Song of Solomon 2:8 The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.

2:8 KJV

逐节对照

King James Version - The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.
新标点和合本 - 听啊！是我良人的声音；看哪！他蹿山越岭而来。
和合本2010（上帝版-简体） - 听啊！我良人的声音，看哪！他穿山越岭而来。
和合本2010（神版-简体） - 听啊！我良人的声音，看哪！他穿山越岭而来。
当代译本 - 听啊！是我良人的声音，他攀过高岗，跃过山丘，终于来了！
圣经新译本 - 听啊！这是我良人的声音，他蹿山越岭而来。
现代标点和合本 - 听啊，是我良人的声音！看哪，他蹿山越岭而来。
和合本（拼音版） - 听啊，是我良人的声音；看哪，他蹿山越岭而来。
New International Version - Listen! My beloved! Look! Here he comes, leaping across the mountains, bounding over the hills.
New International Reader's Version - “Listen! I hear my love! Look! Here he comes! He’s leaping across the mountains. He’s coming over the hills.
English Standard Version - The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping over the mountains, bounding over the hills.
New Living Translation - Ah, I hear my lover coming! He is leaping over the mountains, bounding over the hills.
The Message - Look! Listen! There’s my lover! Do you see him coming? Vaulting the mountains, leaping the hills. My lover is like a gazelle, graceful; like a young stag, virile. Look at him there, on tiptoe at the gate, all ears, all eyes—ready! My lover has arrived and he’s speaking to me!
Christian Standard Bible - Listen! My love is approaching. Look! Here he comes, leaping over the mountains, bounding over the hills.
New American Standard Bible - “Listen! My beloved! Behold, he is coming, Leaping on the mountains, Jumping on the hills!
New King James Version - The voice of my beloved! Behold, he comes Leaping upon the mountains, Skipping upon the hills.
Amplified Bible - “Listen! My beloved! Behold, he comes, Climbing on the mountains, Leaping and running on the hills!
American Standard Version - The voice of my beloved! behold, he cometh, Leaping upon the mountains, Skipping upon the hills.
New English Translation - Listen! My lover is approaching! Look! Here he comes, leaping over the mountains, bounding over the hills!
World English Bible - The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping on the mountains, skipping on the hills.
新標點和合本 - 聽啊！是我良人的聲音；看哪！他躥山越嶺而來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 聽啊！我良人的聲音，看哪！他穿山越嶺而來。
和合本2010（神版-繁體） - 聽啊！我良人的聲音，看哪！他穿山越嶺而來。
當代譯本 - 聽啊！是我良人的聲音，他攀過高崗，躍過山丘，終於來了！
聖經新譯本 - 聽啊！這是我良人的聲音，他躥山越嶺而來。
呂振中譯本 - 啊，我愛人的聲音哪！看哪，他來啦！躥山越嶺呢！
現代標點和合本 - 聽啊，是我良人的聲音！看哪，他躥山越嶺而來。
文理和合譯本 - 又曰聽之、乃我所愛者之聲、彼逾山越陵而來、
文理委辦譯本 - 越日我聞夫子之聲、譬彼麀鹿逾越山岡、踊躍而至、立於墻後、倚窗而望、由櫺而窺、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 聽哉、此乃我良人之聲、正逾山越嶺而來、
Nueva Versión Internacional - ¡La voz de mi amado! ¡Mírenlo, aquí viene!, saltando por las colinas, brincando por las montañas.
현대인의 성경 - (여자) 사랑하는 님의 목소리가 들리는구나. 그가 산을 넘고 들을 지나 달려온다.
Новый Русский Перевод - Голос возлюбленного моего! Вот, идет он, перескакивая через горы, перепрыгивая через холмы.
Восточный перевод - Голос возлюбленного моего! Вот идёт он, перескакивая через горы, перепрыгивая через холмы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Голос возлюбленного моего! Вот идёт он, перескакивая через горы, перепрыгивая через холмы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Голос возлюбленного моего! Вот идёт он, перескакивая через горы, перепрыгивая через холмы.
La Bible du Semeur 2015 - J’entends mon bien-aimé, oui, le voici, il vient, sautant sur les montagnes et bondissant sur les collines.
リビングバイブル - ああ、愛する方の声が聞こえます。あの方は、山々を跳び越え、丘々を跳ねるようにしておいでになります。
Nova Versão Internacional - Escutem! É o meu amado! Vejam! Aí vem ele, saltando pelos montes, pulando sobre as colinas.
Hoffnung für alle - Da kommt mein Geliebter! Ich höre es, ja, ich kann ihn schon sehen! Er springt über die Berge und hüpft über die Hügel.
Kinh Thánh Hiện Đại - Này, em nghe tiếng chân người yêu đang đến! Chàng đang nhảy qua từng khe núi, và phóng nhanh qua các đỉnh đồi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ได้ยินไหม! ดูนั่นซิ! ที่รักของดิฉันกำลังมา โลดแล่นข้ามเนินข้ามเขาลงมา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เสียงของคนรักของฉัน ดูเถิด เขากำลังมา กำลังกระโจนบนภูเขาลูกใหญ่ เขากระโดดบนเนินเขา

