逐节对照
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這是為了要把他豐盛的榮耀彰顯在那蒙憐憫、早預備得榮耀的器皿上。
- 新标点和合本 - 又要将他丰盛的荣耀彰显在那蒙怜悯、早预备得荣耀的器皿上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这是为了要把他丰盛的荣耀彰显在那蒙怜悯、早预备得荣耀的器皿上。
- 和合本2010（神版-简体） - 这是为了要把他丰盛的荣耀彰显在那蒙怜悯、早预备得荣耀的器皿上。
- 当代译本 - 以便在祂预备施怜悯、赐荣耀的器皿上彰显祂丰盛的荣耀，又有何不可？
- 圣经新译本 - 为了要使他丰盛的荣耀，彰显在那蒙恩、早已预备要得荣耀的器皿上，这又有什么不可呢？
- 中文标准译本 - 再者，如果这是为要将他那荣耀的丰盛显明在这些得蒙怜悯的器皿，就是他早已预备要归于荣耀的器皿上，那又怎么样呢？
- 现代标点和合本 - 又要将他丰盛的荣耀彰显在那蒙怜悯、早预备得荣耀的器皿上——
- 和合本（拼音版） - 又要将他丰盛的荣耀彰显在那蒙怜悯、早预备得荣耀的器皿上。
- New International Version - What if he did this to make the riches of his glory known to the objects of his mercy, whom he prepared in advance for glory—
- New International Reader's Version - What if he put up with them to show the riches of his glory to other people? Those other people are the ones he shows his mercy to. He made them to receive his glory.
- English Standard Version - in order to make known the riches of his glory for vessels of mercy, which he has prepared beforehand for glory—
- New Living Translation - He does this to make the riches of his glory shine even brighter on those to whom he shows mercy, who were prepared in advance for glory.
- Christian Standard Bible - And what if he did this to make known the riches of his glory on objects of mercy that he prepared beforehand for glory —
- New American Standard Bible - And He did so to make known the riches of His glory upon objects of mercy, which He prepared beforehand for glory,
- New King James Version - and that He might make known the riches of His glory on the vessels of mercy, which He had prepared beforehand for glory,
- Amplified Bible - And what if He has done so to make known the riches of His glory to the objects of His mercy, which He has prepared beforehand for glory,
- American Standard Version - and that he might make known the riches of his glory upon vessels of mercy, which he afore prepared unto glory,
- King James Version - And that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy, which he had afore prepared unto glory,
- New English Translation - And what if he is willing to make known the wealth of his glory on the objects of mercy that he has prepared beforehand for glory –
- World English Bible - and that he might make known the riches of his glory on vessels of mercy, which he prepared beforehand for glory,
- 新標點和合本 - 又要將他豐盛的榮耀彰顯在那蒙憐憫、早預備得榮耀的器皿上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這是為了要把他豐盛的榮耀彰顯在那蒙憐憫、早預備得榮耀的器皿上。
- 當代譯本 - 以便在祂預備施憐憫、賜榮耀的器皿上彰顯祂豐盛的榮耀，又有何不可？
- 聖經新譯本 - 為了要使他豐盛的榮耀，彰顯在那蒙恩、早已預備要得榮耀的器皿上，這又有甚麼不可呢？
- 呂振中譯本 - 為要播知他榮耀之豐富是賜給那蒙憐憫的、那早豫備好了、可進入「榮耀」的、器皿， 就怎麼樣呢 ？ 他所寬容的
- 中文標準譯本 - 再者，如果這是為要將他那榮耀的豐盛顯明在這些得蒙憐憫的器皿，就是他早已預備要歸於榮耀的器皿上，那又怎麼樣呢？
- 現代標點和合本 - 又要將他豐盛的榮耀彰顯在那蒙憐憫、早預備得榮耀的器皿上——
- 文理和合譯本 - 且欲示其豐富之榮於矜恤之器、備以獲榮者、
- 文理委辦譯本 - 而以大榮示我儕蒙召者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又將其榮之富有、顯示於蒙矜恤所預定以得榮之器、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而對於吾人預定為榮貴之器、沛加恩澤、以揚其無窮之榮、
- Nueva Versión Internacional - ¿Qué si lo hizo para dar a conocer sus gloriosas riquezas a los que eran objeto de su misericordia, y a quienes de antemano preparó para esa gloria?
