Romans 8:38 I am absolutely sure that not even death or life can separate us from God’s love. Not even angels or demons, the present or the future, or any powers can sep...

8:38 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - I am absolutely sure that not even death or life can separate us from God’s love. Not even angels or demons, the present or the future, or any powers can separate us.
新标点和合本 - 因为我深信无论是死，是生，是天使，是掌权的，是有能的，是现在的事，是将来的事，
和合本2010（上帝版-简体） - 因为我深信，无论是死，是活，是天使，是掌权的，是有权能的，是现在的事，是将来的事，
和合本2010（神版-简体） - 因为我深信，无论是死，是活，是天使，是掌权的，是有权能的，是现在的事，是将来的事，
当代译本 - 因为我深信无论是死、是生，是天使、是鬼魔，是现在的事、是将来的事，
圣经新译本 - 因为我深信：无论是死、是生，是天使、是掌权的，是现在的事，是将来的事，是有能力的，
中文标准译本 - 事实上，我深信：无论是死、是生、是天使、是统治者、是现在的事、是将来的事、是有势力的、
现代标点和合本 - 因为我深信：无论是死，是生，是天使，是掌权的，是有能的，是现在的事，是将来的事，
和合本（拼音版） - 因为我深信无论是死，是生，是天使，是掌权的，是有能的，是现在的事，是将来的事，
New International Version - For I am convinced that neither death nor life, neither angels nor demons, neither the present nor the future, nor any powers,
English Standard Version - For I am sure that neither death nor life, nor angels nor rulers, nor things present nor things to come, nor powers,
New Living Translation - And I am convinced that nothing can ever separate us from God’s love. Neither death nor life, neither angels nor demons, neither our fears for today nor our worries about tomorrow—not even the powers of hell can separate us from God’s love.
Christian Standard Bible - For I am persuaded that neither death nor life, nor angels nor rulers, nor things present nor things to come, nor powers,
New American Standard Bible - For I am convinced that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers,
New King James Version - For I am persuaded that neither death nor life, nor angels nor principalities nor powers, nor things present nor things to come,
Amplified Bible - For I am convinced [and continue to be convinced—beyond any doubt] that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present and threatening, nor things to come, nor powers,
American Standard Version - For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers,
King James Version - For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,
New English Translation - For I am convinced that neither death, nor life, nor angels, nor heavenly rulers, nor things that are present, nor things to come, nor powers,
World English Bible - For I am persuaded that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers,
新標點和合本 - 因為我深信無論是死，是生，是天使，是掌權的，是有能的，是現在的事，是將來的事，
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我深信，無論是死，是活，是天使，是掌權的，是有權能的，是現在的事，是將來的事，
和合本2010（神版-繁體） - 因為我深信，無論是死，是活，是天使，是掌權的，是有權能的，是現在的事，是將來的事，
當代譯本 - 因為我深信無論是死、是生，是天使、是鬼魔，是現在的事、是將來的事，
聖經新譯本 - 因為我深信：無論是死、是生，是天使、是掌權的，是現在的事，是將來的事，是有能力的，
呂振中譯本 - 因為我深信，無論是死、是活，是天使、是「眾執政的」，是現在的事、是將來的事，是「一切有權能的」，
中文標準譯本 - 事實上，我深信：無論是死、是生、是天使、是統治者、是現在的事、是將來的事、是有勢力的、
現代標點和合本 - 因為我深信：無論是死，是生，是天使，是掌權的，是有能的，是現在的事，是將來的事，
文理和合譯本 - 蓋我深信或死、或生、或天使、或執政者、有能者、或今時、將來、
文理委辦譯本 - 蓋我知或死生、或天使、或執政、或有能、或今時將來、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋我深知、或死、或生、或天使、或執政者、或有能者、或今時之事、或將來之事、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋吾深信無論死也、生也、天神也、權威也、現在之事也、未來之事也、宇宙間之一切勢力也、
Nueva Versión Internacional - Pues estoy convencido de que ni la muerte ni la vida, ni los ángeles ni los demonios, ni lo presente ni lo por venir, ni los poderes,
현대인의 성경 - 그러므로 죽음이나 생명이나 천사들이나 지옥의 권세나 현재 일이나 장래 일이나 능력이나
Новый Русский Перевод - И я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни власти, ни настоящее, ни будущее, ни силы,
Восточный перевод - И я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни демоны, ни настоящее, ни будущее, ни силы,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни демоны, ни настоящее, ни будущее, ни силы,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни демоны, ни настоящее, ни будущее, ни силы,
