逐节对照
- New American Standard Bible - “On my bed night after night I sought him Whom my soul loves; I sought him but did not find him.
- 新标点和合本 - 我夜间躺卧在床上， 寻找我心所爱的； 我寻找他，却寻不见。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我夜间躺卧在床上， 寻找我心所爱的； 我寻找他，却寻不着。
- 和合本2010（神版-简体） - 我夜间躺卧在床上， 寻找我心所爱的； 我寻找他，却寻不着。
- 当代译本 - 我夜晚躺在床上， 思念着我心爱的人； 我寻找他，却找不到。
- 圣经新译本 - 我夜间躺在床上， 寻找我心所爱的， 我寻找他，却找不到他。
- 现代标点和合本 - 我夜间躺卧在床上， 寻找我心所爱的。 我寻找他，却寻不见。
- 和合本（拼音版） - 我夜间躺卧在床上， 寻找我心所爱的； 我寻找他，却寻不见。
- New International Version - All night long on my bed I looked for the one my heart loves; I looked for him but did not find him.
- New International Reader's Version - “All night long on my bed I searched for the one my heart loves. I looked for him but didn’t find him.
- English Standard Version - On my bed by night I sought him whom my soul loves; I sought him, but found him not.
- New Living Translation - One night as I lay in bed, I yearned for my lover. I yearned for him, but he did not come.
- The Message - Restless in bed and sleepless through the night, I longed for my lover. I wanted him desperately. His absence was painful. So I got up, went out and roved the city, hunting through streets and down alleys. I wanted my lover in the worst way! I looked high and low, and didn’t find him. And then the night watchmen found me as they patrolled the darkened city. “Have you seen my dear lost love?” I asked. No sooner had I left them than I found him, found my dear lost love. I threw my arms around him and held him tight, wouldn’t let him go until I had him home again, safe at home beside the fire.
- Christian Standard Bible - In my bed at night I sought the one I love; I sought him, but did not find him.
- New King James Version - By night on my bed I sought the one I love; I sought him, but I did not find him.
- Amplified Bible - “On my bed night after night [I dreamed that] I sought the one Whom my soul loves; I sought him but did not find him.
- American Standard Version - By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
- King James Version - By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
- New English Translation - All night long on my bed I longed for my lover. I longed for him but he never appeared.
- World English Bible - By night on my bed, I sought him whom my soul loves. I sought him, but I didn’t find him.
- 新標點和合本 - 我夜間躺臥在牀上， 尋找我心所愛的； 我尋找他，卻尋不見。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我夜間躺臥在床上， 尋找我心所愛的； 我尋找他，卻尋不着。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我夜間躺臥在床上， 尋找我心所愛的； 我尋找他，卻尋不着。
- 當代譯本 - 我夜晚躺在床上， 思念著我心愛的人； 我尋找他，卻找不到。
- 聖經新譯本 - 我夜間躺在床上， 尋找我心所愛的， 我尋找他，卻找不到他。
- 呂振中譯本 - 我夜間 躺 在床上， 尋找我心所愛的； 我尋找他，卻找不着； 我呼叫他，他卻不應我
- 現代標點和合本 - 我夜間躺臥在床上， 尋找我心所愛的。 我尋找他，卻尋不見。
- 文理和合譯本 - 深夜在牀、求我心所愛者、求之不得、
- 文理委辦譯本 - 夜寢於床、恍惚入夢、求我夫子而不得。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我夜寢於床、尋我心之所愛、尋而不得、
- Nueva Versión Internacional - Por las noches, sobre mi lecho, busco al amor de mi vida; lo busco y no lo hallo.
- 현대인의 성경 - (여자) 내가 잠자리에서 밤새도록 사랑하는 님을 그리워하고 찾아도 찾지 못 하였네.
- Новый Русский Перевод - Всю ночь на ложе своем я искала того, кого любит душа моя; я искала его, но не нашла.