- 현대인의 성경 - 또 하나님이 불쌍히 여기셔서 영광을 받도록 미리 준비하신 사람들에게 그분의 풍성한 영광을 알리시기 위해 그렇게 하셨다면 어떻게 하겠습니까?
- Новый Русский Перевод - Что если Он делает это для того, чтобы проявить богатство Своей славы к тем, к кому Он хочет проявить милость и кого Он приготовил для славы, –
- Восточный перевод - Что, если Он делает это для того, чтобы проявить богатство Своей славы к тем, к кому Он хочет проявить милость и кого Он приготовил для славы,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что, если Он делает это для того, чтобы проявить богатство Своей славы к тем, к кому Он хочет проявить милость и кого Он приготовил для славы,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что, если Он делает это для того, чтобы проявить богатство Своей славы к тем, к кому Он хочет проявить милость и кого Он приготовил для славы,
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, qu’as-tu à redire si Dieu a agi ainsi pour manifester la richesse de sa gloire en faveur de ceux qui sont les objets de sa compassion, ceux qu’il a préparés d’avance pour la gloire ?
- リビングバイブル - 同時に神は、ユダヤ人であっても外国人であっても、ご自分の栄光のために呼び出し、あわれみを与えることで、神がどんなに偉大な方かをすべての人に示す権利を持っておられます。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους, ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν,
- Nova Versão Internacional - Que dizer, se ele fez isso para tornar conhecidas as riquezas de sua glória aos vasos de sua misericórdia, que preparou de antemão para glória,
- Hoffnung für alle - All das tat er, um an den Menschen, die an seiner Herrlichkeit teilhaben sollen, seine Barmherzigkeit zu beweisen. So möchte er an ihnen in reichem Maße seine Herrlichkeit zeigen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa không có quyền bày tỏ vinh quang rực rỡ của Ngài cho những người đáng thương xót được chuẩn bị từ trước để hưởng vinh quang với Ngài sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จะว่าอย่างไรถ้าพระองค์ทรงกระทำเช่นนี้เพื่อสำแดงพระเกียรติสิริอันอุดมแก่ผู้ที่ได้รับพระเมตตาคุณของพระองค์ ผู้ซึ่งทรงเตรียมไว้ล่วงหน้าเพื่อพระเกียรติสิริ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และถ้าพระองค์ทำเช่นนั้น เพื่อแสดงพระบารมีอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ ซึ่งมีต่อบรรดาภาชนะที่ถูกปั้นล่วงหน้าเพื่อรับความเมตตา แล้วใครจะว่าอย่างไร
