逐节对照
- 环球圣经译本 - 在天起凉风， 荫影飞逝之前， 我要前往没药之山、 乳香的丘陵！
- 新标点和合本 - 我要往没药山和乳香冈去， 直等到天起凉风、 日影飞去的时候回来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要往没药山和乳香冈去， 直到天起凉风、 日影飞去的时候。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要往没药山和乳香冈去， 直到天起凉风、 日影飞去的时候。
- 当代译本 - 我要登上没药山和乳香冈， 直到晚风吹起、日影消逝。
- 圣经新译本 - 等到晚风徐来， 日影消逝的时候， 我要亲自到没药山， 要往乳香冈去。
- 中文标准译本 - 等到天起凉风、日影飞逝， 我就前往没药山、乳香岭！
- 现代标点和合本 - 我要往没药山和乳香冈去， 直等到天起凉风， 日影飞去的时候回来。
- 和合本（拼音版） - 我要往没药山和乳香冈去， 直等到天起凉风， 日影飞去的时候回来。
- New International Version - Until the day breaks and the shadows flee, I will go to the mountain of myrrh and to the hill of incense.
- New International Reader's Version - I will go to the mountain of myrrh. I’ll go to the hill of incense. I’ll stay there until the day begins and the shadows fade away.
- English Standard Version - Until the day breathes and the shadows flee, I will go away to the mountain of myrrh and the hill of frankincense.
- New Living Translation - Before the dawn breezes blow and the night shadows flee, I will hurry to the mountain of myrrh and to the hill of frankincense.
- The Message - The sweet, fragrant curves of your body, the soft, spiced contours of your flesh Invite me, and I come. I stay until dawn breathes its light and night slips away. You’re beautiful from head to toe, my dear love, beautiful beyond compare, absolutely flawless.
- Christian Standard Bible - Until the day breaks and the shadows flee, I will make my way to the mountain of myrrh and the hill of frankincense.
- New American Standard Bible - Until the cool of the day When the shadows flee, I will go my way to the mountain of myrrh And to the hill of frankincense.
- New King James Version - Until the day breaks And the shadows flee away, I will go my way to the mountain of myrrh And to the hill of frankincense.
- Amplified Bible - Until the day breaks And the shadows flee away, [In my thoughts] I will go my way to the mountain of myrrh And to the hill of frankincense.
- American Standard Version - Until the day be cool, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, And to the hill of frankincense.
- King James Version - Until the day break, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.
- New English Translation - Until the dawn arrives and the shadows flee, I will go up to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.
- World English Bible - Until the day is cool, and the shadows flee away, I will go to the mountain of myrrh, to the hill of frankincense.
- 新標點和合本 - 我要往沒藥山和乳香岡去， 直等到天起涼風、 日影飛去的時候回來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要往沒藥山和乳香岡去， 直到天起涼風、 日影飛去的時候。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要往沒藥山和乳香岡去， 直到天起涼風、 日影飛去的時候。
- 當代譯本 - 我要登上沒藥山和乳香岡， 直到晚風吹起、日影消逝。
- 環球聖經譯本 - 在天起涼風， 蔭影飛逝之前， 我要前往沒藥之山、 乳香的丘陵！
- 聖經新譯本 - 等到晚風徐來， 日影消逝的時候， 我要親自到沒藥山， 要往乳香岡去。
- 呂振中譯本 - 我要往沒藥山， 往乳香岡， 直到天吹涼風、 日影飛去時候。
- 中文標準譯本 - 等到天起涼風、日影飛逝， 我就前往沒藥山、乳香嶺！
- 現代標點和合本 - 我要往沒藥山和乳香岡去， 直等到天起涼風， 日影飛去的時候回來。
- 文理和合譯本 - 我且適沒藥之山、乳香之岡、迨涼風起、日影逝時、
- 文理委辦譯本 - 山岡之上、有沒藥乳香、我將適彼、夕以達旦。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我且適沒藥之山、乳香之岡、待風涼氣爽、日影已逝、 日影已逝或作日昃影長
- Nueva Versión Internacional - Antes de que el día despunte y se desvanezcan las sombras, subiré a la montaña de la mirra, a la colina del incienso.
- 현대인의 성경 - 날이 새고 어두움이 사라질 때까지 내가 유향 산과 몰약 산으로 가오리다.
- Новый Русский Перевод - Пока не наступил день и не скрылись тени, я пойду на гору мирровую и на холм ладана.
- Восточный перевод - Пока не наступил день и не скрылись тени, я пойду на гору мирровую и на холм ладана.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пока не наступил день и не скрылись тени, я пойду на гору мирровую и на холм ладана.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пока не наступил день и не скрылись тени, я пойду на гору мирровую и на холм ладана.
- La Bible du Semeur 2015 - « Et quand viendra la brise à la tombée du jour, et quand s’estomperont les ombres, je m’en irai ╵vers la montagne de la myrrhe, vers la colline de l’encens. »
- リビングバイブル - 夜が明け、影が消えるまでに、 私は没薬の山、香料の丘に行っていよう。
- Nova Versão Internacional - Enquanto não raia o dia e as sombras não fogem, irei à montanha da mirra e à colina do incenso.
