逐节对照
- 中文标准译本 - 我的良人好比羚羊或小鹿。 看哪，他站在我们的墙外面， 透过窗户凝望， 透过窗格探看！
- 新标点和合本 - 我的良人好像羚羊，或像小鹿。 他站在我们墙壁后， 从窗户往里观看， 从窗棂往里窥探。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的良人像羚羊，像小鹿。 看哪，他站在我们的墙壁边， 从窗户往里观看， 从窗格子往里窥探。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的良人像羚羊，像小鹿。 看哪，他站在我们的墙壁边， 从窗户往里观看， 从窗格子往里窥探。
- 当代译本 - 我的良人好像羚羊和幼鹿。 看啊，他就在墙外， 正从窗户往里观看， 从窗棂间往里凝视。
- 圣经新译本 - 我的良人像羚羊，像小鹿。 看哪！他站在我们的墙后； 从窗口观看， 从窗格往里面探视。
- 现代标点和合本 - 我的良人好像羚羊，或像小鹿。 他站在我们墙壁后， 从窗户往里观看， 从窗棂往里窥探。
- 和合本（拼音版） - 我的良人好像羚羊，或像小鹿。 他站在我们墙壁后， 从窗户往里观看， 从窗棂往里窥探。
- New International Version - My beloved is like a gazelle or a young stag. Look! There he stands behind our wall, gazing through the windows, peering through the lattice.
- New International Reader's Version - The one who loves me is like an antelope or a young deer. Look! There he stands behind our wall. He’s gazing through the window. He’s peering through the screen.
- English Standard Version - My beloved is like a gazelle or a young stag. Behold, there he stands behind our wall, gazing through the windows, looking through the lattice.
- New Living Translation - My lover is like a swift gazelle or a young stag. Look, there he is behind the wall, looking through the window, peering into the room.
- Christian Standard Bible - My love is like a gazelle or a young stag. See, he is standing behind our wall, gazing through the windows, peering through the lattice.
- New American Standard Bible - My beloved is like a gazelle or a young stag. Behold, he is standing behind our wall, He is looking through the windows, He is peering through the lattice.
- New King James Version - My beloved is like a gazelle or a young stag. Behold, he stands behind our wall; He is looking through the windows, Gazing through the lattice.
- Amplified Bible - My beloved is like a gazelle or a young stag. Behold, he is standing behind our wall, He is looking through the windows, He is gazing through the lattice.
- American Standard Version - My beloved is like a roe or a young hart: Behold, he standeth behind our wall; He looketh in at the windows; He glanceth through the lattice.
- King James Version - My beloved is like a roe or a young hart: behold, he standeth behind our wall, he looketh forth at the windows, shewing himself through the lattice.
- New English Translation - My lover is like a gazelle or a young stag. Look! There he stands behind our wall, gazing through the window, peering through the lattice.
- World English Bible - My beloved is like a roe or a young deer. Behold, he stands behind our wall! He looks in at the windows. He glances through the lattice.
- 新標點和合本 - 我的良人好像羚羊，或像小鹿。 他站在我們牆壁後， 從窗戶往裏觀看， 從窗欞往裏窺探。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的良人像羚羊，像小鹿。 看哪，他站在我們的牆壁邊， 從窗戶往裏觀看， 從窗格子往裏窺探。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的良人像羚羊，像小鹿。 看哪，他站在我們的牆壁邊， 從窗戶往裏觀看， 從窗格子往裏窺探。
- 當代譯本 - 我的良人好像羚羊和幼鹿。 看啊，他就在牆外， 正從窗戶往裡觀看， 從窗櫺間往裡凝視。
- 聖經新譯本 - 我的良人像羚羊，像小鹿。 看哪！他站在我們的牆後； 從窗口觀看， 從窗格往裡面探視。
- 呂振中譯本 - 我的愛人好比瞪羚羊， 或是小鹿仔。 看哪，他在那裏站着， 在我們的牆後呢！ 他從窗戶往裏注視着呢， 從窗櫺往裏窺看着呢。
- 中文標準譯本 - 我的良人好比羚羊或小鹿。 看哪，他站在我們的牆外面， 透過窗戶凝望， 透過窗格探看！
- 現代標點和合本 - 我的良人好像羚羊，或像小鹿。 他站在我們牆壁後， 從窗戶往裡觀看， 從窗櫺往裡窺探。
- 文理和合譯本 - 我所愛者、如麞如鹿、立於壁後、向牖而望、由櫺而窺、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我良人可比於獐或小鹿、立於我家之墻後、由窗而觀、從櫺而窺、
- Nueva Versión Internacional - Mi amado es como un venado; se parece a un cervatillo. ¡Mírenlo, de pie tras nuestro muro, espiando por las ventanas, atisbando por las celosías!
