逐节对照
- 中文標準譯本 - 你的嘴唇像一條紅絲帶， 你的小嘴也秀美。 你的臉頰在面紗後， 就像兩瓣石榴。
- 新标点和合本 - 你的唇好像一条朱红线； 你的嘴也秀美。 你的两太阳在帕子内， 如同一块石榴。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的唇好像一条朱红线， 你的嘴秀美。 你的鬓角在面纱后， 如同迸开的石榴。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的唇好像一条朱红线， 你的嘴秀美。 你的鬓角在面纱后， 如同迸开的石榴。
- 当代译本 - 你的唇好像朱红丝带， 你的口娇美， 你面纱后面的双颊如两瓣石榴。
- 圣经新译本 - 你的嘴唇像一条朱红线， 你的小嘴美丽； 你的两颊在面纱后面， 如同切开的石榴。
- 中文标准译本 - 你的嘴唇像一条红丝带， 你的小嘴也秀美。 你的脸颊在面纱后， 就像两瓣石榴。
- 现代标点和合本 - 你的唇好像一条朱红线， 你的嘴也秀美。 你的两太阳在帕子内， 如同一块石榴。
- 和合本（拼音版） - 你的唇好像一条朱红线， 你的嘴也秀美。 你的两太阳在帕子内如同一块石榴。
- New International Version - Your lips are like a scarlet ribbon; your mouth is lovely. Your temples behind your veil are like the halves of a pomegranate.
- New International Reader's Version - Your lips are like a bright red ribbon. Your mouth is so lovely. Your cheeks behind your veil are like the halves of a pomegranate.
- English Standard Version - Your lips are like a scarlet thread, and your mouth is lovely. Your cheeks are like halves of a pomegranate behind your veil.
- New Living Translation - Your lips are like scarlet ribbon; your mouth is inviting. Your cheeks are like rosy pomegranates behind your veil.
- Christian Standard Bible - Your lips are like a scarlet cord, and your mouth is lovely. Behind your veil, your brow is like a slice of pomegranate.
- New American Standard Bible - Your lips are like a scarlet thread, And your mouth is beautiful. Your temples are like a slice of a pomegranate Behind your veil.
- New King James Version - Your lips are like a strand of scarlet, And your mouth is lovely. Your temples behind your veil Are like a piece of pomegranate.
- Amplified Bible - Your lips are like a ribbon of scarlet, And your mouth is lovely. Your temples are like a slice of the pomegranate Behind your veil.
- American Standard Version - Thy lips are like a thread of scarlet, And thy mouth is comely. Thy temples are like a piece of a pomegranate Behind thy veil.
- King James Version - Thy lips are like a thread of scarlet, and thy speech is comely: thy temples are like a piece of a pomegranate within thy locks.
- New English Translation - Your lips are like a scarlet thread; your mouth is lovely. Your forehead behind your veil is like a slice of pomegranate.
- World English Bible - Your lips are like scarlet thread. Your mouth is lovely. Your temples are like a piece of a pomegranate behind your veil.
- 新標點和合本 - 你的唇好像一條朱紅線； 你的嘴也秀美。 你的兩太陽在帕子內， 如同一塊石榴。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的唇好像一條朱紅線， 你的嘴秀美。 你的鬢角在面紗後， 如同迸開的石榴。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的唇好像一條朱紅線， 你的嘴秀美。 你的鬢角在面紗後， 如同迸開的石榴。
- 當代譯本 - 你的唇好像朱紅絲帶， 你的口嬌美， 你面紗後面的雙頰如兩瓣石榴。
- 聖經新譯本 - 你的嘴唇像一條朱紅線， 你的小嘴美麗； 你的兩頰在面紗後面， 如同切開的石榴。
- 呂振中譯本 - 你的嘴脣好像一條朱紅線， 你的口吻也秀美。 你的兩太陽在帕子後面 如同一片石榴。
- 現代標點和合本 - 你的唇好像一條朱紅線， 你的嘴也秀美。 你的兩太陽在帕子內， 如同一塊石榴。
- 文理和合譯本 - 脣如紅線、口甚美好、額在帕內、見若裂榴、
- 文理委辦譯本 - 唇若絳絲、言詞甚善、額現帕外、若石榴一方。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 唇如紅線、口甚美秀、腮在帕內、如石榴之半、
- Nueva Versión Internacional - Tus labios son cual cinta escarlata; tus palabras me tienen hechizado. Tus mejillas, tras el velo, parecen dos mitades de granadas.