La Bible du Semeur 2015 - Oui, j’en ai l’absolue certitude : ni la mort ni la vie, ni les anges ni les dominations, ni le présent ni l’avenir, ni les puissances,
リビングバイブル - 神の愛から私たちを引き離すことができるものは何一つない、と確信しています。死もいのちも、そんなことはできません。天使にもできません。地獄の全勢力が結集しても、神の愛から私たちを遠ざけることはできません。恐れも、不安も同様です。
Nestle Aland 28 - πέπεισμαι γὰρ ὅτι οὔτε θάνατος οὔτε ζωὴ οὔτε ἄγγελοι οὔτε ἀρχαὶ οὔτε ἐνεστῶτα οὔτε μέλλοντα οὔτε δυνάμεις
unfoldingWord® Greek New Testament - πέπεισμαι γὰρ ὅτι οὔτε θάνατος, οὔτε ζωὴ, οὔτε ἄγγελοι, οὔτε ἀρχαὶ, οὔτε ἐνεστῶτα, οὔτε μέλλοντα, οὔτε δυνάμεις,
Nova Versão Internacional - Pois estou convencido de que nem morte nem vida, nem anjos nem demônios , nem o presente nem o futuro, nem quaisquer poderes,
Hoffnung für alle - Denn ich bin ganz sicher: Weder Tod noch Leben, weder Engel noch Dämonen , weder Gegenwärtiges noch Zukünftiges noch irgendwelche Gewalten,
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi biết chắc chắn không một điều nào có thể ngăn cách chúng ta với tình yêu thương của Đức Chúa Trời. Dù cái chết hay cuộc sống, dù thiên sứ hay ác quỷ, dù tình hình hiện tại hay biến chuyển tương lai, dù quyền lực uy vũ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะข้าพเจ้าเชื่อมั่นว่า ไม่ว่าความตายหรือชีวิต ไม่ว่าทูตสวรรค์หรือวิญญาณชั่ว ไม่ว่าปัจจุบันหรืออนาคต หรือฤทธิ์อำนาจใดๆ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะข้าพเจ้าเชื่อเป็นอย่างยิ่งแล้วว่า แม้ความตายหรือชีวิต ทูตสวรรค์หรือมาร ปัจจุบันกาลหรืออนาคตกาล อานุภาพใดๆ ก็ตาม

交叉引用

Ephesians 6:11 - Put on all of God’s armor. Then you can remain strong against the devil’s evil plans.
Ephesians 6:12 - Our fight is not against human beings. It is against the rulers, the authorities and the powers of this dark world. It is against the spiritual forces of evil in the heavenly world.
Hebrews 11:13 - All these people were still living by faith when they died. They didn’t receive the things God had promised. They only saw them and welcomed them from a long way off. They openly said that they were outsiders and strangers on earth.
2 Corinthians 11:14 - That comes as no surprise. Even Satan himself pretends to be an angel of light.
2 Corinthians 5:4 - While we live in this tent of ours, we groan under our heavy load. We don’t want to be naked. Instead, we want to be fully dressed with our house in heaven. What must die will be swallowed up by life.
2 Corinthians 5:5 - God has formed us for that very purpose. He has given us the Holy Spirit as a down payment. The Spirit makes us sure of what is still to come.
2 Corinthians 5:6 - So here is what we can always be certain about. As long as we are at home in our bodies, we are away from the Lord.
2 Corinthians 5:7 - We live by believing, not by seeing.
2 Corinthians 5:8 - We are certain about that. We would rather be away from our bodies and at home with the Lord.
Philippians 1:20 - I completely expect and hope that I won’t be ashamed in any way. I’m sure I will be brave enough. Now as always Christ will receive glory because of what happens to me. He will receive glory whether I live or die.
Philippians 1:21 - For me, life finds all its meaning in Christ. Death also has its benefits.
Philippians 1:22 - Suppose I go on living in my body. Then I will be able to carry on my work. It will bear a lot of fruit. But what should I choose? I don’t know!
Philippians 1:23 - I can’t decide between the two. I long to leave this world and be with Christ. That is better by far.
1 Corinthians 3:22 - That means Paul or Apollos or Peter or the world or life or death or the present or the future. All are yours.
