逐节对照
- 環球聖經譯本 - 王在他臥榻上， 我的哪達散發芳香，
- 新标点和合本 - 王正坐席的时候， 我的哪哒香膏发出香味。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王正坐席的时候， 我的哪哒香膏散发香气。
- 和合本2010（神版-简体） - 王正坐席的时候， 我的哪哒香膏散发香气。
- 当代译本 - 王坐席的时候， 我身上的哪哒香膏芬芳四溢。
- 圣经新译本 - 王正坐席的时候， 我的哪哒香膏散发芬芳的香味，
- 中文标准译本 - 王偎坐下来的时候， 我的哪哒散发馨香。
- 现代标点和合本 - 王正坐席的时候， 我的哪哒香膏发出香味。
- 和合本（拼音版） - 王正坐席的时候， 我的哪哒香膏发出香味。
- New International Version - While the king was at his table, my perfume spread its fragrance.
- New International Reader's Version - “The king was at his table. My perfume gave off a sweet smell.
- English Standard Version - While the king was on his couch, my nard gave forth its fragrance.
- New Living Translation - The king is lying on his couch, enchanted by the fragrance of my perfume.
- The Message - When my King-Lover lay down beside me, my fragrance filled the room. His head resting between my breasts— the head of my lover was a sachet of sweet myrrh. My beloved is a bouquet of wildflowers picked just for me from the fields of En Gedi.
- Christian Standard Bible - While the king is on his couch, my perfume releases its fragrance.
- New American Standard Bible - “While the king was at his table, My perfume gave forth its fragrance.
- New King James Version - While the king is at his table, My spikenard sends forth its fragrance.
- Amplified Bible - “While the king was at his table, My perfume (Solomon) sent forth [his] fragrance [surrounding me].
- American Standard Version - While the king sat at his table, My spikenard sent forth its fragrance.
- King James Version - While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.
- New English Translation - While the king was at his banqueting table, my nard gave forth its fragrance.
- World English Bible - While the king sat at his table, my perfume spread its fragrance.
- 新標點和合本 - 王正坐席的時候， 我的哪噠香膏發出香味。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王正坐席的時候， 我的哪噠香膏散發香氣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 王正坐席的時候， 我的哪噠香膏散發香氣。
- 當代譯本 - 王坐席的時候， 我身上的哪噠香膏芬芳四溢。
- 聖經新譯本 - 王正坐席的時候， 我的哪噠香膏散發芬芳的香味，
- 呂振中譯本 - 王坐席時、 我的哪噠香膏直散發着香氣。
- 中文標準譯本 - 王偎坐下來的時候， 我的哪噠散發馨香。
- 現代標點和合本 - 王正坐席的時候， 我的哪噠香膏發出香味。
- 文理和合譯本 - 書拉密女思其良人曰王坐於榻、我之那達發其芬芳、
- 文理委辦譯本 - 新婦曰、王坐席間、聞我馨香、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王坐席間、我之那珥達發其馨香、
- Nueva Versión Internacional - Mientras el rey se halla sentado a la mesa, mi perfume esparce su fragancia.
- 현대인의 성경 - (여자) 왕이 식탁에 앉았을 때 내 향수 냄새가 진동하였네.
- Новый Русский Перевод - Мой возлюбленный, как мешочек мирры , покоится между грудей моих.
- Восточный перевод - Мой возлюбленный, как мешочек мирры , покоится между грудей моих.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мой возлюбленный, как мешочек мирры , покоится между грудей моих.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мой возлюбленный, как мешочек мирры , покоится между грудей моих.
- La Bible du Semeur 2015 - « Jusqu’à ce que le roi ╵parvienne à son enclos , mon nard exhale son parfum.
- リビングバイブル - ベッドに横になった王は、 私のつけている香水の香りにうっとりしています。
- Nova Versão Internacional - Enquanto o rei estava em seus aposentos, o meu nardo espalhou sua fragrância.