交叉引用
- 帖撒羅尼迦後書 1:10 - 這正是主再來，要在他聖徒的身上得榮耀，就是要使一切信的人感到驚訝的那日子，因為你們信了我們對你們作的見證。
- 帖撒羅尼迦後書 1:11 - 為此，我們常為你們禱告，願我們的上帝看你們與他的呼召相配，又用大能成就你們一切良善的美意和因信心所做的工作，
- 帖撒羅尼迦後書 1:12 - 使我們主耶穌的名，照着我們的上帝和主耶穌基督的恩，在你們身上得榮耀，你們也在他身上得榮耀。
- 以弗所書 3:8 - 雖然我比眾聖徒中最小的還小，他還賜我這恩典，讓我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，
- 歌羅西書 1:27 - 上帝要讓他們知道，這奧祕在外邦人中有何等豐盛的榮耀；就是基督在你們心裏 成了得榮耀的盼望。
- 以弗所書 1:6 - 使他榮耀的恩典得到稱讚；這恩典是他在愛子裏白白賜給我們的。
- 以弗所書 1:7 - 我們藉着這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，這是照他豐富的恩典，
- 以弗所書 1:8 - 充充足足地賞給我們的。他以諸般的智慧聰明，
- 以弗所書 1:18 - 照亮你們心中的眼睛，使你們知道他呼召你們來得的指望是甚麼，他在聖徒中所得榮耀的基業是何等豐盛，
- 帖撒羅尼迦前書 5:9 - 因為上帝不是預定我們受懲罰，而是預定我們藉着我們的主耶穌基督得救。
- 歌羅西書 1:12 - 又感謝父，使你們配與眾聖徒在光明中分享基業。
- 羅馬書 8:29 - 因為他所預知的人，他也預定他們效法他兒子的榜樣，使他兒子在許多弟兄中作長子 。
- 以弗所書 2:10 - 我們是他所造之物，在基督耶穌裏創造的，為要使我們行善，就是上帝早已預備好要我們做的。
- 路加福音 1:17 - 他將有以利亞的精神和能力，走在主的前面，叫父親的心轉向兒女，叫悖逆的人轉向義人的智慧，又為主預備迎接他的百姓。」
- 羅馬書 5:20 - 而且加添了律法，使得過犯增加，只是罪在哪裏增加，恩典就在哪裏越發豐盛了。
- 羅馬書 5:21 - 所以，正如罪藉着死掌權；照樣，恩典也藉着義掌權，使人因我們的主耶穌基督得永生。
- 提多書 3:3 - 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑，作各樣私慾和宴樂的奴隸，在惡毒、嫉妒中度日，是可恨的，而且彼此相恨。
- 提多書 3:4 - 但到了我們救主上帝的恩慈和慈愛顯明的時候，
- 提多書 3:5 - 他救了我們，並不是因我們自己所行的義，而是照他的憐憫，藉着重生的洗和聖靈的更新。
- 提多書 3:6 - 聖靈就是上帝藉着我們的救主耶穌基督厚厚地澆灌在我們身上的，
- 提多書 3:7 - 好讓我們因他的恩得稱為義，可以憑着永生的盼望成為後嗣 。
- 以弗所書 2:3 - 我們從前也都生活在他們當中，放縱肉體的私慾，隨着肉體和心中的意念去做，和別人一樣，生來就是該受懲罰的人。
- 以弗所書 2:4 - 然而，上帝有豐富的憐憫，因着他愛我們的大愛，
- 以弗所書 2:5 - 竟在我們因過犯而死了的時候，使我們與基督一同活過來－可見你們得救是本乎恩－
- 提摩太後書 2:21 - 人若自潔，脫離卑賤的事，必成為貴重的器皿，成為聖潔，合乎主用，預備行各樣的善事。
- 帖撒羅尼迦後書 2:13 - 主所愛的弟兄們哪，我們本該常為你們感謝上帝，因為他揀選你們為初熟的果子 ，使你們因信真道，又蒙聖靈感化成聖，得到拯救。
- 帖撒羅尼迦後書 2:14 - 為此，上帝藉着我們所傳的福音呼召你們，好得着我們主耶穌基督的榮光。
- 以弗所書 2:7 - 為要把他極豐富的恩典，就是他在基督耶穌裏向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代。
- 歷代志上 29:18 - 耶和華－我們列祖亞伯拉罕、以撒、以色列的上帝啊，求你使你的百姓心中常存這樣的心思意念，堅定他們的心歸向你，
- 以弗所書 3:16 - 為要他按着他豐盛的榮耀，藉着他的靈，使你們內心的力量剛強起來；
- 彼得前書 1:2 - 就是照父上帝的預知，藉着聖靈得以成聖，以致順服耶穌基督，又蒙他血所灑的人。願恩惠、平安 多多地賜給你們！
- 彼得前書 1:3 - 願頌讚歸於我們主耶穌基督的父上帝！他曾照自己的大憐憫，藉着耶穌基督從死人中復活，重生了我們，使我們有活的盼望，
- 彼得前書 1:4 - 好得到不朽壞、不玷污、不衰殘、為你們存留在天上的基業，
- 彼得前書 1:5 - 就是為你們這些藉着信、蒙上帝大能保守的人，能獲得他所預備、到末世要顯現的救恩。
- 羅馬書 2:4 - 還是你藐視他豐富的恩慈、寬容、忍耐，不知道他的恩慈是領你悔改嗎？