1 Corinthians 3:23 - You are joined to Christ and belong to him. And Christ is joined to God.
1 Corinthians 15:54 - In fact, that is going to happen. What does not last will be dressed with what lasts forever. What dies will be dressed with what does not die. Then what is written will come true. It says, “Death has been swallowed up. It has lost the battle.” ( Isaiah 25:8 )
1 Corinthians 15:55 - “Death, where is the victory you thought you had? Death, where is your sting?” ( Hosea 13:14 )
1 Corinthians 15:56 - The sting of death is sin. And the power of sin is the law.
1 Corinthians 15:57 - But let us give thanks to God! He gives us the victory because of what our Lord Jesus Christ has done.
1 Corinthians 15:58 - My dear brothers and sisters, remain strong in the faith. Don’t let anything move you. Always give yourselves completely to the work of the Lord. Because you belong to the Lord, you know that your work is not worthless.
Romans 4:21 - He was absolutely sure that God had the power to do what he had promised.
1 Peter 5:8 - Be watchful and control yourselves. Your enemy the devil is like a roaring lion. He prowls around looking for someone to swallow up.
1 Peter 5:9 - Stand up to him. Remain strong in what you believe. You know that you are not alone in your suffering. The family of believers throughout the world is going through the same thing.
1 Peter 5:10 - God always gives you all the grace you need. So you will only have to suffer for a little while. Then God himself will build you up again. He will make you strong and steady. And he has chosen you to share in his eternal glory because you belong to Christ.
Colossians 2:15 - He took away the weapons of the powers and authorities. He made a public show of them. He won the battle over them by dying on the cross.
2 Corinthians 4:13 - It is written, “I believed, and so I have spoken.” ( Psalm 116:10 ) We have that same spirit of faith. So we also believe and speak.
Ephesians 1:21 - There Christ sits far above all who rule and have authority. He also sits far above all powers and kings. He is above every name that is appealed to in this world and in the world to come.
Colossians 1:16 - All things were created in him. He created everything in heaven and on earth. He created everything that can be seen and everything that can’t be seen. He created kings, powers, rulers and authorities. All things have been created by him and for him.
Romans 14:8 - If we live, we live to honor the Lord. If we die, we die to honor the Lord. So whether we live or die, we belong to the Lord.
1 Peter 3:22 - He has gone into heaven. He is at God’s right hand. Angels, authorities and powers are under his control.
2 Timothy 1:12 - That’s why I’m suffering the way I am. But this gives me no reason to be ashamed. That’s because I know who I have believed in. I am sure he is able to take care of what I have given him. I can trust him with it until the day he returns as judge.
John 10:28 - I give them eternal life, and they will never die. No one will steal them out of my hand.

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - I am absolutely sure that not even death or life can separate us from God’s love. Not even angels or demons, the present or the future, or any powers can separate us.
新标点和合本 - 因为我深信无论是死，是生，是天使，是掌权的，是有能的，是现在的事，是将来的事，
和合本2010（上帝版-简体） - 因为我深信，无论是死，是活，是天使，是掌权的，是有权能的，是现在的事，是将来的事，
和合本2010（神版-简体） - 因为我深信，无论是死，是活，是天使，是掌权的，是有权能的，是现在的事，是将来的事，
当代译本 - 因为我深信无论是死、是生，是天使、是鬼魔，是现在的事、是将来的事，
圣经新译本 - 因为我深信：无论是死、是生，是天使、是掌权的，是现在的事，是将来的事，是有能力的，
中文标准译本 - 事实上，我深信：无论是死、是生、是天使、是统治者、是现在的事、是将来的事、是有势力的、
现代标点和合本 - 因为我深信：无论是死，是生，是天使，是掌权的，是有能的，是现在的事，是将来的事，
和合本（拼音版） - 因为我深信无论是死，是生，是天使，是掌权的，是有能的，是现在的事，是将来的事，
New International Version - For I am convinced that neither death nor life, neither angels nor demons, neither the present nor the future, nor any powers,
English Standard Version - For I am sure that neither death nor life, nor angels nor rulers, nor things present nor things to come, nor powers,
New Living Translation - And I am convinced that nothing can ever separate us from God’s love. Neither death nor life, neither angels nor demons, neither our fears for today nor our worries about tomorrow—not even the powers of hell can separate us from God’s love.
