逐节对照
- 聖經新譯本 - 城中的守衛巡邏的時候，找著我； 他們打了我，傷了我； 看守城牆的人奪去了我身上的外衣。
- 新标点和合本 - 城中巡逻看守的人遇见我， 打了我，伤了我； 看守城墙的人夺去我的披肩。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 城中巡逻的守卫遇见我， 打了我，伤了我， 看守城墙的人夺去我的披肩。
- 和合本2010（神版-简体） - 城中巡逻的守卫遇见我， 打了我，伤了我， 看守城墙的人夺去我的披肩。
- 当代译本 - 城中巡逻的卫兵遇见我， 把我打伤了， 看守城墙的人还抢走了我的披肩。
- 圣经新译本 - 城中的守卫巡逻的时候，找着我； 他们打了我，伤了我； 看守城墙的人夺去了我身上的外衣。
- 现代标点和合本 - 城中巡逻看守的人遇见我， 打了我，伤了我， 看守城墙的人夺去我的披肩。
- 和合本（拼音版） - 城中巡逻看守的人遇见我， 打了我，伤了我； 看守城墙的人夺去我的披肩。
- New International Version - The watchmen found me as they made their rounds in the city. They beat me, they bruised me; they took away my cloak, those watchmen of the walls!
- New International Reader's Version - Those on guard duty found me as they were walking around in the city. They beat me. They hurt me. Those on guard duty at the walls took my coat away from me.
- English Standard Version - The watchmen found me as they went about in the city; they beat me, they bruised me, they took away my veil, those watchmen of the walls.
- New Living Translation - The night watchmen found me as they made their rounds. They beat and bruised me and stripped off my veil, those watchmen on the walls.
- Christian Standard Bible - The guards who go about the city found me. They beat and wounded me; they took my cloak from me — the guardians of the walls.
- New American Standard Bible - The watchmen who make the rounds in the city found me, They struck me and wounded me; The guards of the walls took my shawl away from me.
- New King James Version - The watchmen who went about the city found me. They struck me, they wounded me; The keepers of the walls Took my veil away from me.
- Amplified Bible - The watchmen who make the rounds in the city found me. They struck me, they wounded me; The guardsmen of the walls took my shawl from me.
- American Standard Version - The watchmen that go about the city found me, They smote me, they wounded me; The keepers of the walls took away my mantle from me.
- King James Version - The watchmen that went about the city found me, they smote me, they wounded me; the keepers of the walls took away my veil from me.
- New English Translation - The watchmen found me as they made their rounds in the city. They beat me, they bruised me; they took away my cloak, those watchmen on the walls!
- World English Bible - The watchmen who go about the city found me. They beat me. They bruised me. The keepers of the walls took my cloak away from me.
- 新標點和合本 - 城中巡邏看守的人遇見我， 打了我，傷了我； 看守城牆的人奪去我的披肩。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 城中巡邏的守衛遇見我， 打了我，傷了我， 看守城牆的人奪去我的披肩。
- 和合本2010（神版-繁體） - 城中巡邏的守衛遇見我， 打了我，傷了我， 看守城牆的人奪去我的披肩。
- 當代譯本 - 城中巡邏的衛兵遇見我， 把我打傷了， 看守城牆的人還搶走了我的披肩。
- 呂振中譯本 - 城中巡邏的看守人遇見了我； 他們擊打我，打傷了我； 他們把我的蒙身帕給奪去—— 嘿 ，那些看守城牆的人！
- 現代標點和合本 - 城中巡邏看守的人遇見我， 打了我，傷了我， 看守城牆的人奪去我的披肩。
- 文理和合譯本 - 巡城之卒遇我、擊而傷我、守垣者奪我帔、
- 文理委辦譯本 - 爰遇巡城之卒、擊而傷我、奪我巾幗。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 巡城之卒遇我、擊而傷我、守城者奪我外衣、
- Nueva Versión Internacional - Me encontraron los centinelas mientras rondaban la ciudad; los que vigilan las murallas me hirieron, me golpearon; ¡me despojaron de mi manto!
- 현대인의 성경 - 야경꾼들이 나를 보자 나를 쳐서 부상을 입히고 성을 지키는 경비병들이 내 웃옷을 벗겨 갔다.
- Новый Русский Перевод - Нашли меня стражи, обходящие город. Они избили меня, изранили и забрали накидку мою, стражи, стерегущие стены.
- Восточный перевод - Нашли меня стражи, обходящие город. Они избили меня, изранили и забрали накидку мою, стражи, стерегущие стены.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нашли меня стражи, обходящие город. Они избили меня, изранили и забрали накидку мою, стражи, стерегущие стены.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нашли меня стражи, обходящие город. Они избили меня, изранили и забрали накидку мою, стражи, стерегущие стены.
