Song of Solomon 3:3 The watchmen found me as they went about in the city. “Have you seen him whom my soul loves?”

3:3 ESV

逐节对照

English Standard Version - The watchmen found me as they went about in the city. “Have you seen him whom my soul loves?”
新标点和合本 - 城中巡逻看守的人遇见我；我问他们：“你们看见我心所爱的没有？”
和合本2010（上帝版-简体） - 城中巡逻的守卫遇见我， “你们看见我心所爱的没有？”
和合本2010（神版-简体） - 城中巡逻的守卫遇见我， “你们看见我心所爱的没有？”
当代译本 - 我遇上城中巡逻的守卫，就问：“你们看到我心爱的人了吗？”
圣经新译本 - 城中的守卫巡逻的时候，找着我；我就问他们：“你们有没有看见我心所爱的？”
现代标点和合本 - 城中巡逻看守的人遇见我，我问他们：“你们看见我心所爱的没有？”
和合本（拼音版） - 城中巡逻看守的人遇见我，我问他们：“你们看见我心所爱的没有？”
New International Version - The watchmen found me as they made their rounds in the city. “Have you seen the one my heart loves?”
New International Reader's Version - Those on guard duty found me as they were walking around in the city. ‘Have you seen the one my heart loves?’ I asked.
New Living Translation - The watchmen stopped me as they made their rounds, and I asked, “Have you seen the one I love?”
Christian Standard Bible - The guards who go about the city found me. I asked them, “Have you seen the one I love?”
New American Standard Bible - The watchmen who make the rounds in the city found me, And I said, ‘Have you seen him whom my soul loves?’
New King James Version - The watchmen who go about the city found me; I said, “Have you seen the one I love?”
Amplified Bible - The watchmen who go around the city found me, And I said, ‘Have you seen him whom my soul loves?’
American Standard Version - The watchmen that go about the city found me; To whom I said, Saw ye him whom my soul loveth?
King James Version - The watchmen that go about the city found me: to whom I said, Saw ye him whom my soul loveth?
New English Translation - The night watchmen found me – the ones who guard the city walls. “Have you seen my beloved?”
World English Bible - The watchmen who go about the city found me; “Have you seen him whom my soul loves?”
新標點和合本 - 城中巡邏看守的人遇見我；我問他們：你們看見我心所愛的沒有？
和合本2010（上帝版-繁體） - 城中巡邏的守衛遇見我，「你們看見我心所愛的沒有？」
和合本2010（神版-繁體） - 城中巡邏的守衛遇見我，「你們看見我心所愛的沒有？」
當代譯本 - 我遇上城中巡邏的守衛，就問：「你們看到我心愛的人了嗎？」
聖經新譯本 - 城中的守衛巡邏的時候，找著我；我就問他們：“你們有沒有看見我心所愛的？”
呂振中譯本 - 城中巡邏的看守人遇見了我；我問他們：『你們看見了我心所愛的沒有？』
現代標點和合本 - 城中巡邏看守的人遇見我，我問他們：「你們看見我心所愛的沒有？」
文理和合譯本 - 遇巡城之卒、問之曰、我心所愛者、汝見之乎、
文理委辦譯本 - 遇巡城卒、問之曰、我之夫子、汝見之乎。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 巡城之卒遇我、我問之曰、我心之所愛、爾曾見之乎、
Nueva Versión Internacional - Me encuentran los centinelas mientras rondan la ciudad. Les pregunto: «¿Han visto ustedes al amor de mi vida?»
현대인의 성경 - 야경꾼들을 만나 내 사랑하는 님을 보았느냐고 물었지.
Новый Русский Перевод - Встретили меня стражи, обходящие город, и я спросила: «Не видали ли вы того, кого любит душа моя?»
Восточный перевод - Встретили меня стражи, обходящие город, и я спросила: «Не видали ли вы того, кого любит душа моя?»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Встретили меня стражи, обходящие город, и я спросила: «Не видали ли вы того, кого любит душа моя?»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Встретили меня стражи, обходящие город, и я спросила: «Не видали ли вы того, кого любит душа моя?»
La Bible du Semeur 2015 - Les gardes m’ont trouvée, ╵ceux qui font le tour de la ville . Je leur ai demandé : ╵Celui que mon cœur aime, ╵ne l’avez-vous pas vu ?
リビングバイブル - 途中、警備の人に呼び止められたので、『どこかで、私が心から愛している方を見かけませんでしたか』と尋ねてみました。
Nova Versão Internacional - As sentinelas me encontraram quando faziam as suas rondas na cidade. “Vocês viram aquele a quem o meu coração ama?”, perguntei.
Hoffnung für alle - Bei ihrem Rundgang griff die Wache mich auf: »Habt ihr meinen Liebsten gesehen?«, fragte ich sie.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lính tuần thành gặp em trên đường phố, em hỏi: “Ông có thấy người tôi yêu?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยามรักษาการณ์มาพบดิฉันเข้า ขณะที่พวกเขากำลังตระเวนไปรอบเมือง ดิฉันถามเขาว่า “เห็นพ่อยอดดวงใจของดิฉันไหม?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนเฝ้ายามที่ประตูเมืองพบฉัน เวลาที่พวกเขาตรวจตราเมือง ฉันถามเขาว่า “พวกท่านเห็นคนที่ฉันรักสุดหัวใจไหม”

