逐节对照
- 环球圣经译本 - 这是甚么啊— 从荒野上来， 如同道道烟柱， 薰以没药、乳香， 并商贩的各样香粉？
- 新标点和合本 - 那从旷野上来、形状如烟柱、 以没药和乳香并商人各样香粉薰的是谁呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那如烟柱从旷野上来， 薰了没药、乳香，扑上商人各样香粉的是谁呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 那如烟柱从旷野上来， 薰了没药、乳香，扑上商人各样香粉的是谁呢？
- 当代译本 - 那像烟柱一样从旷野上来， 散发着商人贩卖的没药、乳香等各样芬芳之气的是什么呢？
- 圣经新译本 - 那从旷野上来， 好像烟柱； 用商人贩卖的各种香粉、 没药和乳香薰过的，是谁呢？
- 中文标准译本 - 那像烟柱一样， 从旷野上来的是什么呢？ 它薰染了没药和乳香， 以及客商各样的香粉。
- 现代标点和合本 - 那从旷野上来，形状如烟柱， 以没药和乳香并商人各样香粉熏的，是谁呢？
- 和合本（拼音版） - 那从旷野上来、形状如烟柱， 以没药和乳香并商人各样香粉薰的是谁呢？
- New International Version - Who is this coming up from the wilderness like a column of smoke, perfumed with myrrh and incense made from all the spices of the merchant?
- New International Reader's Version - “Who is this man coming up from the desert like a column of smoke? He smells like myrrh and incense made from all the spices of the trader.
- English Standard Version - What is that coming up from the wilderness like columns of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all the fragrant powders of a merchant?
- New Living Translation - Who is this sweeping in from the wilderness like a cloud of smoke? Who is it, fragrant with myrrh and frankincense and every kind of spice?
- The Message - What’s this I see, approaching from the desert, raising clouds of dust, Filling the air with sweet smells and pungent aromatics? Look! It’s Solomon’s carriage, carried and guarded by sixty soldiers, sixty of Israel’s finest, All of them armed to the teeth, trained for battle, ready for anything, anytime. King Solomon once had a carriage built from fine-grained Lebanon cedar. He had it framed with silver and roofed with gold. The cushions were covered with a purple fabric, the interior lined with tooled leather.
- Christian Standard Bible - Who is this coming up from the wilderness like columns of smoke, scented with myrrh and frankincense from every fragrant powder of the merchant?
- New American Standard Bible - “ What is this coming up from the wilderness Like columns of smoke, Perfumed with myrrh and frankincense, With all the scented powders of the merchant?
- New King James Version - Who is this coming out of the wilderness Like pillars of smoke, Perfumed with myrrh and frankincense, With all the merchant’s fragrant powders?
- Amplified Bible - “What is this coming up from the wilderness Like [stately] pillars of smoke Perfumed with myrrh and frankincense, With all the fragrant powders of the merchant?”
- American Standard Version - Who is this that cometh up from the wilderness Like pillars of smoke, Perfumed with myrrh and frankincense, With all powders of the merchant?
- King James Version - Who is this that cometh out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the merchant?
- New English Translation - Who is this coming up from the desert like a column of smoke, like a fragrant billow of myrrh and frankincense, every kind of fragrant powder of the traveling merchants?
- World English Bible - Who is this who comes up from the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all spices of the merchant?
- 新標點和合本 - 那從曠野上來、形狀如煙柱、 以沒藥和乳香並商人各樣香粉薰的是誰呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那如煙柱從曠野上來， 薰了沒藥、乳香，撲上商人各樣香粉的是誰呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 那如煙柱從曠野上來， 薰了沒藥、乳香，撲上商人各樣香粉的是誰呢？
- 當代譯本 - 那像煙柱一樣從曠野上來， 散發著商人販賣的沒藥、乳香等各樣芬芳之氣的是什麼呢？
- 環球聖經譯本 - 這是甚麼啊— 從荒野上來， 如同道道煙柱， 薰以沒藥、乳香， 並商販的各樣香粉？
- 聖經新譯本 - 那從曠野上來， 好像煙柱； 用商人販賣的各種香粉、 沒藥和乳香薰過的，是誰呢？
- 呂振中譯本 - 那從曠野上來， 好像煙柱， 以沒藥和乳香而薰的， 用來往商人的各樣香粉製造的， 是甚麼呢？
- 中文標準譯本 - 那像煙柱一樣， 從曠野上來的是什麼呢？ 它熏染了沒藥和乳香， 以及客商各樣的香粉。
- 現代標點和合本 - 那從曠野上來，形狀如煙柱， 以沒藥和乳香並商人各樣香粉薰的，是誰呢？
- 文理和合譯本 - 自野而來、狀如煙柱、薰以沒藥乳香、及商賈之芳品、伊何人乎、
- 文理委辦譯本 - 越日新婦在室曰、在彼烟焰驟起、其狀若柱、自野而來、氣甚馨香、有若沒藥、有若乳香、有若商賈所市芬芳之品、此果為誰。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自野而來、狀如煙柱、氣甚馨香、如沒藥、如乳香、如商人所市之各種香品、此果為誰、
- Nueva Versión Internacional - ¿Qué es eso que sube por el desierto semejante a una columna de humo, entre aromas de mirra e incienso, entre exóticos perfumes?
