逐节对照
- 环球圣经译本 - 我的爱人对我说： “起来吧，我的爱侣！ 我的美人，来吧！
- 新标点和合本 - 我良人对我说： 我的佳偶，我的美人， 起来，与我同去！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的良人对我说： “我的佳偶，起来！ 我的美人，与我同去！
- 和合本2010（神版-简体） - 我的良人对我说： “我的佳偶，起来！ 我的美人，与我同去！
- 当代译本 - 他对我说： “我的爱人，起来吧！ 我的佳偶，跟我来！
- 圣经新译本 - 我的良人对我说： “我的佳偶啊！你起来吧。 我的佳丽啊！你来吧。
- 中文标准译本 - 我的良人呼唤我说： “起来，我的佳偶！ 走吧，我的美人！
- 现代标点和合本 - 我良人对我说： “我的佳偶，我的美人， 起来，与我同去！
- 和合本（拼音版） - 我良人对我说： 我的佳偶，我的美人， 起来，与我同去！
- New International Version - My beloved spoke and said to me, “Arise, my darling, my beautiful one, come with me.
- New International Reader's Version - He said to me, ‘Rise up, my love. Come with me, my beautiful one.
- English Standard Version - My beloved speaks and says to me: “Arise, my love, my beautiful one, and come away,
- New Living Translation - My lover said to me, “Rise up, my darling! Come away with me, my fair one!
- The Message - Get up, my dear friend, fair and beautiful lover—come to me! Look around you: Winter is over; the winter rains are over, gone! Spring flowers are in blossom all over. The whole world’s a choir—and singing! Spring warblers are filling the forest with sweet strains. Lilacs are exuberantly purple and perfumed, and cherry trees fragrant with blossoms. Oh, get up, dear friend, my fair and beautiful lover—come to me! Come, my shy and modest dove— leave your seclusion, come out in the open. Let me see your face, let me hear your voice. For your voice is soothing and your face is ravishing.
- Christian Standard Bible - My love calls to me: Arise, my darling. Come away, my beautiful one.
- New American Standard Bible - “My beloved responded and said to me, ‘Arise, my darling, my beautiful one, And come along.
- New King James Version - My beloved spoke, and said to me: “Rise up, my love, my fair one, And come away.
- Amplified Bible - “My beloved speaks and says to me, ‘Arise, my love, my fair one, And come away.
- American Standard Version - My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
- King James Version - My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
- New English Translation - My lover spoke to me, saying: “Arise, my darling; My beautiful one, come away with me!
- World English Bible - My beloved spoke, and said to me, “Rise up, my love, my beautiful one, and come away.
- 新標點和合本 - 我良人對我說： 我的佳偶，我的美人， 起來，與我同去！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的良人對我說： 「我的佳偶，起來！ 我的美人，與我同去！
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的良人對我說： 「我的佳偶，起來！ 我的美人，與我同去！
- 當代譯本 - 他對我說： 「我的愛人，起來吧！ 我的佳偶，跟我來！
- 環球聖經譯本 - 我的愛人對我說： “起來吧，我的愛侶！ 我的美人，來吧！
- 聖經新譯本 - 我的良人對我說： “我的佳偶啊！你起來吧。 我的佳麗啊！你來吧。
- 呂振中譯本 - 我的愛人應時對我說： 『我的愛侶啊，起來吧！ 我的美人哪，走吧！
- 中文標準譯本 - 我的良人呼喚我說： 「起來，我的佳偶！ 走吧，我的美人！
- 現代標點和合本 - 我良人對我說： 「我的佳偶，我的美人， 起來，與我同去！
- 文理和合譯本 - 我所愛者言曰、我嘉偶、我美人、其起與我偕往、
- 文理委辦譯本 - 告我曰、愛妃美人、與我偕往、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我之良人、啟言對我曰、我佳耦、我美人、求爾興起而偕來、
- Nueva Versión Internacional - Mi amado me habló y me dijo: «¡Levántate, amada mía; ven conmigo, mujer hermosa!
- 현대인의 성경 - 내 사랑하는 님이 말한다. (남자) 나의 사랑, 나의 님이여, 일어나 함께 갑시다.
- Новый Русский Перевод - Возлюбленный мой сказал мне: «Вставай, любимая моя, прекрасная моя, пойдем со мной!
- Восточный перевод - Возлюбленный мой сказал мне: «Вставай, любимая моя, прекрасная моя, пойдём со мной!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возлюбленный мой сказал мне: «Вставай, любимая моя, прекрасная моя, пойдём со мной!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возлюбленный мой сказал мне: «Вставай, любимая моя, прекрасная моя, пойдём со мной!
- La Bible du Semeur 2015 - Mon bien-aimé me parle, et il me dit : “Lève-toi, mon amie, ╵viens donc, ma belle,
- リビングバイブル - あの方はおっしゃいました。 『愛する人、いとしい人よ。さあ起きて、出ておいで。
- Nova Versão Internacional - O meu amado falou e me disse: Levante-se, minha querida, minha bela, e venha comigo.