交叉引用

Hebrews 13:17 - Obey your leaders and submit to them, for they are keeping watch over your souls, as those who will have to give an account. Let them do this with joy and not with groaning, for that would be of no advantage to you.
Isaiah 62:6 - On your walls, O Jerusalem, I have set watchmen; all the day and all the night they shall never be silent. You who put the Lord in remembrance, take no rest,
Ezekiel 33:2 - “Son of man, speak to your people and say to them, If I bring the sword upon a land, and the people of the land take a man from among them, and make him their watchman,
Ezekiel 33:3 - and if he sees the sword coming upon the land and blows the trumpet and warns the people,
Ezekiel 33:4 - then if anyone who hears the sound of the trumpet does not take warning, and the sword comes and takes him away, his blood shall be upon his own head.
Ezekiel 33:5 - He heard the sound of the trumpet and did not take warning; his blood shall be upon himself. But if he had taken warning, he would have saved his life.
Ezekiel 33:6 - But if the watchman sees the sword coming and does not blow the trumpet, so that the people are not warned, and the sword comes and takes any one of them, that person is taken away in his iniquity, but his blood I will require at the watchman’s hand.
Ezekiel 33:7 - “So you, son of man, I have made a watchman for the house of Israel. Whenever you hear a word from my mouth, you shall give them warning from me.
Ezekiel 33:8 - If I say to the wicked, O wicked one, you shall surely die, and you do not speak to warn the wicked to turn from his way, that wicked person shall die in his iniquity, but his blood I will require at your hand.
Ezekiel 33:9 - But if you warn the wicked to turn from his way, and he does not turn from his way, that person shall die in his iniquity, but you will have delivered your soul.
John 20:15 - Jesus said to her, “Woman, why are you weeping? Whom are you seeking?” Supposing him to be the gardener, she said to him, “Sir, if you have carried him away, tell me where you have laid him, and I will take him away.”
Isaiah 56:10 - His watchmen are blind; they are all without knowledge; they are all silent dogs; they cannot bark, dreaming, lying down, loving to slumber.
Ezekiel 3:17 - “Son of man, I have made you a watchman for the house of Israel. Whenever you hear a word from my mouth, you shall give them warning from me.
Isaiah 21:6 - For thus the Lord said to me: “Go, set a watchman; let him announce what he sees.
Isaiah 21:7 - When he sees riders, horsemen in pairs, riders on donkeys, riders on camels, let him listen diligently, very diligently.”
Isaiah 21:8 - Then he who saw cried out: “Upon a watchtower I stand, O Lord, continually by day, and at my post I am stationed whole nights.
Isaiah 21:11 - The oracle concerning Dumah. One is calling to me from Seir, “Watchman, what time of the night? Watchman, what time of the night?”
Isaiah 21:12 - The watchman says: “Morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire; come back again.”
Song of Solomon 5:7 - The watchmen found me as they went about in the city; they beat me, they bruised me, they took away my veil, those watchmen of the walls.