- 현대인의 성경 - (여자) 상인들의 향품으로 만든 몰약과 유향의 향기를 날리며 연기 기둥처럼 사막에서 오는 자가 누구인가?
- Новый Русский Перевод - – Кто это восходит от пустыни, подобно столбам дыма, источая ароматы мирры, и ладана, и всяких благовоний купеческих?
- Восточный перевод - – Кто это восходит от пустыни, подобно столбам дыма, источая ароматы мирры, и ладана, и всяких благовоний купеческих?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Кто это восходит от пустыни, подобно столбам дыма, источая ароматы мирры, и ладана, и всяких благовоний купеческих?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Кто это восходит от пустыни, подобно столбам дыма, источая ароматы мирры, и ладана, и всяких благовоний купеческих?
- La Bible du Semeur 2015 - « Qui donc est celle-ci ╵qui monte du désert comme un nuage de fumée, aux senteurs de myrrhe et d’encens et de tous parfums exotiques ?
- リビングバイブル - 没薬や香料、そのほか手に入る限りの 香りのあるものを漂わせながら、 煙のように荒野から上って来る人はだれでしょう。
- Nova Versão Internacional - O que vem subindo do deserto, como uma coluna de fumaça, perfumado com mirra e incenso com extrato de todas as especiarias dos mercadores?
- Hoffnung für alle - Wer kommt dort herauf aus der Wüste, umgeben von Rauchsäulen aus Weihrauch und Myrrhe und allen Parfümen der Händler?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bóng ai từ hoang mạc đi lên như cột khói? Ngào ngạt mùi nhũ hương và một dược, cùng mọi thứ hương liệu ấy là ai?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครหนอรีบรุดมาจากทะเลทราย? ประหนึ่งลำหมอกควัน อบอวลด้วยกลิ่นหอมของมดยอบและกำยาน ที่ปรุงจากเครื่องหอมของพ่อค้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นั่นอะไรขึ้นมาจากถิ่นทุรกันดาร เป็นเหมือนควันในรูปเสาหลัก มีกลิ่นหอมดั่งมดยอบและกำยาน กับผงเครื่องเทศหลากชนิดของพ่อค้า
- Thai KJV - ผู้ใดหนอที่กำลังขึ้นมาจากถิ่นทุรกันดารดูประดุจเสาควัน หอมไปด้วยกลิ่นมดยอบและกำยาน ทำด้วยบรรดาเครื่องหอมของพ่อค้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นั่นมันอะไรกันที่กำลังมาจากที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้ง ดูเหมือนกลุ่มควัน หอมเหมือนมดยอบ กำยานและแป้งหอมทุกชนิดของพ่อค้า
