逐节对照
- リビングバイブル - 腕はトパーズをはめ込んだ丸い金の棒。 体は宝石をちりばめた光沢のある象牙。
- 新标点和合本 - 他的两手好像金管， 镶嵌水苍玉； 他的身体如同雕刻的象牙， 周围镶嵌蓝宝石。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的双手宛如金条， 镶嵌水苍玉； 他的身体如同雕刻的象牙， 周围镶嵌蓝宝石。
- 和合本2010（神版-简体） - 他的双手宛如金条， 镶嵌水苍玉； 他的身体如同雕刻的象牙， 周围镶嵌蓝宝石。
- 当代译本 - 他的双臂如同镶着水苍玉的金杖， 身体如同镶嵌蓝宝石的象牙。
- 圣经新译本 - 他的双手像金管， 镶嵌着水苍玉； 他的躯体如象牙块， 周围包着蓝宝石。
- 现代标点和合本 - 他的两手好像金管， 镶嵌水苍玉。 他的身体如同雕刻的象牙， 周围镶嵌蓝宝石。
- 和合本（拼音版） - 他的两手好像金管， 镶嵌水苍玉。 他的身体如同雕刻的象牙， 周围镶嵌蓝宝石。
- New International Version - His arms are rods of gold set with topaz. His body is like polished ivory decorated with lapis lazuli.
- New International Reader's Version - His arms are like rods of gold set with topaz. His body is like polished ivory decorated with lapis lazuli.
- English Standard Version - His arms are rods of gold, set with jewels. His body is polished ivory, bedecked with sapphires.
- New Living Translation - His arms are like rounded bars of gold, set with beryl. His body is like bright ivory, glowing with lapis lazuli.
- Christian Standard Bible - His arms are rods of gold set with beryl. His body is an ivory panel covered with lapis lazuli.
- New American Standard Bible - His hands are rods of gold Set with topaz; His abdomen is panels of ivory Covered with sapphires.
- New King James Version - His hands are rods of gold Set with beryl. His body is carved ivory Inlaid with sapphires.
- Amplified Bible - His hands are rods of gold Set with beryl; His abdomen is a figure of carved ivory Inlaid with sapphires.
- American Standard Version - His hands are as rings of gold set with beryl: His body is as ivory work overlaid with sapphires.
- King James Version - His hands are as gold rings set with the beryl: his belly is as bright ivory overlaid with sapphires.
- New English Translation - His arms are like rods of gold set with chrysolite. His abdomen is like polished ivory inlaid with sapphires.
- World English Bible - His hands are like rings of gold set with beryl. His body is like ivory work overlaid with sapphires.
- 新標點和合本 - 他的兩手好像金管， 鑲嵌水蒼玉； 他的身體如同雕刻的象牙， 周圍鑲嵌藍寶石。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的雙手宛如金條， 鑲嵌水蒼玉； 他的身體如同雕刻的象牙， 周圍鑲嵌藍寶石。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的雙手宛如金條， 鑲嵌水蒼玉； 他的身體如同雕刻的象牙， 周圍鑲嵌藍寶石。
- 當代譯本 - 他的雙臂如同鑲著水蒼玉的金杖， 身體如同鑲嵌藍寶石的象牙。
- 聖經新譯本 - 他的雙手像金管， 鑲嵌著水蒼玉； 他的軀體如象牙塊， 周圍包著藍寶石。
- 呂振中譯本 - 他的兩手 像 金管鑲嵌着黃璧璽 ； 他的身體 如 象牙柱，外面包着藍寶石。
- 現代標點和合本 - 他的兩手好像金管， 鑲嵌水蒼玉。 他的身體如同雕刻的象牙， 周圍鑲嵌藍寶石。
- 文理和合譯本 - 手若金管、嵌以黃玉、身若象牙、飾以碧玉、
- 文理委辦譯本 - 手帶金釧、嵌以黃玉、身若象齒、其色光潤、鑲以青玉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 臂如金管、嵌以黃玉、身如象牙、其色光潤、鑲以藍寶石、
- Nueva Versión Internacional - Sus brazos son barras de oro montadas sobre topacios. Su cuerpo es pulido marfil incrustado de zafiros.