- Восточный перевод - Всю ночь на ложе своём я искала того, кого любит душа моя; я искала его, но не нашла.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всю ночь на ложе своём я искала того, кого любит душа моя; я искала его, но не нашла.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всю ночь на ложе своём я искала того, кого любит душа моя; я искала его, но не нашла.
- La Bible du Semeur 2015 - Sur mon lit, au long de la nuit, j’ai recherché ╵celui que mon cœur aime. Je l’ai cherché, ╵mais ne l’ai pas trouvé.
- リビングバイブル - ある夜のこと、恋人は私のベッドから 姿を消してしまいました。 私は起きて捜しましたが、見当たりません。
- Nova Versão Internacional - A noite toda procurei em meu leito aquele a quem o meu coração ama, mas não o encontrei.
- Hoffnung für alle - Nachts auf meinem Bett sehnte ich mich nach meinem Liebsten. So gern wollte ich bei ihm sein, doch er war nicht da!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đêm khuya trên giường, em khao khát vì người yêu. Em mong mỏi nhưng chàng không đến.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตลอดคืนบนเตียงของดิฉัน ดิฉันมองหาพ่อยอดดวงใจ เฝ้าชะแง้แลหาแต่ไม่พบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บนเตียงนอนของฉันในยามราตรี ฉันมองหาคนที่ฉันรักสุดหัวใจ ฉันมองหาเขา แต่ก็ไม่พบ
交叉引用
- John 21:17 - He *said to him the third time, “Simon, son of John, do you love Me?” Peter was hurt because He said to him the third time, “Do you love Me?” And he said to Him, “Lord, You know all things; You know that I love You.” Jesus *said to him, “Tend My sheep.
- Psalms 4:4 - Tremble, and do not sin; Meditate in your heart upon your bed, and be still. Selah
- Luke 13:24 - “Strive to enter through the narrow door; for many, I tell you, will seek to enter and will not be able.
- 1 Peter 1:8 - and though you have not seen Him, you love Him, and though you do not see Him now, but believe in Him, you greatly rejoice with joy inexpressible and full of glory,
- Psalms 77:2 - In the day of my trouble I sought the Lord; In the night my hand was stretched out and did not grow weary; My soul refused to be comforted.
- Psalms 77:3 - When I remember God, then I am restless; When I sigh, then my spirit feels weak. Selah
- Psalms 77:4 - You have held my eyelids open; I am so troubled that I cannot speak.
- Psalms 22:2 - My God, I cry out by day, but You do not answer; And by night, but I have no rest.
- Psalms 63:6 - When I remember You on my bed, I meditate on You in the night watches,
- Psalms 63:7 - For You have been my help, And in the shadow of Your wings I sing for joy.
- Psalms 63:8 - My soul clings to You; Your right hand takes hold of me.
- Job 23:8 - “Behold, I go forward but He is not there, And backward, but I cannot perceive Him;
- Job 23:9 - When He acts on the left, I cannot see Him; He turns to the right, but I cannot see Him.
- Isaiah 55:6 - Seek the Lord while He may be found; Call upon Him while He is near.
- Psalms 6:6 - I am weary with my sighing; Every night I make my bed swim, I flood my couch with my tears.
- Psalms 130:1 - Out of the depths I have cried to You, Lord.
- Psalms 130:2 - Lord, hear my voice! Let Your ears be attentive To the sound of my pleadings.
- Song of Solomon 5:8 - Swear to me, you daughters of Jerusalem, If you find my beloved, As to what you will tell him: For I am lovesick.”
- Song of Solomon 1:7 - Tell me, you whom my soul loves, Where do you pasture your flock, Where do you have it lie down at noon? For why should I be like one who veils herself Beside the flocks of your companions?”
- Isaiah 26:9 - At night my soul longs for You, Indeed, my spirit within me seeks You diligently; For when the earth experiences Your judgments, The inhabitants of the world learn righteousness.
- Song of Solomon 5:6 - I opened to my beloved, But my beloved had turned away and had gone! My heart went out to him as he spoke. I searched for him but I did not find him; I called him but he did not answer me.