- 현대인의 성경 - 내 사랑하는 님은 노루와 어린 사슴 같구나. 그가 벽 뒤에 서서 창틈으로 들여다본다네.
- Новый Русский Перевод - Возлюбленный мой – как газель или молодой олень. Вот, стоит он за нашей стеной, смотрит в окно, заглядывает через решетку.
- Восточный перевод - Возлюбленный мой – как газель или молодой олень. Вот стоит он за нашей стеной, смотрит в окно, заглядывает через решётку.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возлюбленный мой – как газель или молодой олень. Вот стоит он за нашей стеной, смотрит в окно, заглядывает через решётку.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возлюбленный мой – как газель или молодой олень. Вот стоит он за нашей стеной, смотрит в окно, заглядывает через решётку.
- La Bible du Semeur 2015 - Mon bien-aimé ressemble ╵à la gazelle ou à un jeune cerf. Le voici : il est là, ╵derrière notre mur, guettant par les fenêtres et lançant des regards ╵à travers les treillis.
- リビングバイブル - まるでかもしかか若い雄鹿のように。 ごらんになってください。 あの方は壁のうしろにいます。 今度は、窓からのぞいています。
- Nova Versão Internacional - O meu amado é como uma gazela, como um cervo novo. Vejam! Lá está ele atrás do nosso muro, observando pelas janelas, espiando pelas grades.
- Hoffnung für alle - Schnell wie eine Gazelle läuft er, flink wie ein Hirsch. Schon steht er vor dem Haus! Er späht durch das Gitter, blickt zum Fenster herein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người yêu em như linh dương thoăn thoắt hay như nai tơ đực lẹ làng. Kìa, chàng đã đến đứng sau bức vách, đang nhìn qua cửa sổ, đang ngó chăm vào phòng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่รักของดิฉันเป็นดั่งละมั่งหรือกวางหนุ่ม ดูซิ! เขาอยู่หลังกำแพงของเรา ชะเง้อผ่านหน้าต่าง แลลอดผ่านลูกกรง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนรักของฉันเป็นดั่งละองละมั่งหรือกวางหนุ่ม ดูเถิด เขายืนอยู่ที่นอกกำแพงบ้าน มองผ่านหน้าต่าง และจ้องดูผ่านบานเกล็ด
- Thai KJV - ที่รักของดิฉันเป็นดุจดังละมั่งหรือดุจดังกวางหนุ่ม ดูเถิด เขากำลังยืนอยู่ที่ข้างหลังกำแพงของเรา เขาชะโงกหน้าต่างเข้ามา เขาสอดมองดูทางตาข่าย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ที่รักของฉันเหมือนกับเลียงผาหรือกวางหนุ่ม นั่นไง เขากำลังยืนอยู่นอกกำแพงของเรา กำลังจ้องลอดหน้าต่างเข้ามา กำลังแอบมองลอดไม้ระแนงเข้ามา
- onav - حَبِيبِي كَظَبْيٍ أَوْ كَالأُيَّلِ الْفَتِيِّ. هَا هُوَ وَاقِفٌ وَرَاءَ جِدَارِنَا يَرْنُو مِنَ الْكُوَى وَيَسْتَرِقُ النَّظَرَ مِنْ خِلالِ النَّوَافِذِ الْمُشَبَّكَةِ.