- Hoffnung für alle - Abends, wenn es kühl wird und die Nacht ihre Schatten über das Land breitet, will ich zu dir kommen – zu dem Hügel, der nach Myrrhe und Weihrauch duftet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trước khi hừng đông ló dạng và bóng tối tan đi, anh sẽ nhanh chân đến núi một dược và đến đồi nhũ hương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผมจะขึ้นไปบนภูเขาแห่งมดยอบ ซึ่งเป็นเนินแห่งเครื่องหอม จวบจนเริ่มรุ่งสาง เมื่อเงามืดหนีหายไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กระทั่งเวลาเย็นย่างเข้ามา และเงาจากดวงอาทิตย์ก็หายไป ฉันจะรีบไปยังภูเขามดยอบ และเนินเขากำยาน
- Thai KJV - จนเวลาเย็นและเงาหมดไปแล้ว ฉันจะไปยังภูเขามดยอบและยังเนินเขากำยาน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จนวันใหม่ย่างเข้ามาและเงาแห่งค่ำคืนหนีไป ฉันจะรีบเดินทางไปที่ภูเขาแห่งมดยอบและเนินเขาแห่งกำยานหอม
- onav - وَمَا يَكَادُ يَتَنَفَّسُ النَّهَارُ وَتَنْهَزِمُ الظِّلالُ حَتَّى أَنْطَلِقَ إِلَى جَبَلِ الْمُرِّ وَإِلَى تَلِّ اللُّبَانِ.
交叉引用
- 路加福音 1:9 - 并按照祭司的规矩，抽中了签就进入主的圣所烧香。
- 路加福音 1:10 - 烧香的时候，民众都在外面祷告。
- 约翰一书 2:8 - 然而，我写给你们的也是一条新命令，在他、在你们都是真实的，因为黑暗正在消逝，真光已经在照耀。
- 出埃及记 30:8 - 黄昏亚伦放那些灯盏上灯台的时候，也要烧这香。这是你们世世代代在耶和华面前恒常要烧的香。
- 启示录 5:8 - 他取了书卷，四个活物和二十四位长老就俯伏在羔羊面前，各拿著琴和盛满了香的金碗—这香就是众圣徒的祈祷—
- 彼得后书 1:19 - 我们还有非常确实的先知话语，你们要特别留心才好，好像留心在暗处照耀的明灯，直到天亮、晨星在你们心里出现的时候。
- 出埃及记 37:29 - 他又配制了圣膏抹油和纯净、芬芳的香，是用配制香物的方法制成的。
- 出埃及记 30:23 - “你要亲自取上等香料，就是优质没药五百舍客勒，香肉桂是它的一半，二百五十舍客勒，香菖蒲二百五十舍客勒，
- 出埃及记 30:24 - 简桂五百舍客勒，以圣所的舍客勒为准；还要橄榄油一欣。
- 出埃及记 30:25 - 你要用这些配制圣膏抹油，是用配制香物的方法制成的香膏。这要成为圣膏抹油。
- 出埃及记 30:26 - 你要用它来膏抹会幕和法柜、
- 以赛亚书 2:2 - 在末后的日子， 耶和华殿的山将确立为群山之首， 高举于众岭之上； 万国都朝著这山汇流。
- 玛拉基书 4:2 - 然而，公义的太阳将为你们这些敬畏我名的人升起，它的光线有医治的能力；你们会出来跳跃，像棚里养肥的公牛。”
- 启示录 22:16 - “我耶稣已经差遣我的使者，为众教会向你们证明这些事。我是大卫的根芽和后裔，那明亮的晨星。”
- 玛拉基书 1:11 - 万军之耶和华说：“从日出到日落的地方，我的名在列国中为大；各处都有人向我的名烧献祭物，献上洁净的礼物，因为我的名在列国中为大。
- 申命记 12:5 - “耶和华你们的 神从你们各支派中拣选了他立名居住的地方，你们要去那个地方寻求耶和华，你要到那里去。
- 申命记 12:6 - 要把你们的燔祭和其他祭物、应纳的十分之一和手中的奉献物、还愿祭和甘心祭，以及牛群羊群中头生的，都带到那里去；
- 诗篇 66:15 - 我要献上肥畜作燔祭， 连同公绵羊的馨香献给你； 我要献上公牛和公山羊。 （细拉）
- 出埃及记 20:24 - 你要为我造的是一座土祭坛，在坛上宰献你的燔祭和平安祭、羊和牛。在我使人记起我名的每个地方，我都会临到你，赐福给你。
- 路加福音 1:78 - 这些都是出于我们 神怜悯的心肠， 从高处来的曙光将眷顾我们，
- 雅歌 4:14 - 哪达和番红花； 菖蒲和肉桂， 以及各种乳香木； 没药和沉香， 以及各样上等的香料。
- 雅歌 2:17 - 在天起凉风， 荫影飞逝之前， 我的爱人啊，回去吧！ 好像羚羊， 或峡谷山上的小公鹿！