Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
9:28 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 주께서는 말씀하신 것을 이 땅에서 철저하게 속히 이루실 것이다.”
  • 新标点和合本 - 因为主要在世上施行他的话,叫他的话都成全,速速地完结。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 因为主要在地上施行他的话,彻底而又迅速。”
  • 和合本2010(神版-简体) - 因为主要在地上施行他的话,彻底而又迅速。”
  • 当代译本 - 因为上帝要在世上迅速、 彻底地执行祂的判决。”
  • 圣经新译本 - 因为主必在地上迅速而彻底地成就他的话。”
  • 中文标准译本 - 主就是要在地上 彻底、迅速地成就他的话。”
  • 现代标点和合本 - 因为主要在世上施行他的话,叫他的话都成全,速速地完结。”
  • 和合本(拼音版) - 因为主要在世上施行他的话,叫他的话都成全,速速地完结。”
  • New International Version - For the Lord will carry out his sentence on earth with speed and finality.”
  • New International Reader's Version - The Lord will carry out his sentence. He will be quick to carry it out on earth, once and for all.” ( Isaiah 10:22 , 23 )
  • English Standard Version - for the Lord will carry out his sentence upon the earth fully and without delay.”
  • New Living Translation - For the Lord will carry out his sentence upon the earth quickly and with finality.”
  • Christian Standard Bible - since the Lord will execute his sentence completely and decisively on the earth.
  • New American Standard Bible - for the Lord will execute His word on the earth, thoroughly and quickly.”
  • New King James Version - For He will finish the work and cut it short in righteousness, Because the Lord will make a short work upon the earth.”
  • Amplified Bible - For the Lord will execute His word upon the earth [He will conclude His dealings with mankind] completely and without delay.”
  • American Standard Version - for the Lord will execute his word upon the earth, finishing it and cutting it short.
  • King James Version - For he will finish the work, and cut it short in righteousness: because a short work will the Lord make upon the earth.
  • New English Translation - for the Lord will execute his sentence on the earth completely and quickly.”
  • World English Bible - for He will finish the work and cut it short in righteousness, because the LORD will make a short work upon the earth.”
  • 新標點和合本 - 因為主要在世上施行他的話,叫他的話都成全,速速地完結。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 因為主要在地上施行他的話,徹底而又迅速。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 因為主要在地上施行他的話,徹底而又迅速。」
  • 當代譯本 - 因為上帝要在世上迅速、 徹底地執行祂的判決。」
  • 聖經新譯本 - 因為主必在地上迅速而徹底地成就他的話。”
  • 呂振中譯本 - 因為主必徹底而簡截地 行盡 審判的 話於地上。』
  • 中文標準譯本 - 主就是要在地上 徹底、迅速地成就他的話。」
  • 現代標點和合本 - 因為主要在世上施行他的話,叫他的話都成全,速速地完結。」
  • 文理和合譯本 - 蓋主將踐其言於世、且果決而成之、
  • 文理委辦譯本 - 主言必應、以義定之、蓋所定之言、主將行之於其邦、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之言必以義而定、必應而速行、蓋所定之言、主必速行之於斯地、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋主將厲行其道於全世、以完成其正義耳。』
  • Nueva Versión Internacional - porque plenamente y sin demora el Señor cumplirá su sentencia en la tierra».
  • Новый Русский Перевод - Господь решительно и быстро приведет в исполнение Свой приговор над землей» .
  • Восточный перевод - Вечный решительно и быстро приведёт в исполнение Свой приговор над землёй» .
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный решительно и быстро приведёт в исполнение Свой приговор над землёй» .
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный решительно и быстро приведёт в исполнение Свой приговор над землёй» .
  • La Bible du Semeur 2015 - Car pleinement et promptement , ╵le Seigneur accomplira sa parole sur la terre .
