Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
1:17 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Zedern sind die Balken unsres Hauses und die Zypressen unser Dach.
  • 新标点和合本 - 以香柏树为房屋的栋梁, 以松树为椽子。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 以香柏树为房子的栋梁, 以松树作屋顶的椽木。
  • 和合本2010(神版-简体) - 以香柏树为房子的栋梁, 以松树作屋顶的椽木。
  • 当代译本 - 以香柏树作屋梁, 以松树作椽子。
  • 圣经新译本 - 我们房屋的栋梁是香柏树, 房屋的椽子是松树。
  • 现代标点和合本 - 以香柏树为房屋的栋梁, 以松树为椽子。
  • 和合本(拼音版) - 以香柏树为房屋的栋梁, 以松树为椽子。
  • New International Version - The beams of our house are cedars; our rafters are firs.
  • New International Reader's Version - “Cedar trees above us are the beams of our house. Fir trees overhead are its rafters.”
  • English Standard Version - the beams of our house are cedar; our rafters are pine.
  • New Living Translation - fragrant cedar branches are the beams of our house, and pleasant smelling firs are the rafters.
  • Christian Standard Bible - the beams of our house are cedars, and our rafters are cypresses.
  • New American Standard Bible - The beams of our house are cedars, Our rafters, junipers.
  • New King James Version - The beams of our houses are cedar, And our rafters of fir.
  • Amplified Bible - The beams of our houses are cedars, Our rafters and panels are cypresses.
  • American Standard Version - The beams of our house are cedars, And our rafters are firs.
  • King James Version - The beams of our house are cedar, and our rafters of fir.
  • New English Translation - the cedars are the beams of our bedroom chamber; the pines are the rafters of our bedroom.
  • World English Bible - The beams of our house are cedars. Our rafters are firs.
  • 新標點和合本 - 以香柏樹為房屋的棟樑, 以松樹為椽子。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 以香柏樹為房子的棟梁, 以松樹作屋頂的椽木。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 以香柏樹為房子的棟梁, 以松樹作屋頂的椽木。
  • 當代譯本 - 以香柏樹作屋梁, 以松樹作椽子。
  • 聖經新譯本 - 我們房屋的棟梁是香柏樹, 房屋的椽子是松樹。
  • 呂振中譯本 - 我們房屋的棟梁是香柏木的; 我們的椽子 是扁柏木的。
  • 現代標點和合本 - 以香柏樹為房屋的棟梁, 以松樹為椽子。
  • 文理和合譯本 - 我儕之室、香柏為梁、松木為椽、
  • 文理委辦譯本 - 我室之梁、製以柏香木、我室之蓋、製以松木。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我室之梁、製以柏香木、飾墻之板、製以柏木、
  • Nueva Versión Internacional - los cedros son las vigas de la casa y nos cubre un techo de cipreses.
  • 현대인의 성경 - 우리 집의 들보는 백향목이며 서까래는 잣나무입니다.
  • La Bible du Semeur 2015 - Les solives de nos maisons, ╵ce sont les cèdres, et les cyprès sont nos lambris. »
  • リビングバイブル - その上に、杉や糸杉が影を落としている。」
  • Nova Versão Internacional - De cedro são as vigas da nossa casa, e de cipreste os caibros do nosso telhado.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - gỗ bá hương là xà nhà của chúng ta, và gỗ linh sam thơm lừng là nóc nhà.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขื่อเรือนของเราเป็นไม้สนซีดาร์ จันทันเป็นไม้เฟอร์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คาน​บ้าน​ของ​เรา​เป็น​ไม้​ซีดาร์ หลังคา​เป็น​ไม้​สน
交叉引用
  • Psalm 92:12 - Ich werde noch miterleben, wie meine Feinde stürzen; ich werde hören, wie sie um Gnade wimmern.
  • Hoheslied 8:9 - Wenn sie uneinnehmbar ist wie eine Mauer, dann schmücken wir sie mit einem silbernen Turm. Doch wenn sie leicht zu erobern ist wie eine offene Tür, dann verriegeln wir sie mit Zedernbalken.
  • Hesekiel 42:3 - Mit seiner Südwand grenzte der Bau an das Gebäude auf der Rückseite des Tempels und den unbebauten Platz davor. Seine Nordseite lag quer zu dem Pflaster, das entlang der Mauer des äußeren Vorhofs verlief. Der Bau hatte drei Stockwerke, die terrassenartig angelegt waren.
  • 1. Könige 6:9 - Nachdem das Mauerwerk errichtet war, ließ Salomo das Gebäude mit einem Flachdach versehen, das mit Balken und Brettern aus Zedernholz gedeckt wurde.
