Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
1:12 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - « Jusqu’à ce que le roi ╵parvienne à son enclos , mon nard exhale son parfum.
  • 新标点和合本 - 王正坐席的时候, 我的哪哒香膏发出香味。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 王正坐席的时候, 我的哪哒香膏散发香气。
  • 和合本2010(神版-简体) - 王正坐席的时候, 我的哪哒香膏散发香气。
  • 当代译本 - 王坐席的时候, 我身上的哪哒香膏芬芳四溢。
  • 圣经新译本 - 王正坐席的时候, 我的哪哒香膏散发芬芳的香味,
  • 现代标点和合本 - 王正坐席的时候, 我的哪哒香膏发出香味。
  • 和合本(拼音版) - 王正坐席的时候, 我的哪哒香膏发出香味。
  • New International Version - While the king was at his table, my perfume spread its fragrance.
  • New International Reader's Version - “The king was at his table. My perfume gave off a sweet smell.
  • English Standard Version - While the king was on his couch, my nard gave forth its fragrance.
  • New Living Translation - The king is lying on his couch, enchanted by the fragrance of my perfume.
  • The Message - When my King-Lover lay down beside me, my fragrance filled the room. His head resting between my breasts— the head of my lover was a sachet of sweet myrrh. My beloved is a bouquet of wildflowers picked just for me from the fields of En Gedi.
  • Christian Standard Bible - While the king is on his couch, my perfume releases its fragrance.
  • New American Standard Bible - “While the king was at his table, My perfume gave forth its fragrance.
  • New King James Version - While the king is at his table, My spikenard sends forth its fragrance.
  • Amplified Bible - “While the king was at his table, My perfume (Solomon) sent forth [his] fragrance [surrounding me].
  • American Standard Version - While the king sat at his table, My spikenard sent forth its fragrance.
  • King James Version - While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.
  • New English Translation - While the king was at his banqueting table, my nard gave forth its fragrance.
  • World English Bible - While the king sat at his table, my perfume spread its fragrance.
  • 新標點和合本 - 王正坐席的時候, 我的哪噠香膏發出香味。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 王正坐席的時候, 我的哪噠香膏散發香氣。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 王正坐席的時候, 我的哪噠香膏散發香氣。
  • 當代譯本 - 王坐席的時候, 我身上的哪噠香膏芬芳四溢。
  • 聖經新譯本 - 王正坐席的時候, 我的哪噠香膏散發芬芳的香味,
  • 呂振中譯本 - 王坐席時、 我的哪噠香膏直散發着香氣。
  • 現代標點和合本 - 王正坐席的時候, 我的哪噠香膏發出香味。
  • 文理和合譯本 - 書拉密女思其良人曰王坐於榻、我之那達發其芬芳、
  • 文理委辦譯本 - 新婦曰、王坐席間、聞我馨香、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王坐席間、我之那珥達發其馨香、
  • Nueva Versión Internacional - Mientras el rey se halla sentado a la mesa, mi perfume esparce su fragancia.
  • 현대인의 성경 - (여자) 왕이 식탁에 앉았을 때 내 향수 냄새가 진동하였네.
  • Новый Русский Перевод - Мой возлюбленный, как мешочек мирры , покоится между грудей моих.
  • Восточный перевод - Мой возлюбленный, как мешочек мирры , покоится между грудей моих.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мой возлюбленный, как мешочек мирры , покоится между грудей моих.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мой возлюбленный, как мешочек мирры , покоится между грудей моих.
  • リビングバイブル - ベッドに横になった王は、 私のつけている香水の香りにうっとりしています。
  • Nova Versão Internacional - Enquanto o rei estava em seus aposentos, o meu nardo espalhou sua fragrância.
  • Hoffnung für alle - Wenn mein König mit mir speist, riecht er den Duft meines Nardenöls .
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Khi vua đang nằm dài trên ghế, say mê mùi hương thơm ngát của em.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระราชาทรงประทับอยู่ที่พระแท่น น้ำหอมของดิฉันก็ส่งกลิ่นอบอวล
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์​ของ​ฉัน​เอน​กาย​อยู่​ที่​ตั่ง​ของ​ท่าน และ​น้ำมัน​หอม​ของ​ฉัน​ส่ง​กลิ่น​หอม​อบอวล
交叉引用
  • Marc 14:3 - Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon, le lépreux. Pendant le repas, une femme s’approcha de lui, tenant un flacon d’albâtre rempli d’un parfum de nard pur de grande valeur. Elle cassa le col du flacon et répandit le parfum sur la tête de Jésus.
  • Matthieu 26:26 - Au cours du repas, Jésus prit du pain puis, après avoir prononcé la prière de reconnaissance, il le partagea en morceaux, puis il les donna à ses disciples, en disant : Prenez, mangez, ceci est mon corps.
  • Matthieu 26:27 - Ensuite il prit une coupe et, après avoir remercié Dieu, il la leur donna en disant : Buvez-en tous ;
  • Matthieu 26:28 - ceci est mon sang, par lequel est scellée l’alliance. Il va être versé pour beaucoup d’hommes, afin que leurs péchés soient pardonnés.
  • Philippiens 4:18 - J’atteste par cette lettre avoir reçu tous vos dons, et je suis dans l’abondance. Depuis qu’Epaphrodite me les a remis, je suis comblé. Ils ont été pour moi comme le doux parfum d’une offrande agréée par Dieu et qui lui fait plaisir.
  • Apocalypse 8:3 - Un autre ange vint et se plaça sur l’autel. Il portait un encensoir d’or. On lui remit de nombreux parfums pour les offrir sur l’autel d’or devant le trône avec les prières des membres du peuple saint.
  • Apocalypse 8:4 - Et, de la main de l’ange, la fumée des parfums s’éleva devant Dieu, avec les prières des membres du peuple saint.
  • Cantiques 7:5 - Ton cou est une tour d’ivoire et tes yeux sont les étangs de Heshbôn près de la porte Populeuse , et ton nez est semblable ╵à la tour du Liban postée en sentinelle ╵en face de Damas .
  • Apocalypse 3:20 - Voici : je me tiens devant la porte et je frappe. Si quelqu’un entend ma voix et ouvre la porte, j’entrerai chez lui et je dînerai avec lui et lui avec moi.
  • Psaumes 45:1 - Au chef de chœur, à chanter sur la mélodie des « Lis » . Une méditation et un chant d’amour des Qoréites .
  • Matthieu 22:11 - Le roi entre pour voir l’assistance. Il aperçoit là un homme qui n’a pas d’habit de noces.
  • Cantiques 4:13 - Tes rameaux forment un verger ╵de grenadiers aux fruits exquis, henné et nard l’embaument,
  • Cantiques 4:14 - le nard et le safran ╵et la canne odorante, ╵le cinnamome , et toutes sortes ╵de plantes donnant de l’encens, l’aloès ╵et la myrrhe, avec les plus fins aromates.
  • Cantiques 4:15 - Tu es la source des jardins, un puits d’eaux vives, et d’eaux ruisselant du Liban .
  • Cantiques 4:16 - Eveille-toi, brise légère, viens, doux zéphyr, que mon jardin, ╵exhale ses parfums. » « Que mon bien-aimé entre ╵dans son jardin et qu’il en goûte ╵les fruits exquis. »
  • Matthieu 22:4 - Alors il envoie d’autres serviteurs pour insister de sa part auprès des invités : « Portez-leur ce message : J’ai préparé mon banquet, j’ai fait tuer mes jeunes taureaux et mes plus belles bêtes, et tout est prêt. Venez donc aux noces. »
  • Luc 24:30 - Il se mit à table avec eux, prit le pain et, après avoir prononcé la prière de bénédiction, il le partagea et le leur donna.
  • Luc 24:31 - Alors leurs yeux s’ouvrirent et ils le reconnurent… mais, déjà, il avait disparu.
  • Luc 24:32 - Et ils se dirent l’un à l’autre : N’avons-nous pas senti comme un feu dans notre cœur pendant qu’il nous parlait en chemin et qu’il nous expliquait les Ecritures ?
  • Matthieu 25:34 - Après quoi, le roi dira à ceux qui seront à sa droite : « Venez, vous qui êtes bénis par mon Père : prenez possession du royaume qu’il a préparé pour vous depuis la création du monde.
  • Jean 12:3 - Marie prit alors un demi-litre de nard pur, un parfum très cher : elle le répandit sur les pieds de Jésus et les essuya avec ses cheveux. Toute la maison fut remplie de l’odeur de ce parfum.
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - « Jusqu’à ce que le roi ╵parvienne à son enclos , mon nard exhale son parfum.
  • 新标点和合本 - 王正坐席的时候, 我的哪哒香膏发出香味。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 王正坐席的时候, 我的哪哒香膏散发香气。
  • 和合本2010(神版-简体) - 王正坐席的时候, 我的哪哒香膏散发香气。
  • 当代译本 - 王坐席的时候, 我身上的哪哒香膏芬芳四溢。
  • 圣经新译本 - 王正坐席的时候, 我的哪哒香膏散发芬芳的香味,
  • 现代标点和合本 - 王正坐席的时候, 我的哪哒香膏发出香味。
  • 和合本(拼音版) - 王正坐席的时候, 我的哪哒香膏发出香味。
  • New International Version - While the king was at his table, my perfume spread its fragrance.
  • New International Reader's Version - “The king was at his table. My perfume gave off a sweet smell.
  • English Standard Version - While the king was on his couch, my nard gave forth its fragrance.
  • New Living Translation - The king is lying on his couch, enchanted by the fragrance of my perfume.
  • The Message - When my King-Lover lay down beside me, my fragrance filled the room. His head resting between my breasts— the head of my lover was a sachet of sweet myrrh. My beloved is a bouquet of wildflowers picked just for me from the fields of En Gedi.
  • Christian Standard Bible - While the king is on his couch, my perfume releases its fragrance.
  • New American Standard Bible - “While the king was at his table, My perfume gave forth its fragrance.
  • New King James Version - While the king is at his table, My spikenard sends forth its fragrance.
  • Amplified Bible - “While the king was at his table, My perfume (Solomon) sent forth [his] fragrance [surrounding me].
  • American Standard Version - While the king sat at his table, My spikenard sent forth its fragrance.
  • King James Version - While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.
  • New English Translation - While the king was at his banqueting table, my nard gave forth its fragrance.
  • World English Bible - While the king sat at his table, my perfume spread its fragrance.
  • 新標點和合本 - 王正坐席的時候, 我的哪噠香膏發出香味。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 王正坐席的時候, 我的哪噠香膏散發香氣。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 王正坐席的時候, 我的哪噠香膏散發香氣。
  • 當代譯本 - 王坐席的時候, 我身上的哪噠香膏芬芳四溢。
  • 聖經新譯本 - 王正坐席的時候, 我的哪噠香膏散發芬芳的香味,
  • 呂振中譯本 - 王坐席時、 我的哪噠香膏直散發着香氣。
  • 現代標點和合本 - 王正坐席的時候, 我的哪噠香膏發出香味。
  • 文理和合譯本 - 書拉密女思其良人曰王坐於榻、我之那達發其芬芳、
  • 文理委辦譯本 - 新婦曰、王坐席間、聞我馨香、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王坐席間、我之那珥達發其馨香、
  • Nueva Versión Internacional - Mientras el rey se halla sentado a la mesa, mi perfume esparce su fragancia.
  • 현대인의 성경 - (여자) 왕이 식탁에 앉았을 때 내 향수 냄새가 진동하였네.
  • Новый Русский Перевод - Мой возлюбленный, как мешочек мирры , покоится между грудей моих.
  • Восточный перевод - Мой возлюбленный, как мешочек мирры , покоится между грудей моих.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мой возлюбленный, как мешочек мирры , покоится между грудей моих.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мой возлюбленный, как мешочек мирры , покоится между грудей моих.
  • リビングバイブル - ベッドに横になった王は、 私のつけている香水の香りにうっとりしています。
  • Nova Versão Internacional - Enquanto o rei estava em seus aposentos, o meu nardo espalhou sua fragrância.
  • Hoffnung für alle - Wenn mein König mit mir speist, riecht er den Duft meines Nardenöls .
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Khi vua đang nằm dài trên ghế, say mê mùi hương thơm ngát của em.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระราชาทรงประทับอยู่ที่พระแท่น น้ำหอมของดิฉันก็ส่งกลิ่นอบอวล
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์​ของ​ฉัน​เอน​กาย​อยู่​ที่​ตั่ง​ของ​ท่าน และ​น้ำมัน​หอม​ของ​ฉัน​ส่ง​กลิ่น​หอม​อบอวล
  • Marc 14:3 - Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon, le lépreux. Pendant le repas, une femme s’approcha de lui, tenant un flacon d’albâtre rempli d’un parfum de nard pur de grande valeur. Elle cassa le col du flacon et répandit le parfum sur la tête de Jésus.
  • Matthieu 26:26 - Au cours du repas, Jésus prit du pain puis, après avoir prononcé la prière de reconnaissance, il le partagea en morceaux, puis il les donna à ses disciples, en disant : Prenez, mangez, ceci est mon corps.
  • Matthieu 26:27 - Ensuite il prit une coupe et, après avoir remercié Dieu, il la leur donna en disant : Buvez-en tous ;
  • Matthieu 26:28 - ceci est mon sang, par lequel est scellée l’alliance. Il va être versé pour beaucoup d’hommes, afin que leurs péchés soient pardonnés.
  • Philippiens 4:18 - J’atteste par cette lettre avoir reçu tous vos dons, et je suis dans l’abondance. Depuis qu’Epaphrodite me les a remis, je suis comblé. Ils ont été pour moi comme le doux parfum d’une offrande agréée par Dieu et qui lui fait plaisir.
  • Apocalypse 8:3 - Un autre ange vint et se plaça sur l’autel. Il portait un encensoir d’or. On lui remit de nombreux parfums pour les offrir sur l’autel d’or devant le trône avec les prières des membres du peuple saint.
  • Apocalypse 8:4 - Et, de la main de l’ange, la fumée des parfums s’éleva devant Dieu, avec les prières des membres du peuple saint.
  • Cantiques 7:5 - Ton cou est une tour d’ivoire et tes yeux sont les étangs de Heshbôn près de la porte Populeuse , et ton nez est semblable ╵à la tour du Liban postée en sentinelle ╵en face de Damas .
  • Apocalypse 3:20 - Voici : je me tiens devant la porte et je frappe. Si quelqu’un entend ma voix et ouvre la porte, j’entrerai chez lui et je dînerai avec lui et lui avec moi.
  • Psaumes 45:1 - Au chef de chœur, à chanter sur la mélodie des « Lis » . Une méditation et un chant d’amour des Qoréites .
  • Matthieu 22:11 - Le roi entre pour voir l’assistance. Il aperçoit là un homme qui n’a pas d’habit de noces.
  • Cantiques 4:13 - Tes rameaux forment un verger ╵de grenadiers aux fruits exquis, henné et nard l’embaument,
  • Cantiques 4:14 - le nard et le safran ╵et la canne odorante, ╵le cinnamome , et toutes sortes ╵de plantes donnant de l’encens, l’aloès ╵et la myrrhe, avec les plus fins aromates.
  • Cantiques 4:15 - Tu es la source des jardins, un puits d’eaux vives, et d’eaux ruisselant du Liban .
  • Cantiques 4:16 - Eveille-toi, brise légère, viens, doux zéphyr, que mon jardin, ╵exhale ses parfums. » « Que mon bien-aimé entre ╵dans son jardin et qu’il en goûte ╵les fruits exquis. »
  • Matthieu 22:4 - Alors il envoie d’autres serviteurs pour insister de sa part auprès des invités : « Portez-leur ce message : J’ai préparé mon banquet, j’ai fait tuer mes jeunes taureaux et mes plus belles bêtes, et tout est prêt. Venez donc aux noces. »
  • Luc 24:30 - Il se mit à table avec eux, prit le pain et, après avoir prononcé la prière de bénédiction, il le partagea et le leur donna.
  • Luc 24:31 - Alors leurs yeux s’ouvrirent et ils le reconnurent… mais, déjà, il avait disparu.
  • Luc 24:32 - Et ils se dirent l’un à l’autre : N’avons-nous pas senti comme un feu dans notre cœur pendant qu’il nous parlait en chemin et qu’il nous expliquait les Ecritures ?
  • Matthieu 25:34 - Après quoi, le roi dira à ceux qui seront à sa droite : « Venez, vous qui êtes bénis par mon Père : prenez possession du royaume qu’il a préparé pour vous depuis la création du monde.
  • Jean 12:3 - Marie prit alors un demi-litre de nard pur, un parfum très cher : elle le répandit sur les pieds de Jésus et les essuya avec ses cheveux. Toute la maison fut remplie de l’odeur de ce parfum.
圣经
资源
计划
奉献