- Hoffnung für alle - Wenn mein König mit mir speist, riecht er den Duft meines Nardenöls .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi vua đang nằm dài trên ghế, say mê mùi hương thơm ngát của em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระราชาทรงประทับอยู่ที่พระแท่น น้ำหอมของดิฉันก็ส่งกลิ่นอบอวล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์ของฉันเอนกายอยู่ที่ตั่งของท่าน และน้ำมันหอมของฉันส่งกลิ่นหอมอบอวล
- Thai KJV - ขณะเมื่อกษัตริย์กำลังประทับที่โต๊ะอยู่ น้ำมันแฝกหอมของดิฉันก็ส่งกลิ่นฟุ้งไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนที่กษัตริย์ฉันนอนอยู่บนเตียงนอนเล่น น้ำหอมของฉันส่งกลิ่นหอมฟุ้งไปทั่ว
- onav - (الْمَحْبُوبَةُ): بَيْنَمَا الْمَلِكُ مُسْتَلْقٍ عَلَى أَرِيكَتِهِ فَاحَ نَارِدِينِي رَائِحَتِهِ.
交叉引用
- 馬可福音 14:3 - 耶穌在伯大尼，在患嚴重皮膚病的西門家裡坐席的時候，有一個女人拿著一玉瓶昂貴的純哪達香膏來到。她打破了玉瓶，把香膏澆在耶穌的頭上。
- 馬太福音 26:26 - 他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝謝了就擘開，遞給門徒，說：“拿起來，吃吧，這是我的身體。”
- 馬太福音 26:27 - 耶穌又拿起杯來，謝恩後遞給他們，說：“你們大家都喝這杯吧，
- 馬太福音 26:28 - 因為這是我立約的血，為許多人而流，好讓罪得赦免。
- 腓立比書 4:18 - 你們所送的，我全都收到了，而且綽綽有餘；我已經充足，因為我從以巴弗提收到你們所送的；那是馨香之氣，是 神所接納、所喜悅的祭物。
- 啟示錄 8:3 - 另有一位天使前來，拿著金香爐站在祭壇前，有許多香賜給他，好與所有聖徒的祈禱一起獻在寶座前的金壇上。
- 啟示錄 8:4 - 那香的煙和眾聖徒的祈禱，就從天使手裡一起升到 神面前。
- 雅歌 7:5 - 你的頭在你身上好像迦密山， 你頭上的秀髮如同紫緞， 髮綹拴住了君王的心。
- 啟示錄 3:20 - 聽吧，我站在門外敲門；如果有人聽見我的聲音就開門，我就會進入他的家，我與他，他與我一起進餐。
- 詩篇 45:1 - 我心裡湧出優美的詞句， 我要向王朗誦我的作品， 我的舌頭像作家的健筆。
- 馬太福音 22:11 - 王進來與賓客見面，看見有一個人沒有穿婚宴的禮服，
- 雅歌 4:13 - 你的那些引水道灌溉著石榴園， 有佳美的果子； 有海娜與哪達，
- 雅歌 4:14 - 哪達和番紅花； 菖蒲和肉桂， 以及各種乳香木； 沒藥和沉香， 以及各樣上等的香料。
- 雅歌 4:15 - 你是灌溉園子的水泉，活水的井， 從黎巴嫩流下的清溪。
- 雅歌 4:16 - 醒來吧，北風！ 吹來吧，南風！ 吹拂我的園子， 讓園中香氣飄溢。 願我的愛人進入他的園子， 吃園中的佳果。
- 馬太福音 22:4 - 他又派另一些奴僕去，說：‘你們告訴那些獲邀的人：“看，我已經預備好了我的宴席，我的公牛和肥畜已經宰了，一切都預備好了。來參加婚宴吧！”’
- 路加福音 24:30 - 到了用餐的時候，他拿起餅來祝謝了，就擘開遞給他們。
- 路加福音 24:31 - 他們的眼睛開了，認出耶穌來，他卻在他們眼前消失了。
- 路加福音 24:32 - 他們彼此說：“他在路上對我們說話，給我們解釋聖經的時候，我們的心不是火熱的嗎？”
- 馬太福音 25:34 - 然後，王會對右邊的說：‘到這裡來！蒙我父賜福的，承受那創世以來為你們預備好的王國吧！
- 約翰福音 12:3 - 馬利亞拿了半斤寶貴的純哪達香膏去抹耶穌雙腳，又用自己的頭髮去擦乾；香膏就使滿屋芬芳。