- 현대인의 성경 - 앵두 같은 그대의 입술은 정말 아름답구려. 베일에 가리어진 그대의 뺨은 쪼개 놓은 석류 같으며
- Новый Русский Перевод - Губы твои, словно алая лента, уста твои прекрасны. Щеки твои за вуалью – румяны, как половинки граната.
- Восточный перевод - Губы твои словно алая лента, уста твои прекрасны. Щёки твои за вуалью – румяны, как половинки граната.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Губы твои словно алая лента, уста твои прекрасны. Щёки твои за вуалью – румяны, как половинки граната.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Губы твои словно алая лента, уста твои прекрасны. Щёки твои за вуалью – румяны, как половинки граната.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici tes lèvres ╵comme un ruban écarlate ; combien ta bouche est charmante ! Et tes tempes ressemblent ╵à des moitiés de grenades dessous ton voile.
- リビングバイブル - くちびるは赤い糸のようで、 かわいらしい口もとが魅力的だ。 巻き毛のかかる頬は愛らしく、ふくよかだ。
- Nova Versão Internacional - Seus lábios são como um fio vermelho; sua boca é belíssima. Suas faces, por trás do véu, são como as metades de uma romã.
- Hoffnung für alle - Wie ein scharlachrotes Band leuchten deine Lippen, dein Mund ist verlockend und schön. Hinter dem Schleier schimmern deine Wangen rosig wie die Hälften eines Granatapfels.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đôi môi em đỏ tựa chỉ điều; miệng em hấp dẫn thật đáng yêu. Đôi má hồng hào như thạch lựu thấp thoáng ẩn hiện sau màn che.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ริมฝีปากของเธอแดงเหมือนด้ายแดง จิ้มลิ้มน่ารัก ภายใต้ผ้าคลุมหน้า ขมับของเธอเหมือนทับทิมผ่าซีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ริมฝีปากของเธอเปรียบเสมือนเส้นไหมสีแดงสด และปากของเธอน่ารักยิ่งนัก แก้มของเธอใต้ผ้าคลุมหน้า เปรียบเสมือนผลทับทิมผ่าซีก
- Thai KJV - ริมฝีปากของเธอแดงดุจด้ายสีครั่ง และคำพูดของเธอก็งดงาม ขมับของเธอเหมือนผลทับทิมผ่าซีกอยู่ในผ้าคลุม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ริมฝีปากของเธอนั้นแดงเหมือนด้ายแดงสดสวยและปากของเธอนั้นก็ช่างงดงาม แก้มที่อยู่ใต้ผ้าคลุมหน้าของเธอนั้นสีชมพูเหมือนผลทับทิมผ่าซีก
- onav - شَفَتَاكِ كَخَيْطٍ مِنَ الْقِرْمِزِ، وَحَدِيثُ فَمِكِ عَذْبٌ، وَخَدَّاكِ كَفِلْقَتَيْ رُمَّانَةٍ خَلْفَ نَقَابِكِ.