  • リビングバイブル - 主はおことばを完全に、しかもすみやかに、 地上に成し遂げられる。」(イザヤ10・22)
  • Nestle Aland 28 - λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ποιήσει κύριος ἐπὶ τῆς γῆς.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ποιήσει Κύριος ἐπὶ τῆς γῆς.
  • Nova Versão Internacional - Pois o Senhor executará na terra a sua sentença, rápida e definitivamente” .
  • Hoffnung für alle - Denn der Herr wird sein Urteil auf der Erde bald vollstrecken.«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu sẽ nhanh chóng thi hành án phạt trên khắp đất.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระเจ้าจะทรงพิพากษา ลงโทษโลกโดยฉับไวและเฉียบขาด”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วย​ว่า พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จะ​ลง​โทษ​โลก​อย่าง​รวดเร็ว​และ​ครบ​ถ้วน”
交叉引用
  • 이사야 28:22 - 그러므로 너희는 더 이상 거만하게 굴지 말아라. 그렇지 않으면 너희가 더욱 벗어나기 어려운 속박을 당하게 될 것이다. 나는 전능하신 여호와께서 온 땅을 멸망시키기로 작정하셨다는 말을 분명히 들었다.
  • 마태복음 24:21 - 세상이 창조된 이후 이제까지 없었고 앞으로도 없을 큰 고난이 그때 있을 것이다.
  • 다니엘 9:26 - 그리고 예루살렘이 재건된 때부터 434년이 지난 후에 하나님께서 택한 왕이 죽음을 당할 것이며 장차 한 강력한 왕의 군대가 예루살렘을 침략하여 그 성과 성전을 파괴할 것이다. 하나님이 작정하신 종말이 홍수처럼 밀어닥칠 것이며 끝날까지 전쟁과 파괴가 그칠 날이 없을 것이다.
  • 다니엘 9:27 - 그가 장차 많은 사람들과 7년 계약을 맺을 것이며 그 계약 기간의 절반이 지났을 때 그가 유대인들의 제사와 예물을 금지하고 성전을 더럽히며 거기에 흉측한 것을 세울 것이다. 그러나 작정된 종말까지 하나님의 무서운 진노가 그에게 쏟아질 것이다.”
  • 이사야 5:16 - 전능하신 여호와는 옳은 일을 행하심으로 그의 위대함을 보이시고 자기 백성을 심판하심으로 그의 거룩함을 나타내실 것이다.
  • 시편 65:5 - 우리 구원의 하나님이시여, 의를 좇아 주께서 우리에게 놀라운 일로 응답하시니 세상 모든 사람이 주를 신뢰합니다.
  • 시편 9:8 - 그가 의롭게 세상을 다스리시고 모든 민족을 공정하게 심판하시리라.
  • 이사야 30:12 - 그러므로 이스라엘의 거룩하신 하나님이 이렇게 말씀하셨다. “너희는 내 말을 무시하고 오히려 사기와 거짓말을 믿고 따른다.
  • 이사야 30:13 - 이 죄 때문에 너희는 갈라져 불쑥 튀어나온 높은 담과 같아서 순식간에 무너질 것이며
  • 이사야 30:14 - 숯불을 담아 옮기거나 물을 뜰 조각 하나 남지 않고 산산이 부서진 질그릇처럼 박살이 나고 말 것이다.”
  • 요한계시록 19:11 - 나는 또 하늘이 열리고 거기 흰 말이 있는 것을 보았습니다. 그 말 위에는 ‘신실’ 과 ‘진실’ 이라고 부르는 분이 앉아서 정의로 심판하며 싸우고 있었습니다.
  • 사도행전 17:31 - 이것은 하나님이 정해 놓으신 사람을 통해 세상을 정의로 심판할 날을 정하시고 그분을 죽은 사람들 가운데서 다시 살리셔서 모든 사람에게 믿을 만한 증거를 주셨기 때문입니다.”
  • 이사야 10:23 - 전능하신 주 여호와께서 이미 작정하신 대로 반드시 실행하실 것이다.