- Hoffnung für alle - Er sagt zu mir: »Steh auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người yêu em nói với em rằng: “Hãy chỗi dậy, em yêu dấu! Hãy đến cùng anh, người đẹp của anh ơi!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่รักของดิฉันเอ่ยว่า “ลุกขึ้นเถิด ที่รัก คนงามของผม มากับผมเถิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนรักของฉันพูดกับฉันว่า “ที่รักของฉัน สาวงามของฉันลุกขึ้นเถิด มากับฉันเถอะ
- Thai KJV - ที่รักของดิฉันได้เอ่ยปากพูดกับดิฉันว่า “ที่รักของฉันเอ๋ย เธอจงลุกขึ้นเถอะ คนสวยงามของฉันเอ๋ย จงมาเถิด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ที่รักของฉันพูดกับฉันว่า “ที่รักจ๋า ลุกขึ้นเถิด คนสวยของฉัน ไปกันเถอะ
- onav - خَاطَبَنِي حَبِيبِي وَقَالَ: انْهَضِي يَا حَبِيبَتِي يَا جَمِيلَتِي وَتَعَالَيْ مَعِي،
交叉引用
- 雅歌 5:2 - 我身睡卧，心却醒著； 听，有声音！我的爱人在敲门— “给我开门啊，我的妹妹，我的爱侣， 我的鸽子，我完美的佳人！ 因为我的头已沾满露水， 发绺满了夜晚的露珠！”
- 马太福音 4:19 - 耶稣就对他们说：“来跟随我！我要使你们成为得人的渔夫。”
- 马太福音 4:20 - 他们立刻舍了网，跟随了他。
- 马太福音 4:21 - 耶稣从那里往前走，看见另一对兄弟，就是西庇太的儿子雅各和他的兄弟约翰，正和父亲西庇太在船上修补鱼网，他就召唤他们。
- 马太福音 4:22 - 他们立刻舍了船，离别父亲，跟随了耶稣。
- 哥林多后书 11:2 - 我以 神的热情热爱你们，因为我已经把你们许配给一个丈夫，作为贞洁的童女献给基督。
- 雅歌 2:8 - 我爱人的声音— 是他来了！ 他翻山越岭而来；
- 哥林多后书 6:17 - 所以主说： “你们要从他们中间出来， 和他们分开， 不可接触不洁净之物， 我就收纳你们。”
- 哥林多后书 6:18 - “我会做你们的父亲， 你们会做我的儿女。 这是主，全能主宰说的。”
- 耶利米书 31:3 - 耶和华从古时就向我显现，说： “我以永远的爱爱你， 因此，我对你的忠诚之爱绵延不绝。
- 雅歌 4:7 - 我的爱侣啊，你全然美丽， 身上毫无瑕疵！
- 雅歌 4:8 - 与我一起离开黎巴嫩吧，我的新娘！ 来，与我一起离开黎巴嫩吧！ 请你从亚玛拿的山顶， 从示尼珥与黑门的山顶， 从狮子藏身之所，从豹子山下来吧！
- 诗篇 85:8 - 我要听 神—耶和华所要说的话， 因为他应许赐平安给他的子民，给对他忠诚的人； 他们切莫转向愚昧！
- 撒母耳记下 23:3 - 以色列的 神说， 以色列的石山告诉我： ‘那以公义统治人民， 敬畏 神的统治者，
- 创世记 12:1 - 耶和华对亚伯兰说：“你要离开你的出生地、你的父家，到我要指示你的地去。
- 创世记 12:2 - 我要使你成为大国， 我要赐福给你， 我要使你的名为大； 你要成为蒙福的人；
- 创世记 12:3 - 我要赐福给那些祝福你的人； 那诅咒你的人，我要诅咒； 地上万族 都会藉著你蒙福。”
- 启示录 19:7 - 我们要欢喜快乐， 把荣耀归给他！ 因为羔羊的婚期到了， 他的新娘自己也准备好了，
- 启示录 19:8 - 并且有光鲜洁净的细麻衣 赐给她穿上— 这细麻衣就是圣徒的义行。”
- 启示录 19:9 - 天使对我说：“你要写：‘获邀赴羔羊婚宴的有福了！’”他又对我说：“这些都是 神真实的话。”
- 马太福音 9:9 - 耶稣从那里往前走，看见一个叫马太的人在税关那里坐著，就对他说：“来跟随我！”他就起来跟随了耶稣。
- 启示录 22:17 - 圣灵和新娘都说：“来吧！”听见的人也要说：“来吧！”口渴的人都要来！愿意的人都要来，免费领受生命的水！
- 诗篇 45:10 - 女儿啊，你要听，要看， 要留心倾听！ 要忘掉你的本族和你的父家，
- 诗篇 45:11 - 王就爱慕你的美貌； 因为他是你的主，你当向他下拜。
- 雅歌 2:13 - 无花果树孕育青果， 葡萄藤开花，散发芳香。 起来吧，我的爱侣！ 我的美人，来吧！