  • Hesekiel 41:16 - waren innen mit Holz getäfelt, vom Fußboden bis hinauf zu den Fenstern. Diese hatten dreifach abgestufte Rahmen und konnten geschlossen werden.
  • 2. Chronik 2:8 - Wir werden eine große Menge Holz brauchen, denn der Tempel, den ich bauen will, soll groß und prächtig sein.
  • 2. Chronik 2:9 - Als Bezahlung für deine Holzfäller werde ich 2640 Tonnen gedroschenen Weizen liefern, 2640 Tonnen Gerste, 4500 Hektoliter Wein und 4500 Hektoliter Öl.«
  • 1. Petrus 2:4 - Zu ihm dürft ihr kommen. Er ist der lebendige Stein, den die Menschen weggeworfen haben. Aber Gott hat ihn erwählt, in seinen Augen ist er kostbar.
  • 1. Petrus 2:5 - Lasst auch ihr euch als lebendige Steine zu einem geistlichen Haus aufbauen. Dann könnt ihr Gott als seine Priester dienen und ihm Opfer darbringen, die der Heilige Geist in eurem Leben gewirkt hat. Weil ihr zu Jesus Christus gehört, nimmt Gott diese Opfer an.
  • Hoheslied 7:5 - Dein Hals gleicht einem Turm aus Elfenbein, und deine Augen sind wie die Teiche von Heschbon am Bat-Rabbim-Tor. Deine Nase ist wie der Libanonturm, der nach Damaskus blickt.
  • Hebräer 11:10 - Denn Abraham wartete auf die Stadt, die wirklich auf festen Fundamenten steht und deren Gründer und Erbauer Gott selbst ist.
  • 1. Timotheus 3:15 - Aber falls sich mein Besuch noch hinauszögern sollte, weißt du nun, wie man sich im Haus Gottes, in seiner Gemeinde, zu verhalten hat. Die Gemeinde des lebendigen Gottes ist der tragende Pfeiler und das Fundament der Wahrheit.
  • 1. Timotheus 3:16 - Eins steht ohne jeden Zweifel fest: Groß und einzigartig ist das Geheimnis unseres Glaubens: In die Welt kam Christus als ein Mensch, und der Geist Gottes bestätigte seine Würde. Er wurde gesehen von den Engeln und gepredigt den Völkern der Erde. In aller Welt glaubt man an ihn, und er wurde aufgenommen in Gottes Herrlichkeit.
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Zedern sind die Balken unsres Hauses und die Zypressen unser Dach.
  • 新标点和合本 - 以香柏树为房屋的栋梁, 以松树为椽子。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 以香柏树为房子的栋梁, 以松树作屋顶的椽木。
  • 和合本2010(神版-简体) - 以香柏树为房子的栋梁, 以松树作屋顶的椽木。
  • 当代译本 - 以香柏树作屋梁, 以松树作椽子。
  • 圣经新译本 - 我们房屋的栋梁是香柏树, 房屋的椽子是松树。
  • 现代标点和合本 - 以香柏树为房屋的栋梁, 以松树为椽子。
  • 和合本(拼音版) - 以香柏树为房屋的栋梁, 以松树为椽子。
  • New International Version - The beams of our house are cedars; our rafters are firs.
  • New International Reader's Version - “Cedar trees above us are the beams of our house. Fir trees overhead are its rafters.”
  • English Standard Version - the beams of our house are cedar; our rafters are pine.
  • New Living Translation - fragrant cedar branches are the beams of our house, and pleasant smelling firs are the rafters.
  • Christian Standard Bible - the beams of our house are cedars, and our rafters are cypresses.
  • New American Standard Bible - The beams of our house are cedars, Our rafters, junipers.
  • New King James Version - The beams of our houses are cedar, And our rafters of fir.
  • Amplified Bible - The beams of our houses are cedars, Our rafters and panels are cypresses.
  • American Standard Version - The beams of our house are cedars, And our rafters are firs.
  • King James Version - The beams of our house are cedar, and our rafters of fir.
  • New English Translation - the cedars are the beams of our bedroom chamber; the pines are the rafters of our bedroom.
  • World English Bible - The beams of our house are cedars. Our rafters are firs.
  • 新標點和合本 - 以香柏樹為房屋的棟樑, 以松樹為椽子。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 以香柏樹為房子的棟梁, 以松樹作屋頂的椽木。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 以香柏樹為房子的棟梁, 以松樹作屋頂的椽木。
  • 當代譯本 - 以香柏樹作屋梁, 以松樹作椽子。
  • 聖經新譯本 - 我們房屋的棟梁是香柏樹, 房屋的椽子是松樹。
  • 呂振中譯本 - 我們房屋的棟梁是香柏木的; 我們的椽子 是扁柏木的。
  • 現代標點和合本 - 以香柏樹為房屋的棟梁, 以松樹為椽子。
  • 文理和合譯本 - 我儕之室、香柏為梁、松木為椽、
  • 文理委辦譯本 - 我室之梁、製以柏香木、我室之蓋、製以松木。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我室之梁、製以柏香木、飾墻之板、製以柏木、
  • Nueva Versión Internacional - los cedros son las vigas de la casa y nos cubre un techo de cipreses.