- 현대인의 성경 - 그의 팔은 보석이 박힌 황금 지팡이 같고 그의 몸은 청옥을 박은 윤나는 상아 같으며
- Новый Русский Перевод - Руки его – золотые жезлы, украшенные хризолитом. Живот его, словно изделие из слоновой кости, покрытое сапфирами.
- Восточный перевод - Руки его – золотые жезлы, украшенные хризолитом. Живот его словно изделие из слоновой кости, покрытое сапфирами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Руки его – золотые жезлы, украшенные хризолитом. Живот его словно изделие из слоновой кости, покрытое сапфирами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Руки его – золотые жезлы, украшенные хризолитом. Живот его словно изделие из слоновой кости, покрытое сапфирами.
- La Bible du Semeur 2015 - et ses mains, des bracelets d’or incrustés de topazes . Son corps est d’ivoire poli émaillé de saphirs.
- Nova Versão Internacional - Seus braços são cilindros de ouro com berilo neles engastado. Seu tronco é como marfim polido adornado de safiras.
- Hoffnung für alle - Seine Arme sind wie Barren aus Gold, mit Türkissteinen verziert. Sein Leib gleicht einer Statue aus Elfenbein, über und über mit Saphiren bedeckt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đôi tay chàng như những ống vàng khảm đầy lam ngọc. Thân hình chàng như ngà voi chói sáng, rực rỡ màu ngọc xanh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แขนของเขาเรียวงามดุจทองคำ ฝังบุษราคัม เรือนกายของเขาดั่งงาช้างวาววับ ประดับด้วยไพฑูรย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลำแขนของเขางามดั่งทอง ประดับด้วยโกเมน ลำตัวของเขาประดุจงาช้าง ประดับด้วยพลอยสีน้ำเงิน
交叉引用
- 出エジプト記 28:20 - 四列目は緑柱石、しまめのう、碧玉。これらはみな金の台にはめる。
- イザヤ書 9:7 - その主権は増し、平和は絶えることがありません。 彼はダビデの王座につき、 世界のすべての国々に真の正義と平和をもたらします。 天の軍勢の主の熱意で、 このことは必ず実現します。
- イザヤ書 52:13 - 「見よ。わたしのしもべ（メシアである主イエス）は 繁栄し、高く上げられる。
- 出エジプト記 15:6 - おお、主の右の手は力と栄光に満ち、敵を粉みじんに打ち砕く。
- エゼキエル書 1:16 - 輪はみがき上げた琥珀でできているように見え、輪の中にもう一つの輪が内側にあるようにはめ込まれていました。
- 詩篇 44:4 - 私の王、私の神よ。 あなたの民に勝利をもたらしてください。
- 詩篇 44:5 - その力と御名のご威光によらなければ、 敵を踏みにじることはできません。
- 詩篇 44:6 - 武器などあてにはなりません。 そんなものが救ってくれると考えるのは、 大きな間違いです。
- 詩篇 44:7 - あなただけが、憎しみのかたまりとなっている敵に 打ち勝つことができるのです。
- 雅歌 7:2 - あなたのほぞは、ぶどう酒をなみなみとつぐ 器のように愛らしい。 腰は、ゆりの花をあしらった小麦の山のようだ。
- 出エジプト記 39:13 - 四列目は緑柱石、しまめのう、碧玉。これらはみな金の台にはめました。
- エゼキエル書 1:26 - 生きものの頭上の空高く、壮麗な青いサファイヤで作った王座のようなものがあり、人間の姿に似た方が座っていたのです。
- エゼキエル書 1:27 - その方は、腰から上は、火のように照り輝く、燃える青銅のように見えました。腰から下は炎に包まれ、その方の回りには虹のような輝きがありました。このように、主の栄光が示されたのです。これを見て、私は地にひれ伏しました。そして、私に語りかける方の声を聞いたのです。
- 詩篇 99:4 - 公正なさばきを行うこと、 それこそが、この絶大な王の統治の基です。 イスラエル中に正しい判決が下ります。
- イザヤ書 54:11 - 「嵐にもてあそばれ、苦しみ悩んできた わたしの民よ。 わたしはあなたをサファイヤの土台の上に建て替え、 回りの壁を宝石で造る。
- 出エジプト記 24:10 - そしてイスラエルの神を仰ぎ見ました。その足もとはサファイヤを敷きつめたように青く輝き、澄みきった空を思わせました。