Christian Standard Bible - For I am persuaded that neither death nor life, nor angels nor rulers, nor things present nor things to come, nor powers,
New American Standard Bible - For I am convinced that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers,
New King James Version - For I am persuaded that neither death nor life, nor angels nor principalities nor powers, nor things present nor things to come,
Amplified Bible - For I am convinced [and continue to be convinced—beyond any doubt] that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present and threatening, nor things to come, nor powers,
American Standard Version - For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers,
King James Version - For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,
New English Translation - For I am convinced that neither death, nor life, nor angels, nor heavenly rulers, nor things that are present, nor things to come, nor powers,
World English Bible - For I am persuaded that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers,
新標點和合本 - 因為我深信無論是死，是生，是天使，是掌權的，是有能的，是現在的事，是將來的事，
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我深信，無論是死，是活，是天使，是掌權的，是有權能的，是現在的事，是將來的事，
和合本2010（神版-繁體） - 因為我深信，無論是死，是活，是天使，是掌權的，是有權能的，是現在的事，是將來的事，
當代譯本 - 因為我深信無論是死、是生，是天使、是鬼魔，是現在的事、是將來的事，
聖經新譯本 - 因為我深信：無論是死、是生，是天使、是掌權的，是現在的事，是將來的事，是有能力的，
呂振中譯本 - 因為我深信，無論是死、是活，是天使、是「眾執政的」，是現在的事、是將來的事，是「一切有權能的」，
中文標準譯本 - 事實上，我深信：無論是死、是生、是天使、是統治者、是現在的事、是將來的事、是有勢力的、
現代標點和合本 - 因為我深信：無論是死，是生，是天使，是掌權的，是有能的，是現在的事，是將來的事，
文理和合譯本 - 蓋我深信或死、或生、或天使、或執政者、有能者、或今時、將來、
文理委辦譯本 - 蓋我知或死生、或天使、或執政、或有能、或今時將來、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋我深知、或死、或生、或天使、或執政者、或有能者、或今時之事、或將來之事、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋吾深信無論死也、生也、天神也、權威也、現在之事也、未來之事也、宇宙間之一切勢力也、
Nueva Versión Internacional - Pues estoy convencido de que ni la muerte ni la vida, ni los ángeles ni los demonios, ni lo presente ni lo por venir, ni los poderes,
현대인의 성경 - 그러므로 죽음이나 생명이나 천사들이나 지옥의 권세나 현재 일이나 장래 일이나 능력이나
Новый Русский Перевод - И я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни власти, ни настоящее, ни будущее, ни силы,
Восточный перевод - И я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни демоны, ни настоящее, ни будущее, ни силы,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни демоны, ни настоящее, ни будущее, ни силы,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни демоны, ни настоящее, ни будущее, ни силы,
La Bible du Semeur 2015 - Oui, j’en ai l’absolue certitude : ni la mort ni la vie, ni les anges ni les dominations, ni le présent ni l’avenir, ni les puissances,
リビングバイブル - 神の愛から私たちを引き離すことができるものは何一つない、と確信しています。死もいのちも、そんなことはできません。天使にもできません。地獄の全勢力が結集しても、神の愛から私たちを遠ざけることはできません。恐れも、不安も同様です。
Nestle Aland 28 - πέπεισμαι γὰρ ὅτι οὔτε θάνατος οὔτε ζωὴ οὔτε ἄγγελοι οὔτε ἀρχαὶ οὔτε ἐνεστῶτα οὔτε μέλλοντα οὔτε δυνάμεις
unfoldingWord® Greek New Testament - πέπεισμαι γὰρ ὅτι οὔτε θάνατος, οὔτε ζωὴ, οὔτε ἄγγελοι, οὔτε ἀρχαὶ, οὔτε ἐνεστῶτα, οὔτε μέλλοντα, οὔτε δυνάμεις,
Nova Versão Internacional - Pois estou convencido de que nem morte nem vida, nem anjos nem demônios , nem o presente nem o futuro, nem quaisquer poderes,
Hoffnung für alle - Denn ich bin ganz sicher: Weder Tod noch Leben, weder Engel noch Dämonen , weder Gegenwärtiges noch Zukünftiges noch irgendwelche Gewalten,
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi biết chắc chắn không một điều nào có thể ngăn cách chúng ta với tình yêu thương của Đức Chúa Trời. Dù cái chết hay cuộc sống, dù thiên sứ hay ác quỷ, dù tình hình hiện tại hay biến chuyển tương lai, dù quyền lực uy vũ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะข้าพเจ้าเชื่อมั่นว่า ไม่ว่าความตายหรือชีวิต ไม่ว่าทูตสวรรค์หรือวิญญาณชั่ว ไม่ว่าปัจจุบันหรืออนาคต หรือฤทธิ์อำนาจใดๆ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะข้าพเจ้าเชื่อเป็นอย่างยิ่งแล้วว่า แม้ความตายหรือชีวิต ทูตสวรรค์หรือมาร ปัจจุบันกาลหรืออนาคตกาล อานุภาพใดๆ ก็ตาม

Ephesians 6:11 - Put on all of God’s armor. Then you can remain strong against the devil’s evil plans.