逐节对照

交叉引用

English Standard Version - The watchmen found me as they went about in the city. “Have you seen him whom my soul loves?”
新标点和合本 - 城中巡逻看守的人遇见我；我问他们：“你们看见我心所爱的没有？”
和合本2010（上帝版-简体） - 城中巡逻的守卫遇见我， “你们看见我心所爱的没有？”
和合本2010（神版-简体） - 城中巡逻的守卫遇见我， “你们看见我心所爱的没有？”
当代译本 - 我遇上城中巡逻的守卫，就问：“你们看到我心爱的人了吗？”
圣经新译本 - 城中的守卫巡逻的时候，找着我；我就问他们：“你们有没有看见我心所爱的？”
现代标点和合本 - 城中巡逻看守的人遇见我，我问他们：“你们看见我心所爱的没有？”
和合本（拼音版） - 城中巡逻看守的人遇见我，我问他们：“你们看见我心所爱的没有？”
New International Version - The watchmen found me as they made their rounds in the city. “Have you seen the one my heart loves?”
New International Reader's Version - Those on guard duty found me as they were walking around in the city. ‘Have you seen the one my heart loves?’ I asked.
New Living Translation - The watchmen stopped me as they made their rounds, and I asked, “Have you seen the one I love?”
Christian Standard Bible - The guards who go about the city found me. I asked them, “Have you seen the one I love?”
New American Standard Bible - The watchmen who make the rounds in the city found me, And I said, ‘Have you seen him whom my soul loves?’
New King James Version - The watchmen who go about the city found me; I said, “Have you seen the one I love?”
Amplified Bible - The watchmen who go around the city found me, And I said, ‘Have you seen him whom my soul loves?’
American Standard Version - The watchmen that go about the city found me; To whom I said, Saw ye him whom my soul loveth?
King James Version - The watchmen that go about the city found me: to whom I said, Saw ye him whom my soul loveth?
New English Translation - The night watchmen found me – the ones who guard the city walls. “Have you seen my beloved?”
World English Bible - The watchmen who go about the city found me; “Have you seen him whom my soul loves?”
新標點和合本 - 城中巡邏看守的人遇見我；我問他們：你們看見我心所愛的沒有？
和合本2010（上帝版-繁體） - 城中巡邏的守衛遇見我，「你們看見我心所愛的沒有？」
和合本2010（神版-繁體） - 城中巡邏的守衛遇見我，「你們看見我心所愛的沒有？」
當代譯本 - 我遇上城中巡邏的守衛，就問：「你們看到我心愛的人了嗎？」
聖經新譯本 - 城中的守衛巡邏的時候，找著我；我就問他們：“你們有沒有看見我心所愛的？”
呂振中譯本 - 城中巡邏的看守人遇見了我；我問他們：『你們看見了我心所愛的沒有？』
現代標點和合本 - 城中巡邏看守的人遇見我，我問他們：「你們看見我心所愛的沒有？」
文理和合譯本 - 遇巡城之卒、問之曰、我心所愛者、汝見之乎、
文理委辦譯本 - 遇巡城卒、問之曰、我之夫子、汝見之乎。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 巡城之卒遇我、我問之曰、我心之所愛、爾曾見之乎、
Nueva Versión Internacional - Me encuentran los centinelas mientras rondan la ciudad. Les pregunto: «¿Han visto ustedes al amor de mi vida?»
현대인의 성경 - 야경꾼들을 만나 내 사랑하는 님을 보았느냐고 물었지.
Новый Русский Перевод - Встретили меня стражи, обходящие город, и я спросила: «Не видали ли вы того, кого любит душа моя?»
Восточный перевод - Встретили меня стражи, обходящие город, и я спросила: «Не видали ли вы того, кого любит душа моя?»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Встретили меня стражи, обходящие город, и я спросила: «Не видали ли вы того, кого любит душа моя?»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Встретили меня стражи, обходящие город, и я спросила: «Не видали ли вы того, кого любит душа моя?»
La Bible du Semeur 2015 - Les gardes m’ont trouvée, ╵ceux qui font le tour de la ville . Je leur ai demandé : ╵Celui que mon cœur aime, ╵ne l’avez-vous pas vu ?
リビングバイブル - 途中、警備の人に呼び止められたので、『どこかで、私が心から愛している方を見かけませんでしたか』と尋ねてみました。
Nova Versão Internacional - As sentinelas me encontraram quando faziam as suas rondas na cidade. “Vocês viram aquele a quem o meu coração ama?”, perguntei.
Hoffnung für alle - Bei ihrem Rundgang griff die Wache mich auf: »Habt ihr meinen Liebsten gesehen?«, fragte ich sie.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lính tuần thành gặp em trên đường phố, em hỏi: “Ông có thấy người tôi yêu?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยามรักษาการณ์มาพบดิฉันเข้า ขณะที่พวกเขากำลังตระเวนไปรอบเมือง ดิฉันถามเขาว่า “เห็นพ่อยอดดวงใจของดิฉันไหม?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนเฝ้ายามที่ประตูเมืองพบฉัน เวลาที่พวกเขาตรวจตราเมือง ฉันถามเขาว่า “พวกท่านเห็นคนที่ฉันรักสุดหัวใจไหม”