交叉引用
- 雅歌 4:11 - 你的嘴唇滴落蜂房的蜜， 新娘啊，你舌頭底下有蜂蜜和奶， 你衣裳的香氣如黎巴嫩的香氣。
- 箴言 10:20 - 義人的舌頭，像精選的銀子； 惡人的心思，所值無幾。
- 箴言 10:21 - 義人的嘴唇能牧養許多人， 愚妄人卻因缺乏心智而死亡。
- 以弗所書 4:29 - 任何壞話都不可出口，而是按著需要說造就人的好話，使聽的人得到益處。
- 箴言 31:26 - 她藉著智慧開口， 她的舌頭上有慈愛的訓誨。
- 箴言 16:21 - 心裡有智慧的，被稱為有悟性的人； 嘴唇的甘甜，使人增添學問。
- 箴言 16:22 - 見識是有見識者的生命泉源， 愚妄是對愚妄人的懲罰。
- 箴言 16:23 - 智慧人的心使他的口通達， 也使他的嘴唇增添學問。
- 箴言 16:24 - 恩慈的言語如蜂房滴蜜， 使人心裡甘甜，骨頭痊癒。
- 馬太福音 12:35 - 好人從他心裡 所存的善，發出善來；壞人從他心裡所存的惡，發出惡來。
- 歌羅西書 4:6 - 你們的話語總要帶著恩惠，像用鹽調和過的，好使你們知道該怎樣回答每一個人。
- 利未記 14:4 - 祭司就要吩咐為那求潔淨的人取來兩隻潔淨的活鳥，以及香柏木、朱紅色線和牛膝草。
- 歌羅西書 3:16 - 你們要讓基督的話語豐豐富富地住在你們裡面，要用一切的智慧彼此教導、勸誡，懷著感恩的心，以詩篇、聖詩、屬靈的詩歌來歌頌神 。
- 歌羅西書 3:17 - 你們無論做什麼，或在言語上或在行為上，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父神。
- 哥林多後書 5:18 - 這一切都是出於神，他藉著基督 使我們與他自己和好，並且把這勸人與他 和好的服事工作賜給了我們。
- 哥林多後書 5:19 - 這就是說，在基督裡，神使世人與自己和好，不把他們的過犯算在他們的身上，又把這和好的福音 託付了我們。
- 哥林多後書 5:20 - 因此我們是基督的特使，就像神藉著我們在勸告人——我們代替基督請求說：「與神和好吧！」
- 哥林多後書 5:21 - 神使那位沒有罪 的替我們成為罪 ，好使我們在他裡面成為神的義。
- 雅歌 5:13 - 他的臉頰如香花畦， 如香草的高臺。 他的嘴唇是百合花， 滴落沒藥汁。
- 詩篇 37:30 - 義人的口，述說智慧； 他的舌頭，講說公正。
- 雅歌 7:9 - 願你的唇齒像上好的酒—— 緩緩流向我的良人， 滑入沉醉 的嘴唇！
- 利未記 14:49 - 為了使這房屋得潔淨，祭司要取來兩隻鳥，以及香柏木、朱紅色線和牛膝草；
- 利未記 14:50 - 在瓦器裡的活水上方宰殺一隻鳥，
- 利未記 14:51 - 然後取來香柏木、牛膝草、朱紅色線以及另一隻活鳥，蘸在那被宰殺的鳥的血和活水中，向房屋彈灑這血水七次。
- 利未記 14:52 - 祭司用鳥血、活水、活鳥、香柏木、牛膝草和朱紅色線潔淨了房屋，
- 利未記 14:6 - 然後，祭司要拿來另一隻活鳥，以及香柏木、朱紅色線和牛膝草，把這些物品與活鳥一起，蘸在那活水上方被宰殺的鳥血中。
- 創世記 32:10 - 你向你僕人所施的一切慈愛和信實，我一點也不配。我先前只帶著一根杖過這約旦河，如今我卻擁有這兩隊了。
- 箴言 10:13 - 智慧顯明在有悟性之人的嘴唇上， 杖打 在缺乏心智之人的背上。
- 希伯來書 9:19 - 就是說，摩西按照律法向全體民眾宣講了所有的誡命之後，拿了牛犢和山羊 的血，摻上水，用深紅色的羊毛和牛膝草，灑在那書卷上和全體民眾身上，
- 詩篇 45:2 - 你比世人更美， 恩惠澆灌在你的嘴唇上， 因此神祝福你，直到永遠。
- 詩篇 119:13 - 我要用我的嘴唇， 講述你口中一切的法規。
- 以西結書 16:63 - 這樣，當我為你贖清你所犯的一切罪惡時，你就會回想而羞愧，因自己的羞辱而閉口不言。這是主耶和華的宣告。」
- 路加福音 4:22 - 大家都讚許他，對他口裡所發出的恩典的話語感到驚奇，又說：「這不就是約瑟的兒子嗎？」
- 以斯拉記 9:6 - 說： 「我的神哪，我抱愧羞慚！我的神哪，我不敢向你仰起我的臉！我們的罪孽漫過頭頂，我們的罪責高達諸天。
- 民數記 4:8 - 又在它們上面鋪朱紅色的布，再用海獅皮的頂罩遮蓋，然後穿進杠子。
- 民數記 19:6 - 祭司要拿來香柏木、牛膝草和朱紅色線，扔進焚燒母牛的火中。
- 約書亞記 2:18 - 看哪，我們來到這地的時候，你要把這根朱紅的線繩繫在你縋我們下去的窗戶上，並且把你的父母、兄弟以及你的整個父家都聚集到你這房屋裡。
- 雅歌 5:16 - 他的唇齒甜蜜， 他全然令人珍愛。 耶路撒冷的女兒們哪， 這就是我的良人， 這就是我的朋友！
- 雅歌 6:7 - 你的臉頰在面紗後， 就像兩瓣石榴。