交叉引用

Luke 6:23 - Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets.
Isaiah 55:12 - For ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap their hands.
Isaiah 55:13 - Instead of the thorn shall come up the fir tree, and instead of the brier shall come up the myrtle tree: and it shall be to the Lord for a name, for an everlasting sign that shall not be cut off.
Isaiah 44:23 - Sing, O ye heavens; for the Lord hath done it: shout, ye lower parts of the earth: break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for the Lord hath redeemed Jacob, and glorified himself in Israel.
2 Samuel 6:16 - And as the ark of the Lord came into the city of David, Michal Saul's daughter looked through a window, and saw king David leaping and dancing before the Lord; and she despised him in her heart.
Isaiah 49:11 - And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.
Isaiah 49:12 - Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.
Isaiah 49:13 - Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the Lord hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.
Luke 3:4 - As it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
Luke 3:5 - Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;
Luke 3:6 - And all flesh shall see the salvation of God.
Acts 14:10 - Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.
Isaiah 35:6 - Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.
John 10:4 - And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.
John 10:5 - And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.
Isaiah 52:7 - How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth!
Song of Solomon 5:2 - I sleep, but my heart waketh: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.
Jeremiah 48:27 - For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy.
Isaiah 40:3 - The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make straight in the desert a highway for our God.
Isaiah 40:4 - Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:
Acts 3:8 - And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.
John 3:29 - He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom's voice: this my joy therefore is fulfilled.
Revelation 3:20 - Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.
Song of Solomon 2:17 - Until the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of Bether.
John 10:27 - My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:

逐节对照

交叉引用

King James Version - The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.
新标点和合本 - 听啊！是我良人的声音；看哪！他蹿山越岭而来。
和合本2010（上帝版-简体） - 听啊！我良人的声音，看哪！他穿山越岭而来。
和合本2010（神版-简体） - 听啊！我良人的声音，看哪！他穿山越岭而来。
当代译本 - 听啊！是我良人的声音，他攀过高岗，跃过山丘，终于来了！
圣经新译本 - 听啊！这是我良人的声音，他蹿山越岭而来。
现代标点和合本 - 听啊，是我良人的声音！看哪，他蹿山越岭而来。
和合本（拼音版） - 听啊，是我良人的声音；看哪，他蹿山越岭而来。
New International Version - Listen! My beloved! Look! Here he comes, leaping across the mountains, bounding over the hills.
New International Reader's Version - “Listen! I hear my love! Look! Here he comes! He’s leaping across the mountains. He’s coming over the hills.
English Standard Version - The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping over the mountains, bounding over the hills.
New Living Translation - Ah, I hear my lover coming! He is leaping over the mountains, bounding over the hills.
The Message - Look! Listen! There’s my lover! Do you see him coming? Vaulting the mountains, leaping the hills. My lover is like a gazelle, graceful; like a young stag, virile. Look at him there, on tiptoe at the gate, all ears, all eyes—ready! My lover has arrived and he’s speaking to me!
Christian Standard Bible - Listen! My love is approaching. Look! Here he comes, leaping over the mountains, bounding over the hills.
New American Standard Bible - “Listen! My beloved! Behold, he is coming, Leaping on the mountains, Jumping on the hills!
New King James Version - The voice of my beloved! Behold, he comes Leaping upon the mountains, Skipping upon the hills.
Amplified Bible - “Listen! My beloved! Behold, he comes, Climbing on the mountains, Leaping and running on the hills!
American Standard Version - The voice of my beloved! behold, he cometh, Leaping upon the mountains, Skipping upon the hills.
New English Translation - Listen! My lover is approaching! Look! Here he comes, leaping over the mountains, bounding over the hills!
World English Bible - The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping on the mountains, skipping on the hills.
新標點和合本 - 聽啊！是我良人的聲音；看哪！他躥山越嶺而來。
和合本2010（上帝版-繁體） - 聽啊！我良人的聲音，看哪！他穿山越嶺而來。
和合本2010（神版-繁體） - 聽啊！我良人的聲音，看哪！他穿山越嶺而來。
當代譯本 - 聽啊！是我良人的聲音，他攀過高崗，躍過山丘，終於來了！
聖經新譯本 - 聽啊！這是我良人的聲音，他躥山越嶺而來。
呂振中譯本 - 啊，我愛人的聲音哪！看哪，他來啦！躥山越嶺呢！
現代標點和合本 - 聽啊，是我良人的聲音！看哪，他躥山越嶺而來。
文理和合譯本 - 又曰聽之、乃我所愛者之聲、彼逾山越陵而來、
文理委辦譯本 - 越日我聞夫子之聲、譬彼麀鹿逾越山岡、踊躍而至、立於墻後、倚窗而望、由櫺而窺、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 聽哉、此乃我良人之聲、正逾山越嶺而來、
Nueva Versión Internacional - ¡La voz de mi amado! ¡Mírenlo, aquí viene!, saltando por las colinas, brincando por las montañas.
현대인의 성경 - (여자) 사랑하는 님의 목소리가 들리는구나. 그가 산을 넘고 들을 지나 달려온다.
Новый Русский Перевод - Голос возлюбленного моего! Вот, идет он, перескакивая через горы, перепрыгивая через холмы.
Восточный перевод - Голос возлюбленного моего! Вот идёт он, перескакивая через горы, перепрыгивая через холмы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Голос возлюбленного моего! Вот идёт он, перескакивая через горы, перепрыгивая через холмы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Голос возлюбленного моего! Вот идёт он, перескакивая через горы, перепрыгивая через холмы.
La Bible du Semeur 2015 - J’entends mon bien-aimé, oui, le voici, il vient, sautant sur les montagnes et bondissant sur les collines.
リビングバイブル - ああ、愛する方の声が聞こえます。あの方は、山々を跳び越え、丘々を跳ねるようにしておいでになります。
Nova Versão Internacional - Escutem! É o meu amado! Vejam! Aí vem ele, saltando pelos montes, pulando sobre as colinas.
Hoffnung für alle - Da kommt mein Geliebter! Ich höre es, ja, ich kann ihn schon sehen! Er springt über die Berge und hüpft über die Hügel.
Kinh Thánh Hiện Đại - Này, em nghe tiếng chân người yêu đang đến! Chàng đang nhảy qua từng khe núi, và phóng nhanh qua các đỉnh đồi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ได้ยินไหม! ดูนั่นซิ! ที่รักของดิฉันกำลังมา โลดแล่นข้ามเนินข้ามเขาลงมา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เสียงของคนรักของฉัน ดูเถิด เขากำลังมา กำลังกระโจนบนภูเขาลูกใหญ่ เขากระโดดบนเนินเขา

Luke 6:23 - Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets.
Isaiah 55:12 - For ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap their hands.
Isaiah 55:13 - Instead of the thorn shall come up the fir tree, and instead of the brier shall come up the myrtle tree: and it shall be to the Lord for a name, for an everlasting sign that shall not be cut off.
Isaiah 44:23 - Sing, O ye heavens; for the Lord hath done it: shout, ye lower parts of the earth: break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for the Lord hath redeemed Jacob, and glorified himself in Israel.
2 Samuel 6:16 - And as the ark of the Lord came into the city of David, Michal Saul's daughter looked through a window, and saw king David leaping and dancing before the Lord; and she despised him in her heart.
Isaiah 49:11 - And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.
Isaiah 49:12 - Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.
Isaiah 49:13 - Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the Lord hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.
Luke 3:4 - As it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
Luke 3:5 - Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;
Luke 3:6 - And all flesh shall see the salvation of God.
Acts 14:10 - Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.
Isaiah 35:6 - Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.
John 10:4 - And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.
John 10:5 - And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.
Isaiah 52:7 - How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth!
Song of Solomon 5:2 - I sleep, but my heart waketh: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.
Jeremiah 48:27 - For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy.
Isaiah 40:3 - The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make straight in the desert a highway for our God.
Isaiah 40:4 - Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:
Acts 3:8 - And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.
John 3:29 - He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom's voice: this my joy therefore is fulfilled.
Revelation 3:20 - Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.
Song of Solomon 2:17 - Until the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of Bether.
John 10:27 - My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me: