โรม 9:28 ด้วยว่า พระผู้เป็นเจ้าจะลงโทษโลกอย่างรวดเร็วและครบถ้วน”

9:28 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พระผู้เป็นเจ้าจะลงโทษโลกอย่างรวดเร็วและครบถ้วน”
新标点和合本 - 因为主要在世上施行他的话，叫他的话都成全，速速地完结。”
和合本2010（上帝版-简体） - 因为主要在地上施行他的话，彻底而又迅速。”
和合本2010（神版-简体） - 因为主要在地上施行他的话，彻底而又迅速。”
当代译本 - 因为上帝要在世上迅速、彻底地执行祂的判决。”
圣经新译本 - 因为主必在地上迅速而彻底地成就他的话。”
中文标准译本 - 主就是要在地上彻底、迅速地成就他的话。”
现代标点和合本 - 因为主要在世上施行他的话，叫他的话都成全，速速地完结。”
和合本（拼音版） - 因为主要在世上施行他的话，叫他的话都成全，速速地完结。”
New International Version - For the Lord will carry out his sentence on earth with speed and finality.”
New International Reader's Version - The Lord will carry out his sentence. He will be quick to carry it out on earth, once and for all.” ( Isaiah 10:22 , 23 )
English Standard Version - for the Lord will carry out his sentence upon the earth fully and without delay.”
New Living Translation - For the Lord will carry out his sentence upon the earth quickly and with finality.”
Christian Standard Bible - since the Lord will execute his sentence completely and decisively on the earth.
New American Standard Bible - for the Lord will execute His word on the earth, thoroughly and quickly.”
New King James Version - For He will finish the work and cut it short in righteousness, Because the Lord will make a short work upon the earth.”
Amplified Bible - For the Lord will execute His word upon the earth [He will conclude His dealings with mankind] completely and without delay.”
American Standard Version - for the Lord will execute his word upon the earth, finishing it and cutting it short.
King James Version - For he will finish the work, and cut it short in righteousness: because a short work will the Lord make upon the earth.
New English Translation - for the Lord will execute his sentence on the earth completely and quickly.”
World English Bible - for He will finish the work and cut it short in righteousness, because the LORD will make a short work upon the earth.”
新標點和合本 - 因為主要在世上施行他的話，叫他的話都成全，速速地完結。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為主要在地上施行他的話，徹底而又迅速。」
和合本2010（神版-繁體） - 因為主要在地上施行他的話，徹底而又迅速。」
當代譯本 - 因為上帝要在世上迅速、徹底地執行祂的判決。」
聖經新譯本 - 因為主必在地上迅速而徹底地成就他的話。”
呂振中譯本 - 因為主必徹底而簡截地行盡審判的話於地上。』
中文標準譯本 - 主就是要在地上徹底、迅速地成就他的話。」
現代標點和合本 - 因為主要在世上施行他的話，叫他的話都成全，速速地完結。」
文理和合譯本 - 蓋主將踐其言於世、且果決而成之、
文理委辦譯本 - 主言必應、以義定之、蓋所定之言、主將行之於其邦、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之言必以義而定、必應而速行、蓋所定之言、主必速行之於斯地、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋主將厲行其道於全世、以完成其正義耳。』
Nueva Versión Internacional - porque plenamente y sin demora el Señor cumplirá su sentencia en la tierra».
현대인의 성경 - 주께서는 말씀하신 것을 이 땅에서 철저하게 속히 이루실 것이다.”
Новый Русский Перевод - Господь решительно и быстро приведет в исполнение Свой приговор над землей» .
Восточный перевод - Вечный решительно и быстро приведёт в исполнение Свой приговор над землёй» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный решительно и быстро приведёт в исполнение Свой приговор над землёй» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный решительно и быстро приведёт в исполнение Свой приговор над землёй» .
La Bible du Semeur 2015 - Car pleinement et promptement , ╵le Seigneur accomplira sa parole sur la terre .
リビングバイブル - 主はおことばを完全に、しかもすみやかに、地上に成し遂げられる。」（イザヤ10・22）
Nestle Aland 28 - λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ποιήσει κύριος ἐπὶ τῆς γῆς.
unfoldingWord® Greek New Testament - λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ποιήσει Κύριος ἐπὶ τῆς γῆς.
Nova Versão Internacional - Pois o Senhor executará na terra a sua sentença, rápida e definitivamente” .
Hoffnung für alle - Denn der Herr wird sein Urteil auf der Erde bald vollstrecken.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu sẽ nhanh chóng thi hành án phạt trên khắp đất.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระเจ้าจะทรงพิพากษา ลงโทษโลกโดยฉับไวและเฉียบขาด”

交叉引用

อิสยาห์ 28:22 - ฉะนั้น บัดนี้พวกท่านจงอย่าเย้ยหยัน มิฉะนั้นโซ่ที่มัดตัวท่านจะหนักยิ่งขึ้น เพราะข้าพเจ้าทราบมาจากพระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาผู้ยิ่งใหญ่ เรื่องความพินาศที่มีต่อแผ่นดินโลกได้ถูกกำหนดไว้แล้ว
มัทธิว 24:21 - เพราะในเวลานั้นจะเป็นเวลาแห่งความทุกข์ยากลำบากอันใหญ่หลวงอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน ตั้งแต่แรกสร้างโลกจนถึงเวลานี้ และจะไม่เป็นเช่นนั้นอีก
ดาเนียล 9:26 - หลังจาก 62 สัปดาห์ ผู้ได้รับการเจิมจะถูกกำจัดไป และจะไม่มีอะไรเหลืออยู่เลย ประชาชนของผู้นำที่จะมาก็จะทำลายเมืองและสถานที่บริสุทธิ์ จุดจบจะมาพร้อมกับน้ำท่วม จะเกิดสงครามจนถึงจุดจบ ความหายนะถูกกำหนดไว้แล้ว
ดาเนียล 9:27 - เขาจะมีข้อสัญญาตกลงกับคนจำนวนมากเป็นเวลา 1 สัปดาห์ และครึ่งหลังของสัปดาห์เขาจะทำให้การเผาสัตว์เป็นเครื่องสักการะและการมอบของถวายยุติลง และเขาจะเชิดชูสิ่งที่น่าชังอันเป็นเหตุให้เกิดความวิบัติ และเป็นยอดสูงสุดของพระวิหาร จนกระทั่งผู้ที่ถูกกำหนดคนนั้นจะถึงจุดจบของเขา”
อิสยาห์ 5:16 - แต่พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาได้รับการยกย่องในความเป็นธรรมของพระองค์ และพระเจ้าผู้บริสุทธิ์แสดงให้เห็นว่า พระองค์บริสุทธิ์ในความชอบธรรมของพระองค์
สดุดี 65:5 - พระองค์ตอบพวกเราด้วยการกระทำอันน่าเกรงขามในความชอบธรรม โอ พระเจ้าแห่งความรอดพ้นของเรา พระองค์เป็นความหวังของทุกมุมโลก และของสุดปลายโพ้นทะเลทั้งปวง
สดุดี 9:8 - พระองค์จะพิพากษาโลกด้วยความชอบธรรม และจะตัดสินบรรดาชนชาติด้วยความเป็นธรรม
อิสยาห์ 30:12 - ฉะนั้น องค์ผู้บริสุทธิ์ของอิสราเอลกล่าวดังนี้ว่า “เพราะพวกเจ้าไม่ยอมรับคำกล่าว และวางใจในเรื่องการบีบบังคับและการบิดเบือน เจ้าจึงได้พึ่งสิ่งเหล่านั้น
อิสยาห์ 30:13 - ฉะนั้น บาปนี้จะเกิดขึ้นกับพวกเจ้า เหมือนกำแพงสูงที่มีช่องโหว่ และกำลังจะล้มลง และจะทลายลงทันที โดยฉับพลัน
อิสยาห์ 30:14 - กำแพงที่พังจะเป็นเหมือนภาชนะของช่างปั้นหม้อ ที่ถูกทุบอย่างไม่ปรานี จะหาเศษกระเบื้องแตกชิ้นใหญ่พอที่ จะใช้ตักถ่านคุจากพื้นเตาผิง หรือตักน้ำออกจากบ่อเก็บน้ำก็ไม่ได้”
วิวรณ์ 19:11 - ครั้นแล้วข้าพเจ้าก็เห็นสวรรค์เปิดออก ดูเถิด มีม้าขาวตัวหนึ่ง ผู้ที่ขี่ม้าตัวนั้นชื่อ “องค์ผู้รักษาคำมั่นสัญญา” และ “องค์ผู้สัตย์จริง” พระองค์กล่าวโทษและทำศึกสงครามด้วยความเที่ยงธรรม
กิจการของอัครทูต 17:31 - เพราะว่าพระองค์ได้กำหนดวัน ซึ่งพระองค์จะพิพากษาโลกอย่างยุติธรรม โดยผ่านมนุษย์ผู้หนึ่ง ซึ่งพระองค์ได้เลือกไว้ พระเจ้าได้พิสูจน์แก่คนทั้งปวง ด้วยการให้มนุษย์ผู้นั้นฟื้นคืนชีวิตจากความตาย”
อิสยาห์ 10:23 - เพราะพระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาผู้ยิ่งใหญ่จะดำเนินการอย่างบริบูรณ์ตามที่กำหนดไว้ ในท่ามกลางแผ่นดินโลก

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พระผู้เป็นเจ้าจะลงโทษโลกอย่างรวดเร็วและครบถ้วน”
新标点和合本 - 因为主要在世上施行他的话，叫他的话都成全，速速地完结。”
和合本2010（上帝版-简体） - 因为主要在地上施行他的话，彻底而又迅速。”
和合本2010（神版-简体） - 因为主要在地上施行他的话，彻底而又迅速。”
当代译本 - 因为上帝要在世上迅速、彻底地执行祂的判决。”
圣经新译本 - 因为主必在地上迅速而彻底地成就他的话。”
中文标准译本 - 主就是要在地上彻底、迅速地成就他的话。”
现代标点和合本 - 因为主要在世上施行他的话，叫他的话都成全，速速地完结。”
和合本（拼音版） - 因为主要在世上施行他的话，叫他的话都成全，速速地完结。”
New International Version - For the Lord will carry out his sentence on earth with speed and finality.”
New International Reader's Version - The Lord will carry out his sentence. He will be quick to carry it out on earth, once and for all.” ( Isaiah 10:22 , 23 )
English Standard Version - for the Lord will carry out his sentence upon the earth fully and without delay.”
New Living Translation - For the Lord will carry out his sentence upon the earth quickly and with finality.”
Christian Standard Bible - since the Lord will execute his sentence completely and decisively on the earth.
New American Standard Bible - for the Lord will execute His word on the earth, thoroughly and quickly.”
New King James Version - For He will finish the work and cut it short in righteousness, Because the Lord will make a short work upon the earth.”
Amplified Bible - For the Lord will execute His word upon the earth [He will conclude His dealings with mankind] completely and without delay.”
American Standard Version - for the Lord will execute his word upon the earth, finishing it and cutting it short.
King James Version - For he will finish the work, and cut it short in righteousness: because a short work will the Lord make upon the earth.
New English Translation - for the Lord will execute his sentence on the earth completely and quickly.”
World English Bible - for He will finish the work and cut it short in righteousness, because the LORD will make a short work upon the earth.”
新標點和合本 - 因為主要在世上施行他的話，叫他的話都成全，速速地完結。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為主要在地上施行他的話，徹底而又迅速。」
和合本2010（神版-繁體） - 因為主要在地上施行他的話，徹底而又迅速。」
當代譯本 - 因為上帝要在世上迅速、徹底地執行祂的判決。」
聖經新譯本 - 因為主必在地上迅速而徹底地成就他的話。”
呂振中譯本 - 因為主必徹底而簡截地行盡審判的話於地上。』
中文標準譯本 - 主就是要在地上徹底、迅速地成就他的話。」
現代標點和合本 - 因為主要在世上施行他的話，叫他的話都成全，速速地完結。」
文理和合譯本 - 蓋主將踐其言於世、且果決而成之、
文理委辦譯本 - 主言必應、以義定之、蓋所定之言、主將行之於其邦、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之言必以義而定、必應而速行、蓋所定之言、主必速行之於斯地、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋主將厲行其道於全世、以完成其正義耳。』
Nueva Versión Internacional - porque plenamente y sin demora el Señor cumplirá su sentencia en la tierra».
현대인의 성경 - 주께서는 말씀하신 것을 이 땅에서 철저하게 속히 이루실 것이다.”
Новый Русский Перевод - Господь решительно и быстро приведет в исполнение Свой приговор над землей» .
Восточный перевод - Вечный решительно и быстро приведёт в исполнение Свой приговор над землёй» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный решительно и быстро приведёт в исполнение Свой приговор над землёй» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный решительно и быстро приведёт в исполнение Свой приговор над землёй» .
La Bible du Semeur 2015 - Car pleinement et promptement , ╵le Seigneur accomplira sa parole sur la terre .
リビングバイブル - 主はおことばを完全に、しかもすみやかに、地上に成し遂げられる。」（イザヤ10・22）
Nestle Aland 28 - λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ποιήσει κύριος ἐπὶ τῆς γῆς.
unfoldingWord® Greek New Testament - λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ποιήσει Κύριος ἐπὶ τῆς γῆς.
Nova Versão Internacional - Pois o Senhor executará na terra a sua sentença, rápida e definitivamente” .
Hoffnung für alle - Denn der Herr wird sein Urteil auf der Erde bald vollstrecken.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu sẽ nhanh chóng thi hành án phạt trên khắp đất.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระเจ้าจะทรงพิพากษา ลงโทษโลกโดยฉับไวและเฉียบขาด”

อิสยาห์ 28:22 - ฉะนั้น บัดนี้พวกท่านจงอย่าเย้ยหยัน มิฉะนั้นโซ่ที่มัดตัวท่านจะหนักยิ่งขึ้น เพราะข้าพเจ้าทราบมาจากพระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาผู้ยิ่งใหญ่ เรื่องความพินาศที่มีต่อแผ่นดินโลกได้ถูกกำหนดไว้แล้ว
มัทธิว 24:21 - เพราะในเวลานั้นจะเป็นเวลาแห่งความทุกข์ยากลำบากอันใหญ่หลวงอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน ตั้งแต่แรกสร้างโลกจนถึงเวลานี้ และจะไม่เป็นเช่นนั้นอีก
ดาเนียล 9:26 - หลังจาก 62 สัปดาห์ ผู้ได้รับการเจิมจะถูกกำจัดไป และจะไม่มีอะไรเหลืออยู่เลย ประชาชนของผู้นำที่จะมาก็จะทำลายเมืองและสถานที่บริสุทธิ์ จุดจบจะมาพร้อมกับน้ำท่วม จะเกิดสงครามจนถึงจุดจบ ความหายนะถูกกำหนดไว้แล้ว
ดาเนียล 9:27 - เขาจะมีข้อสัญญาตกลงกับคนจำนวนมากเป็นเวลา 1 สัปดาห์ และครึ่งหลังของสัปดาห์เขาจะทำให้การเผาสัตว์เป็นเครื่องสักการะและการมอบของถวายยุติลง และเขาจะเชิดชูสิ่งที่น่าชังอันเป็นเหตุให้เกิดความวิบัติ และเป็นยอดสูงสุดของพระวิหาร จนกระทั่งผู้ที่ถูกกำหนดคนนั้นจะถึงจุดจบของเขา”
อิสยาห์ 5:16 - แต่พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาได้รับการยกย่องในความเป็นธรรมของพระองค์ และพระเจ้าผู้บริสุทธิ์แสดงให้เห็นว่า พระองค์บริสุทธิ์ในความชอบธรรมของพระองค์
สดุดี 65:5 - พระองค์ตอบพวกเราด้วยการกระทำอันน่าเกรงขามในความชอบธรรม โอ พระเจ้าแห่งความรอดพ้นของเรา พระองค์เป็นความหวังของทุกมุมโลก และของสุดปลายโพ้นทะเลทั้งปวง
สดุดี 9:8 - พระองค์จะพิพากษาโลกด้วยความชอบธรรม และจะตัดสินบรรดาชนชาติด้วยความเป็นธรรม
อิสยาห์ 30:12 - ฉะนั้น องค์ผู้บริสุทธิ์ของอิสราเอลกล่าวดังนี้ว่า “เพราะพวกเจ้าไม่ยอมรับคำกล่าว และวางใจในเรื่องการบีบบังคับและการบิดเบือน เจ้าจึงได้พึ่งสิ่งเหล่านั้น
อิสยาห์ 30:13 - ฉะนั้น บาปนี้จะเกิดขึ้นกับพวกเจ้า เหมือนกำแพงสูงที่มีช่องโหว่ และกำลังจะล้มลง และจะทลายลงทันที โดยฉับพลัน
อิสยาห์ 30:14 - กำแพงที่พังจะเป็นเหมือนภาชนะของช่างปั้นหม้อ ที่ถูกทุบอย่างไม่ปรานี จะหาเศษกระเบื้องแตกชิ้นใหญ่พอที่ จะใช้ตักถ่านคุจากพื้นเตาผิง หรือตักน้ำออกจากบ่อเก็บน้ำก็ไม่ได้”
วิวรณ์ 19:11 - ครั้นแล้วข้าพเจ้าก็เห็นสวรรค์เปิดออก ดูเถิด มีม้าขาวตัวหนึ่ง ผู้ที่ขี่ม้าตัวนั้นชื่อ “องค์ผู้รักษาคำมั่นสัญญา” และ “องค์ผู้สัตย์จริง” พระองค์กล่าวโทษและทำศึกสงครามด้วยความเที่ยงธรรม
กิจการของอัครทูต 17:31 - เพราะว่าพระองค์ได้กำหนดวัน ซึ่งพระองค์จะพิพากษาโลกอย่างยุติธรรม โดยผ่านมนุษย์ผู้หนึ่ง ซึ่งพระองค์ได้เลือกไว้ พระเจ้าได้พิสูจน์แก่คนทั้งปวง ด้วยการให้มนุษย์ผู้นั้นฟื้นคืนชีวิตจากความตาย”
อิสยาห์ 10:23 - เพราะพระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาผู้ยิ่งใหญ่จะดำเนินการอย่างบริบูรณ์ตามที่กำหนดไว้ ในท่ามกลางแผ่นดินโลก