- La Bible du Semeur 2015 - Les gardes m’ont trouvée ╵ceux qui font le tour de la ville, ils m’ont frappée ╵et ils m’ont maltraitée. Ils m’ont arraché ma mantille, ╵les gardes des remparts.
- リビングバイブル - 私は警備の人に見つかり、たたかれました。 城壁の見張りにはベールをはぎ取られました。
- Nova Versão Internacional - As sentinelas me encontraram enquanto faziam a ronda na cidade. Bateram-me, feriram-me; e tomaram o meu manto, as sentinelas dos muros!
- Hoffnung für alle - Bei ihrem Rundgang greifen die Wächter mich auf. Sie schlagen und verwunden mich, ohne Mitleid reißen sie mir den Umhang weg.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lính tuần thành ban đêm bắt gặp em. Họ đánh đập và gây thương tích cho em, những lính tuần thành đó còn lấy cả khăn che mặt của em!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยามรักษาการณ์มาพบดิฉันเข้า ขณะที่พวกเขาตระเวนไปรอบเมือง พวกเขาทุบตีจนดิฉันฟกช้ำ พวกยามรักษาการณ์ที่กำแพงเมือง เขาริบเสื้อคลุมของดิฉันไป!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนเฝ้ายามที่ประตูเมืองพบฉัน เวลาที่พวกเขาตรวจตราเมือง แล้วก็ได้ทุบตีฉัน ทำให้ฉันบาดเจ็บ และเอาผ้าคลุมไหล่ของฉันไป เหล่าคนเฝ้ายามที่กำแพงเมืองนั่นแหละ
交叉引用
- 啟示錄 17:5 - 她額上寫著一個名號：“奧祕，大巴比倫，地上的淫婦和可憎的物之母。”
- 啟示錄 17:6 - 我又看見那婦人喝聖徒的血，和那為耶穌作見證的人的血，喝醉了。 我看見了她，就大大驚奇。
- 彼得前書 4:14 - 你們要是為基督的名受辱罵，就有福了！因為 神榮耀的靈，住在你們身上。
- 彼得前書 4:15 - 你們中間不可有人因為殺人、或偷竊、或行惡、或好管閒事而受苦。
- 彼得前書 4:16 - 如果因為作基督徒而受苦，不要以為羞恥，倒要藉著這名字榮耀 神。
- 何西阿書 9:7 - 懲罰的日子臨近， 報應的時候來到， 以色列必定知道， 因著你們眾多的罪孽和深仇大恨， 先知被看為愚昧， 受靈感動的人被當作瘋子。
- 何西阿書 9:8 - 先知與 神一同 作以法蓮的守望者， 在他所行的一切路上，都滿有捕鳥人的網羅， 在他 神的家中只有仇恨。
- 詩篇 141:5 - 願義人擊打我，這是出於慈愛； 願他責備我，這是膏我頭的膏油， 我的頭不會拒絕。 我仍要為惡人的惡行禱告。
- 路加福音 6:22 - 世人為人子的緣故憎恨你們、排斥你們、辱罵你們，棄絕你們的名好像棄絕惡物，你們就有福了。
- 哥林多前書 4:10 - 我們為基督的緣故，成了愚笨的；你們在基督裡，倒成了聰明的。我們軟弱，你們倒強壯；你們受人尊敬，我們倒被輕視。
- 哥林多前書 4:11 - 直到現在，我們還是又飢又渴，衣不蔽體，又挨打，又沒有棲身的地方，
- 哥林多前書 4:12 - 並且勞苦，親手作工。被人咒罵，我們就祝福；遭受迫害，我們就忍受；
- 哥林多前書 4:13 - 被人毀謗，我們卻好好地勸導；直到現在，人還是把我們當作世上的垃圾，萬物的渣滓。
- 馬太福音 23:29 - “虛偽的經學家和法利賽人哪，你們有禍了！你們建造先知的墓，修飾義人的碑，