交叉引用
- 希伯来书 10:19 - 因此，弟兄们，我们藉着耶稣的血，可以坦然无惧地进入至圣所。
- 希伯来书 10:20 - 他为我们开辟了一条又新又活的道路，从幔子经过；这幔子就是他的身体。
- 哥林多后书 3:13 - 我们不像摩西那样，他把帕子蒙在脸上，使以色列子民不能注视那渐渐消失的荣光的结局。
- 哥林多后书 3:14 - 可是，他们的心思刚硬；事实上，直到今天诵读旧约的时候，同样的帕子仍然存在，没有被揭去，因为那帕子只有 在基督里才被除去。
- 哥林多后书 3:15 - 的确，直到今天，摩西书无论什么时候被诵读，那帕子仍然盖在他们的心上。
- 哥林多后书 3:16 - 可是一个人什么时候归向主，那帕子就被除掉了。
- 哥林多后书 3:17 - 主就是圣灵，主的灵在哪里，哪里就有自由；
- 哥林多后书 3:18 - 而且脸上的帕子既然被揭去了，我们大家就像镜子返照出 主的荣光，正在被改变成与主同样的形像，从荣耀归入荣耀，这正是出于主——圣灵。
- 以弗所书 2:14 - 因为他自己是我们的和平，他使两者合而为一，废除了那隔在中间仇恨的墙；以自己的身体，
- 以弗所书 2:15 - 废除了谕令中诫命的律法，为了把两者在他自己里面造成一个新人，缔造和平。
- 哥林多前书 13:12 - 如今我们对着镜子观看，模糊不清， 但那时候就要面对面了； 如今我所知道的有限， 但那时候就要完全知道了，就像我已经被完全知道那样；
- 约翰福音 5:39 - 你们查考经文，因你们以为从中可以得到永恒的生命。其实这经文就是为我做见证的。
- 撒母耳记下 2:18 - 当时洗鲁雅的三个儿子约押、亚比筛和亚撒晖都在那里。亚撒晖腿脚敏捷，如同野羚羊。
- 彼得前书 1:10 - 关于这救恩，那些预言你们要得着这恩典的先知，曾经寻求过，详细查考过。
- 彼得前书 1:11 - 他们查考了自己里面基督之灵，当他预言有关基督的苦难和此后的荣耀时，究竟指明的是什么时候、或什么样的情况。
- 彼得前书 1:12 - 他们蒙了启示，知道所服事的这一切，不是为自己，而是为你们。如今，这些事藉着从天上派来的圣灵，通过那些向你们传福音的人，传讲给了你们；对于这些事，天使们也渴望能详细察看。
- 希伯来书 9:8 - 圣灵指明这一点：只要第一间会幕还存在，进入至圣所的道路就还没有显明出来。
- 希伯来书 9:9 - 这会幕是现今时代的一个象征，在这里所献上的礼物和祭物，并不能使事奉者的良心得以完全，
- 歌罗西书 2:17 - 这些不过是将来之事的影子，而实体却属于基督。
- 约翰福音 5:46 - 事实上，如果你们信摩西，就会信我，因为他写了关于我的事；
- 启示录 19:10 - 我就俯伏在他的脚前，要敬拜他。可是他对我说：“你要注意，不可这样！我与你和你的弟兄们——那些持守有关耶稣见证的，都是同做奴仆的。你应当敬拜神！因为有关耶稣的见证，才是预言 的灵魂所在 。”
- 路加福音 24:35 - 两个人就把在路上所发生的，以及耶稣掰饼的时候怎样被他们认出来的事，都述说了一遍。
- 约翰福音 12:41 - 以赛亚说了这些话，是因为看见了耶稣的荣耀 ，就讲论他的事。
- 希伯来书 10:1 - 既然律法带有那将要来的美好事物的影子，它不是那些事物的本像，就绝不能藉着年年不断地献上同样的祭物，使近前来的人得以完全。
- 雅歌 2:17 - 等天起凉风、日影飞逝的时候， 我的良人哪，你要回来， 好比羚羊或小鹿， 越过起伏的山岭 ！
- 雅歌 8:14 - 我的良人哪，快来吧， 好比羚羊或小鹿， 越过香料山！