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 주께서는 말씀하신 것을 이 땅에서 철저하게 속히 이루실 것이다.”
  • 新标点和合本 - 因为主要在世上施行他的话,叫他的话都成全,速速地完结。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 因为主要在地上施行他的话,彻底而又迅速。”
  • 和合本2010(神版-简体) - 因为主要在地上施行他的话,彻底而又迅速。”
  • 当代译本 - 因为上帝要在世上迅速、 彻底地执行祂的判决。”
  • 圣经新译本 - 因为主必在地上迅速而彻底地成就他的话。”
  • 中文标准译本 - 主就是要在地上 彻底、迅速地成就他的话。”
  • 现代标点和合本 - 因为主要在世上施行他的话,叫他的话都成全,速速地完结。”
  • 和合本(拼音版) - 因为主要在世上施行他的话,叫他的话都成全,速速地完结。”
  • New International Version - For the Lord will carry out his sentence on earth with speed and finality.”
  • New International Reader's Version - The Lord will carry out his sentence. He will be quick to carry it out on earth, once and for all.” ( Isaiah 10:22 , 23 )
  • English Standard Version - for the Lord will carry out his sentence upon the earth fully and without delay.”
  • New Living Translation - For the Lord will carry out his sentence upon the earth quickly and with finality.”
  • Christian Standard Bible - since the Lord will execute his sentence completely and decisively on the earth.
  • New American Standard Bible - for the Lord will execute His word on the earth, thoroughly and quickly.”
  • New King James Version - For He will finish the work and cut it short in righteousness, Because the Lord will make a short work upon the earth.”
  • Amplified Bible - For the Lord will execute His word upon the earth [He will conclude His dealings with mankind] completely and without delay.”
  • American Standard Version - for the Lord will execute his word upon the earth, finishing it and cutting it short.
  • King James Version - For he will finish the work, and cut it short in righteousness: because a short work will the Lord make upon the earth.
  • New English Translation - for the Lord will execute his sentence on the earth completely and quickly.”
  • World English Bible - for He will finish the work and cut it short in righteousness, because the LORD will make a short work upon the earth.”
  • 新標點和合本 - 因為主要在世上施行他的話,叫他的話都成全,速速地完結。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 因為主要在地上施行他的話,徹底而又迅速。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 因為主要在地上施行他的話,徹底而又迅速。」
  • 當代譯本 - 因為上帝要在世上迅速、 徹底地執行祂的判決。」
  • 聖經新譯本 - 因為主必在地上迅速而徹底地成就他的話。”
  • 呂振中譯本 - 因為主必徹底而簡截地 行盡 審判的 話於地上。』
  • 中文標準譯本 - 主就是要在地上 徹底、迅速地成就他的話。」
  • 現代標點和合本 - 因為主要在世上施行他的話,叫他的話都成全,速速地完結。」
  • 文理和合譯本 - 蓋主將踐其言於世、且果決而成之、
  • 文理委辦譯本 - 主言必應、以義定之、蓋所定之言、主將行之於其邦、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之言必以義而定、必應而速行、蓋所定之言、主必速行之於斯地、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋主將厲行其道於全世、以完成其正義耳。』
  • Nueva Versión Internacional - porque plenamente y sin demora el Señor cumplirá su sentencia en la tierra».
  • Новый Русский Перевод - Господь решительно и быстро приведет в исполнение Свой приговор над землей» .
  • Восточный перевод - Вечный решительно и быстро приведёт в исполнение Свой приговор над землёй» .
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный решительно и быстро приведёт в исполнение Свой приговор над землёй» .
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный решительно и быстро приведёт в исполнение Свой приговор над землёй» .
  • La Bible du Semeur 2015 - Car pleinement et promptement , ╵le Seigneur accomplira sa parole sur la terre .