Hebrews 13:17 - Obey your leaders and submit to them, for they are keeping watch over your souls, as those who will have to give an account. Let them do this with joy and not with groaning, for that would be of no advantage to you.
Isaiah 62:6 - On your walls, O Jerusalem, I have set watchmen; all the day and all the night they shall never be silent. You who put the Lord in remembrance, take no rest,
Ezekiel 33:2 - “Son of man, speak to your people and say to them, If I bring the sword upon a land, and the people of the land take a man from among them, and make him their watchman,
Ezekiel 33:3 - and if he sees the sword coming upon the land and blows the trumpet and warns the people,
Ezekiel 33:4 - then if anyone who hears the sound of the trumpet does not take warning, and the sword comes and takes him away, his blood shall be upon his own head.
Ezekiel 33:5 - He heard the sound of the trumpet and did not take warning; his blood shall be upon himself. But if he had taken warning, he would have saved his life.
Ezekiel 33:6 - But if the watchman sees the sword coming and does not blow the trumpet, so that the people are not warned, and the sword comes and takes any one of them, that person is taken away in his iniquity, but his blood I will require at the watchman’s hand.
Ezekiel 33:7 - “So you, son of man, I have made a watchman for the house of Israel. Whenever you hear a word from my mouth, you shall give them warning from me.
Ezekiel 33:8 - If I say to the wicked, O wicked one, you shall surely die, and you do not speak to warn the wicked to turn from his way, that wicked person shall die in his iniquity, but his blood I will require at your hand.
Ezekiel 33:9 - But if you warn the wicked to turn from his way, and he does not turn from his way, that person shall die in his iniquity, but you will have delivered your soul.
John 20:15 - Jesus said to her, “Woman, why are you weeping? Whom are you seeking?” Supposing him to be the gardener, she said to him, “Sir, if you have carried him away, tell me where you have laid him, and I will take him away.”
Isaiah 56:10 - His watchmen are blind; they are all without knowledge; they are all silent dogs; they cannot bark, dreaming, lying down, loving to slumber.
Ezekiel 3:17 - “Son of man, I have made you a watchman for the house of Israel. Whenever you hear a word from my mouth, you shall give them warning from me.
Isaiah 21:6 - For thus the Lord said to me: “Go, set a watchman; let him announce what he sees.
Isaiah 21:7 - When he sees riders, horsemen in pairs, riders on donkeys, riders on camels, let him listen diligently, very diligently.”
Isaiah 21:8 - Then he who saw cried out: “Upon a watchtower I stand, O Lord, continually by day, and at my post I am stationed whole nights.
Isaiah 21:11 - The oracle concerning Dumah. One is calling to me from Seir, “Watchman, what time of the night? Watchman, what time of the night?”
Isaiah 21:12 - The watchman says: “Morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire; come back again.”
Song of Solomon 5:7 - The watchmen found me as they went about in the city; they beat me, they bruised me, they took away my veil, those watchmen of the walls.