  • 현대인의 성경 - 우리 집의 들보는 백향목이며 서까래는 잣나무입니다.
  • La Bible du Semeur 2015 - Les solives de nos maisons, ╵ce sont les cèdres, et les cyprès sont nos lambris. »
  • リビングバイブル - その上に、杉や糸杉が影を落としている。」
  • Nova Versão Internacional - De cedro são as vigas da nossa casa, e de cipreste os caibros do nosso telhado.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - gỗ bá hương là xà nhà của chúng ta, và gỗ linh sam thơm lừng là nóc nhà.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขื่อเรือนของเราเป็นไม้สนซีดาร์ จันทันเป็นไม้เฟอร์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คาน​บ้าน​ของ​เรา​เป็น​ไม้​ซีดาร์ หลังคา​เป็น​ไม้​สน
  • Psalm 92:12 - Ich werde noch miterleben, wie meine Feinde stürzen; ich werde hören, wie sie um Gnade wimmern.
  • Hoheslied 8:9 - Wenn sie uneinnehmbar ist wie eine Mauer, dann schmücken wir sie mit einem silbernen Turm. Doch wenn sie leicht zu erobern ist wie eine offene Tür, dann verriegeln wir sie mit Zedernbalken.
  • Hesekiel 42:3 - Mit seiner Südwand grenzte der Bau an das Gebäude auf der Rückseite des Tempels und den unbebauten Platz davor. Seine Nordseite lag quer zu dem Pflaster, das entlang der Mauer des äußeren Vorhofs verlief. Der Bau hatte drei Stockwerke, die terrassenartig angelegt waren.
  • 1. Könige 6:9 - Nachdem das Mauerwerk errichtet war, ließ Salomo das Gebäude mit einem Flachdach versehen, das mit Balken und Brettern aus Zedernholz gedeckt wurde.
  • Hesekiel 41:16 - waren innen mit Holz getäfelt, vom Fußboden bis hinauf zu den Fenstern. Diese hatten dreifach abgestufte Rahmen und konnten geschlossen werden.
  • 2. Chronik 2:8 - Wir werden eine große Menge Holz brauchen, denn der Tempel, den ich bauen will, soll groß und prächtig sein.
  • 2. Chronik 2:9 - Als Bezahlung für deine Holzfäller werde ich 2640 Tonnen gedroschenen Weizen liefern, 2640 Tonnen Gerste, 4500 Hektoliter Wein und 4500 Hektoliter Öl.«
  • 1. Petrus 2:4 - Zu ihm dürft ihr kommen. Er ist der lebendige Stein, den die Menschen weggeworfen haben. Aber Gott hat ihn erwählt, in seinen Augen ist er kostbar.
  • 1. Petrus 2:5 - Lasst auch ihr euch als lebendige Steine zu einem geistlichen Haus aufbauen. Dann könnt ihr Gott als seine Priester dienen und ihm Opfer darbringen, die der Heilige Geist in eurem Leben gewirkt hat. Weil ihr zu Jesus Christus gehört, nimmt Gott diese Opfer an.
  • Hoheslied 7:5 - Dein Hals gleicht einem Turm aus Elfenbein, und deine Augen sind wie die Teiche von Heschbon am Bat-Rabbim-Tor. Deine Nase ist wie der Libanonturm, der nach Damaskus blickt.
  • Hebräer 11:10 - Denn Abraham wartete auf die Stadt, die wirklich auf festen Fundamenten steht und deren Gründer und Erbauer Gott selbst ist.
  • 1. Timotheus 3:15 - Aber falls sich mein Besuch noch hinauszögern sollte, weißt du nun, wie man sich im Haus Gottes, in seiner Gemeinde, zu verhalten hat. Die Gemeinde des lebendigen Gottes ist der tragende Pfeiler und das Fundament der Wahrheit.
  • 1. Timotheus 3:16 - Eins steht ohne jeden Zweifel fest: Groß und einzigartig ist das Geheimnis unseres Glaubens: In die Welt kam Christus als ein Mensch, und der Geist Gottes bestätigte seine Würde. Er wurde gesehen von den Engeln und gepredigt den Völkern der Erde. In aller Welt glaubt man an ihn, und er wurde aufgenommen in Gottes Herrlichkeit.
圣经
资源
计划
奉献