  • リビングバイブル - 主はおことばを完全に、しかもすみやかに、 地上に成し遂げられる。」(イザヤ10・22)
  • Nestle Aland 28 - λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ποιήσει κύριος ἐπὶ τῆς γῆς.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ποιήσει Κύριος ἐπὶ τῆς γῆς.
  • Nova Versão Internacional - Pois o Senhor executará na terra a sua sentença, rápida e definitivamente” .
  • Hoffnung für alle - Denn der Herr wird sein Urteil auf der Erde bald vollstrecken.«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu sẽ nhanh chóng thi hành án phạt trên khắp đất.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระเจ้าจะทรงพิพากษา ลงโทษโลกโดยฉับไวและเฉียบขาด”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วย​ว่า พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จะ​ลง​โทษ​โลก​อย่าง​รวดเร็ว​และ​ครบ​ถ้วน”
  • 이사야 28:22 - 그러므로 너희는 더 이상 거만하게 굴지 말아라. 그렇지 않으면 너희가 더욱 벗어나기 어려운 속박을 당하게 될 것이다. 나는 전능하신 여호와께서 온 땅을 멸망시키기로 작정하셨다는 말을 분명히 들었다.
  • 마태복음 24:21 - 세상이 창조된 이후 이제까지 없었고 앞으로도 없을 큰 고난이 그때 있을 것이다.
  • 다니엘 9:26 - 그리고 예루살렘이 재건된 때부터 434년이 지난 후에 하나님께서 택한 왕이 죽음을 당할 것이며 장차 한 강력한 왕의 군대가 예루살렘을 침략하여 그 성과 성전을 파괴할 것이다. 하나님이 작정하신 종말이 홍수처럼 밀어닥칠 것이며 끝날까지 전쟁과 파괴가 그칠 날이 없을 것이다.
  • 다니엘 9:27 - 그가 장차 많은 사람들과 7년 계약을 맺을 것이며 그 계약 기간의 절반이 지났을 때 그가 유대인들의 제사와 예물을 금지하고 성전을 더럽히며 거기에 흉측한 것을 세울 것이다. 그러나 작정된 종말까지 하나님의 무서운 진노가 그에게 쏟아질 것이다.”
  • 이사야 5:16 - 전능하신 여호와는 옳은 일을 행하심으로 그의 위대함을 보이시고 자기 백성을 심판하심으로 그의 거룩함을 나타내실 것이다.
  • 시편 65:5 - 우리 구원의 하나님이시여, 의를 좇아 주께서 우리에게 놀라운 일로 응답하시니 세상 모든 사람이 주를 신뢰합니다.
  • 시편 9:8 - 그가 의롭게 세상을 다스리시고 모든 민족을 공정하게 심판하시리라.
  • 이사야 30:12 - 그러므로 이스라엘의 거룩하신 하나님이 이렇게 말씀하셨다. “너희는 내 말을 무시하고 오히려 사기와 거짓말을 믿고 따른다.
  • 이사야 30:13 - 이 죄 때문에 너희는 갈라져 불쑥 튀어나온 높은 담과 같아서 순식간에 무너질 것이며
  • 이사야 30:14 - 숯불을 담아 옮기거나 물을 뜰 조각 하나 남지 않고 산산이 부서진 질그릇처럼 박살이 나고 말 것이다.”
  • 요한계시록 19:11 - 나는 또 하늘이 열리고 거기 흰 말이 있는 것을 보았습니다. 그 말 위에는 ‘신실’ 과 ‘진실’ 이라고 부르는 분이 앉아서 정의로 심판하며 싸우고 있었습니다.
  • 사도행전 17:31 - 이것은 하나님이 정해 놓으신 사람을 통해 세상을 정의로 심판할 날을 정하시고 그분을 죽은 사람들 가운데서 다시 살리셔서 모든 사람에게 믿을 만한 증거를 주셨기 때문입니다.”
  • 이사야 10:23 - 전능하신 주 여호와께서 이미 작정하신 대로 반드시 실행하실 것이다.
圣经
资源
计划
奉献