- 馬太福音 23:30 - 並且說：‘我們若活在我們祖先的時代，決不會與他們一同流先知的血。’
- 馬太福音 23:31 - 這樣，你們就指證自己是殺害先知的人的子孫了。
- 馬太福音 23:32 - 那麼，去完成你們祖先的罪孽吧！
- 馬太福音 23:33 - 你們這些蛇，這些毒蛇所生的啊，你們怎能逃脫地獄的刑罰呢？
- 馬太福音 23:34 - 因此，我差派先知、智慧人和經學家到你們那裡；有些你們要殺害又釘在十字架上，有些你們要在會堂裡鞭打，從一個城趕逐到另一個城。
- 馬太福音 23:35 - 所以，從義人亞伯的血起，到巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止，他就是你們在聖所和祭壇中間所殺的，所有義人在地上所流的血，都要歸在你們身上。
- 馬太福音 23:36 - 我實在告訴你們，這一切都必臨到這個世代。
- 何西阿書 6:5 - 因此，我藉眾先知砍碎他們， 用我口中的話殺戮他們； 我的審判必如光一般發出。
- 哥林多後書 11:13 - 這樣的人是假使徒，是詭詐的工人，裝成基督的使徒。
- 使徒行傳 26:9 - 從前，我也認為應該多方敵對拿撒勒人耶穌的名。
- 使徒行傳 26:10 - 後來就在耶路撒冷這樣作了。我得到了眾祭司長授權，把許多聖徒關在監裡，並且他們被殺的時候，我也表示同意。
- 以賽亞書 6:10 - 你要使這子民的心思遲鈍（“遲鈍”直譯是“蒙脂油”）， 耳朵不靈， 眼睛昏暗， 免得他們眼睛看見， 耳朵聽見， 心裡明白， 回轉過來，得到醫治。”
- 以賽亞書 6:11 - 於是我說：“主啊，這要到幾時為止呢？”他回答說： “直到城鎮荒涼，無人居住； 房屋空置無人， 地土廢棄荒涼。
- 約翰福音 16:2 - 人要把你們趕出會堂；並且時候要到，所有要殺害你們的人，以為這樣就是事奉 神。
- 雅歌 8:11 - 所羅門在巴力．哈們有個葡萄園； 他把這葡萄園租給看守的人， 各人要為葡萄園所得的果子付一萬一千四百克銀子。
- 腓立比書 3:6 - 按著熱誠來說，我是迫害教會的；按著律法上的義來說，我是無可指摘的。
- 使徒行傳 20:29 - 我知道在我離開之後，必有兇暴的豺狼進入你們中間，不顧惜羊群。
- 使徒行傳 20:30 - 你們自己中間也必有人起來，講些歪曲悖謬的話，引誘門徒跟從他們。
- 希伯來書 11:36 - 又有些人遭受了戲弄、鞭打，甚至捆鎖、監禁；
- 希伯來書 11:37 - 被石頭打死，被鋸鋸死，（後期抄本在此加上“受試探”）被刀殺死。他們披著綿羊山羊的皮到處奔跑、受窮乏、遭患難、被虐待；
- 使徒行傳 5:40 - 就傳使徒進來，鞭打一頓，禁止他們奉耶穌的名傳講，就把他們釋放了。
- 使徒行傳 5:41 - 使徒歡歡喜喜從公議會裡出來，因為他們算是配得為主的名受辱。
- 馬太福音 21:33 - “你們再聽一個比喻：有一個家主，栽種了一個葡萄園，四面圍上籬笆，在園子裡挖了一個壓酒池，蓋了一座瞭望臺，然後把園子租給佃戶，就遠行去了。
- 馬太福音 21:34 - 到了收成的時候，園主派了僕人到佃戶那裡，收取應該納給他的果子。
- 馬太福音 21:35 - 佃戶卻抓住他的僕人，打傷一個，殺了一個，又用石頭打死一個。
- 馬太福音 21:36 - 於是園主再派其他的僕人去，人數比前一次更多，但佃戶也是同樣對付他們。
- 馬太福音 21:37 - 最後，他派了自己的兒子去，說：‘他們必尊敬我的兒子。’
- 馬太福音 21:38 - 佃戶看見他的兒子，就彼此說：‘這是繼承產業的；來，我們殺了他，佔有他的產業吧！’
- 馬太福音 21:39 - 於是他們抓住他，把他推出葡萄園外殺了。
- 馬太福音 21:40 - 那麼，葡萄園的主人來到的時候，會怎樣對待那些佃戶呢？”
- 馬太福音 21:41 - 他們回答：“他會毫不留情地除掉那些惡人，把葡萄園租給按時繳納果子的佃戶。”
- 希伯來書 12:2 - 專一注視耶穌，就是那位信心的創造者和完成者。他因為那擺在面前的喜樂，就忍受了十字架，輕看了羞辱，現在就坐在 神寶座的右邊。
- 馬太福音 23:2 - “經學家和法利賽人坐在摩西的座位上，
- 以賽亞書 62:6 - 耶路撒冷啊！我在你的城牆上設立了守望的人； 他們晝夜都不緘默； 提耶和華之名的啊！你們不要靜止。
- 雅歌 3:3 - 城中的守衛巡邏的時候，找著我； 我就問他們：“你們有沒有看見我心所愛的？”