qui donc est celle ╵qui apparaît ╵comme l’aurore et qui est belle ╵comme la lune, ╵brillante comme le soleil et redoutable comme des soldats rangés sous leur bannière ? »
- リビングバイブル - 『夜明けのように上ってきて、 月のようにおしとやかな、太陽のように明るい、 私たちを魅了してしまうこの方は、 いったいだれですか』と。」 「
- Nova Versão Internacional - Quem é essa que aparece como o alvorecer, bela como a Lua, brilhante como o Sol, admirável como um exército e suas bandeiras?
- Hoffnung für alle - Sie ist so strahlend schön wie das Morgenrot, so herrlich wie der Mond und der Schein der Sonne! Sie kann einen Mann erobern wie ein mächtiges Heer, das zum Krieg auszieht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Người này là ai mà xuất hiện như rạng đông, xinh đẹp như mặt trăng rực rỡ như mặt trời, oai phong như đội quân nhấp nhô cờ hiệu?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นี่ใครกันหนอ ปรากฏตัวขึ้นมาดั่งรุ่งอรุณ งามดั่งดวงจันทร์ สดใสดั่งดวงตะวัน งามสง่าดั่งดวงดาราที่เคลื่อนคล้อย?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นั่นใครที่สาดส่องลงมาดั่งอรุณรุ่ง งามดุจดวงเดือน บริสุทธิ์ดั่งดวงตะวัน วิเศษราวกับผู้ผจญศึกชูธงชัย
- Thai KJV - “แม่สาวคนนี้เป็นผู้ใดหนอ เมื่อมองลงก็ดังอรุโณทัย แจ่มจรัสดังดวงจันทร์ กระจ่างจ้าดังดวงสุริยัน สง่าน่าเกรงขามดังกองทัพมีธงประจำ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ใครกันนี่ ผู้เปรียบเหมือนแสงอรุณ สวยงามราวกับดวงจันทร์ เจิดจ้าราวกับดวงอาทิตย์ และน่าประทับใจราวกับกองทหารพร้อมธงประจำหน่วย”
- onav - مَنْ هَذِهِ الطَّالِعَةُ كَالْفَجْرِ، الْجَمِيلَةُ كَالْبَدْرِ، الْمُشْرِقَةُ كَالشَّمْسِ، الْجَلِيلَةُ كَجَيْشٍ يَرْفَعُ أَعْلامَهُ؟
交叉引用
- 何西阿書 6:5 - 因此，我要藉著眾先知砍下他們， 用我口中的話殺戮他們； 我的審判如光輝發出！
- 啟示錄 21:10 - 我在聖靈裡由那位天使帶到一座又大又高的山上去，他把由 神那裡從天而降的聖城耶路撒冷指給我看。
- 啟示錄 21:11 - 這座城有 神的榮耀，城的光輝好像極其貴重的寶石，又像晶瑩的碧玉。
- 羅馬書 8:37 - 不！靠著愛我們的那一位，我們在這一切事上都得勝有餘，
- 瑪拉基書 4:2 - 然而，公義的太陽將為你們這些敬畏我名的人升起，它的光線有醫治的能力；你們會出來跳躍，像棚裡養肥的公牛。”
- 馬太福音 13:43 - 那時，義人在他們父的王國中，要像太陽一樣照耀。有耳朵的，就要聽！
- 啟示錄 21:23 - 這城不需要日月來照明，因為有 神的榮耀照明，而羔羊就是城的燈。
- 啟示錄 12:1 - 天上顯現了一個大異兆：一個婦人身披太陽，腳踏月亮，頭戴十二顆星為冠冕。
- 箴言 4:18 - 義人的路徑猶如晨曦， 越來越亮，如日中天。
- 詩篇 14:5 - 他們在那裡非常驚恐， 因為 神就在義人的群體中。
- 啟示錄 22:16 - “我耶穌已經差遣我的使者，為眾教會向你們證明這些事。我是大衛的根芽和後裔，那明亮的晨星。”
- 約伯記 11:17 - 人生將要比正午更加明亮， 縱有陰暗也會變得像早晨。
- 雅歌 8:5 - 這女子是誰啊— 從荒野上來， 倚偎著她的愛人？ 在蘋果樹下，我喚醒了你， 在那裡，你的母親為你受產痛， 在那裡，她受產痛生你。
- 以賽亞書 63:1 - 這位從伊東而來， 衣服鮮紅，從波斯拉而來的是誰？ 這位衣著尊貴， 彎著腰，力量強大的是誰？ “就是我，我憑公義說話， 有拯救的大能。”
- 撒母耳記下 23:4 - 好比旭日晨光， 早晨雨後無雲的光輝， 使地長出嫩草。’
- 啟示錄 22:5 - 不再有黑夜了，他們也不再需要燈光或日光，因為主 神會光照他們。他們將會為王，直到永永遠遠。
- 雅歌 3:6 - 這是甚麼啊— 從荒野上來， 如同道道煙柱， 薰以沒藥、乳香， 並商販的各樣香粉？
- 啟示錄 10:1 - 然後，我看見另一位力量強大的天使從天而降，他身披雲彩，頭上有彩虹，臉面像太陽，雙腳像火柱，
- 以賽亞書 58:8 - 這樣，你的光就會像晨光破曉， 你會迅速痊癒， 你的公義將會走在你前面， 耶和華的榮耀要為你殿後。
- 以弗所書 5:27 - 成為榮耀的教會呈獻給自己，沒有污點、皺紋或任何類似的缺憾，而是聖潔無瑕。
- 馬太福音 17:2 - 耶穌在他們面前改變了形象，他的臉好像太陽一樣照耀，衣服潔白如光。
- 約伯記 31:26 - 如果我見太陽照耀， 明月運行，
- 雅歌 6:4 - 我的愛侶，你美麗如得撒， 可愛像耶路撒冷， 好比軍陣威風凜凜。