Ephesians 6:12 - Our fight is not against human beings. It is against the rulers, the authorities and the powers of this dark world. It is against the spiritual forces of evil in the heavenly world.
Hebrews 11:13 - All these people were still living by faith when they died. They didn’t receive the things God had promised. They only saw them and welcomed them from a long way off. They openly said that they were outsiders and strangers on earth.
2 Corinthians 11:14 - That comes as no surprise. Even Satan himself pretends to be an angel of light.
2 Corinthians 5:4 - While we live in this tent of ours, we groan under our heavy load. We don’t want to be naked. Instead, we want to be fully dressed with our house in heaven. What must die will be swallowed up by life.
2 Corinthians 5:5 - God has formed us for that very purpose. He has given us the Holy Spirit as a down payment. The Spirit makes us sure of what is still to come.
2 Corinthians 5:6 - So here is what we can always be certain about. As long as we are at home in our bodies, we are away from the Lord.
2 Corinthians 5:7 - We live by believing, not by seeing.
2 Corinthians 5:8 - We are certain about that. We would rather be away from our bodies and at home with the Lord.
Philippians 1:20 - I completely expect and hope that I won’t be ashamed in any way. I’m sure I will be brave enough. Now as always Christ will receive glory because of what happens to me. He will receive glory whether I live or die.
Philippians 1:21 - For me, life finds all its meaning in Christ. Death also has its benefits.
Philippians 1:22 - Suppose I go on living in my body. Then I will be able to carry on my work. It will bear a lot of fruit. But what should I choose? I don’t know!
Philippians 1:23 - I can’t decide between the two. I long to leave this world and be with Christ. That is better by far.
1 Corinthians 3:22 - That means Paul or Apollos or Peter or the world or life or death or the present or the future. All are yours.
1 Corinthians 3:23 - You are joined to Christ and belong to him. And Christ is joined to God.
1 Corinthians 15:54 - In fact, that is going to happen. What does not last will be dressed with what lasts forever. What dies will be dressed with what does not die. Then what is written will come true. It says, “Death has been swallowed up. It has lost the battle.” ( Isaiah 25:8 )
1 Corinthians 15:55 - “Death, where is the victory you thought you had? Death, where is your sting?” ( Hosea 13:14 )
1 Corinthians 15:56 - The sting of death is sin. And the power of sin is the law.
1 Corinthians 15:57 - But let us give thanks to God! He gives us the victory because of what our Lord Jesus Christ has done.
1 Corinthians 15:58 - My dear brothers and sisters, remain strong in the faith. Don’t let anything move you. Always give yourselves completely to the work of the Lord. Because you belong to the Lord, you know that your work is not worthless.
Romans 4:21 - He was absolutely sure that God had the power to do what he had promised.
1 Peter 5:8 - Be watchful and control yourselves. Your enemy the devil is like a roaring lion. He prowls around looking for someone to swallow up.
1 Peter 5:9 - Stand up to him. Remain strong in what you believe. You know that you are not alone in your suffering. The family of believers throughout the world is going through the same thing.
1 Peter 5:10 - God always gives you all the grace you need. So you will only have to suffer for a little while. Then God himself will build you up again. He will make you strong and steady. And he has chosen you to share in his eternal glory because you belong to Christ.
Colossians 2:15 - He took away the weapons of the powers and authorities. He made a public show of them. He won the battle over them by dying on the cross.
2 Corinthians 4:13 - It is written, “I believed, and so I have spoken.” ( Psalm 116:10 ) We have that same spirit of faith. So we also believe and speak.
Ephesians 1:21 - There Christ sits far above all who rule and have authority. He also sits far above all powers and kings. He is above every name that is appealed to in this world and in the world to come.
Colossians 1:16 - All things were created in him. He created everything in heaven and on earth. He created everything that can be seen and everything that can’t be seen. He created kings, powers, rulers and authorities. All things have been created by him and for him.
Romans 14:8 - If we live, we live to honor the Lord. If we die, we die to honor the Lord. So whether we live or die, we belong to the Lord.
1 Peter 3:22 - He has gone into heaven. He is at God’s right hand. Angels, authorities and powers are under his control.
2 Timothy 1:12 - That’s why I’m suffering the way I am. But this gives me no reason to be ashamed. That’s because I know who I have believed in. I am sure he is able to take care of what I have given him. I can trust him with it until the day he returns as judge.
John 10:28 - I give them eternal life, and they will never die. No one will steal them out of my hand.