- onav - (نَشِيدُ بَنَاتِ أُورُشَلِيمَ): مَنْ هَذِهِ الصَّاعِدَةُ مِنَ الْقَفْرِ كَأَعْمِدَةٍ مِنْ دُخَانٍ مُعَطَّرَةٍ بِالْمُرِّ وَاللُّبَانِ وَكُلِّ عُطُورِ التَّاجِرِ؟
交叉引用
- 耶利米书 2:2 - “你去，在耶路撒冷人的耳中呼喊说：‘耶和华这样说： “我回忆你年轻时忠诚之爱、 新婚时的爱情， 你跟随我在荒野， 在没有耕作之地。
- 启示录 12:6 - 妇人逃到荒野，那里有 神为她预备的地方，好让她在那里受供养一千二百六十天。
- 歌罗西书 3:1 - 所以，你们如果与基督一同复活了，就要寻求天上的事；在那里，基督坐在 神的右边。
- 歌罗西书 3:2 - 你们要思念天上的事，不要思念地上的事。
- 马太福音 2:11 - 他们进了房子，看见小孩子和他母亲马利亚在一起，就向小孩子伏身下拜，又打开各个宝盒，把黄金、乳香、没药这些礼物献给他。
- 启示录 12:14 - 但是妇人获赐大鹰的一双翅膀，让她可以飞到荒野，到自己的地方去，在那里受供养一年、两年、半年，避开那条蛇。
- 使徒行传 2:18 - 在那些日子， 甚至在我的男奴仆身上， 还有在我的女奴仆身上， 我也会倾倒我的灵， 他们就会做先知为我传话。
- 使徒行传 2:19 - 我要在天上显出奇能， 在地下显出神迹， 有血、有火、有烟雾；
- 使徒行传 2:20 - 太阳将变为黑暗， 月亮将变为血， 在主那伟大光荣的日子来到以前， 这一切都要发生。
- 使徒行传 2:21 - 那时，凡呼求主名的人，都会得救。’
- 出埃及记 30:34 - 耶和华对摩西说：“你要取芬芳的香料，就是苏合香、螺香、香阿魏；这些芬芳的香料和纯净的乳香，分量要相等。
- 以赛亚书 43:19 - 我即将做一件新事， 现在就开始发生， 你们不知道吗？ 真的，我要在荒野开道路， 使荒地有江河。
- 腓立比书 4:18 - 你们所送的，我全都收到了，而且绰绰有余；我已经充足，因为我从以巴弗提收到你们所送的；那是馨香之气，是 神所接纳、所喜悦的祭物。
- 哥林多后书 2:14 - 感谢 神，他总是在基督里把我们当作俘虏押在凯旋的行列中，又藉著我们在各地散播因认识他而有的香气。
- 哥林多后书 2:15 - 因为无论是在那些正蒙拯救的人还是走向灭亡的人当中，我们都是基督的馨香，是献给 神的；
- 哥林多后书 2:16 - 对于走向灭亡的人是死亡的气味叫人死，对于正蒙拯救的人却是生命的香气叫人活。这些事谁能胜任呢？
- 雅歌 1:3 - 你的膏油芳香怡人。 你的名字是香膏流淌， 因此少女们爱你。
- 雅歌 5:5 - 我起身要给我的爱人开门— 我的双手滴下没药， 我的手指滴下没药汁， 流淌在门闩的把手上。
- 雅歌 4:12 - 我的妺妹，我的新娘， 是关著的园子， 关著的水池， 封起的水泉。
- 雅歌 4:13 - 你的那些引水道灌溉著石榴园， 有佳美的果子； 有海娜与哪达，
- 雅歌 4:14 - 哪达和番红花； 菖蒲和肉桂， 以及各种乳香木； 没药和沉香， 以及各样上等的香料。
- 出埃及记 13:21 - 耶和华在他们前面走，白天用云柱为他们领路，夜间用火柱光照他们，使他们日夜都可以行进。
- 出埃及记 13:22 - 白天云柱，夜间火柱，总不离开人民面前。
- 耶利米书 31:2 - 耶和华这样说： “以色列在刀剑下幸存的人民， 前往他安息之所的时候， 在荒野蒙了恩宠。”
- 约珥书 2:29 - 在那些日子， 甚至在男奴仆身上， 还有在女奴仆身上， 我也会倾倒我的灵。
- 约珥书 2:30 - 我要在天上地上显出奇能， 有血、有火、有烟柱。
- 约珥书 2:31 - 在耶和华伟大可畏的日子来到以前， 太阳将变为黑暗， 月亮将变为血。
- 雅歌 5:13 - 他的两颊如香料田， 长出香草； 他的嘴唇像百合花， 滴下没药汁。
- 申命记 8:2 - “你要记住耶和华你的 神这四十年在荒野带你走过的一切路程，他是要让你受苦，借此考验你，好知道你心里怎样，看你是否愿意遵守他的诫命。
- 启示录 5:8 - 他取了书卷，四个活物和二十四位长老就俯伏在羔羊面前，各拿著琴和盛满了香的金碗—这香就是众圣徒的祈祷—
- 雅歌 4:6 - 在天起凉风， 荫影飞逝之前， 我要前往没药之山、 乳香的丘陵！
- 雅歌 1:13 - 我的爱人于我像一袋没药， 整夜留宿在我双乳之间。
- 雅歌 8:5 - 这女子是谁啊— 从荒野上来， 倚偎著她的爱人？ 在苹果树下，我唤醒了你， 在那里，你的母亲为你受产痛， 在那里，她受产痛生你。