Romans 7:9 Once I was alive apart from the law; but when the commandment came, sin sprang to life and I died.

7:9 NIV

逐节对照

New International Version - Once I was alive apart from the law; but when the commandment came, sin sprang to life and I died.
新标点和合本 - 我以前没有律法是活着的；但是诫命来到，罪又活了，我就死了。
和合本2010（上帝版-简体） - 以前没有律法的时候，我是活的；但是诫命来到，罪活起来，
和合本2010（神版-简体） - 以前没有律法的时候，我是活的；但是诫命来到，罪活起来，
当代译本 - 从前没有律法的时候，我是活的，但诫命来了之后，罪就活了，而我却死了。
圣经新译本 - 在没有律法的时候，我是活的；但诫命一来，罪就活了，我就死了。
中文标准译本 - 我从前活在律法之外，但是诫命一来，罪就活起来了，
现代标点和合本 - 我以前没有律法是活着的，但是诫命来到，罪又活了，我就死了。
和合本（拼音版） - 我以前没有律法，是活着的；但是诫命来到，罪又活了，我就死了。
New International Reader's Version - Before I knew about the law, I was alive. But then the commandment came. Sin came to life, and I died.
English Standard Version - I was once alive apart from the law, but when the commandment came, sin came alive and I died.
New Living Translation - At one time I lived without understanding the law. But when I learned the command not to covet, for instance, the power of sin came to life,
Christian Standard Bible - Once I was alive apart from the law, but when the commandment came, sin sprang to life again
New American Standard Bible - I was once alive apart from the Law; but when the commandment came, sin came to life, and I died;
New King James Version - I was alive once without the law, but when the commandment came, sin revived and I died.
Amplified Bible - I was once alive without [knowledge of] the Law; but when the commandment came [and I understood its meaning], sin became alive and I died [since the Law sentenced me to death].
American Standard Version - And I was alive apart from the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died;
King James Version - For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died.
New English Translation - And I was once alive apart from the law, but with the coming of the commandment sin became alive
World English Bible - I was alive apart from the law once, but when the commandment came, sin revived, and I died.
新標點和合本 - 我以前沒有律法是活着的；但是誡命來到，罪又活了，我就死了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 以前沒有律法的時候，我是活的；但是誡命來到，罪活起來，
和合本2010（神版-繁體） - 以前沒有律法的時候，我是活的；但是誡命來到，罪活起來，
當代譯本 - 從前沒有律法的時候，我是活的，但誡命來了之後，罪就活了，而我卻死了。
聖經新譯本 - 在沒有律法的時候，我是活的；但誡命一來，罪就活了，我就死了。
呂振中譯本 - 從前在律法以外、我活着；誡命一來到，罪活了起來，我就死了。
中文標準譯本 - 我從前活在律法之外，但是誡命一來，罪就活起來了，
現代標點和合本 - 我以前沒有律法是活著的，但是誡命來到，罪又活了，我就死了。
文理和合譯本 - 昔我無律而生、誡至、罪復生而我死、
文理委辦譯本 - 故昔未有法而我生、誡至、惡生而我死、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔我無律法而生、誡至、罪生而我死、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我生之初尚無法、誡命一至、罪於是乎生、而我於是乎死矣。
Nueva Versión Internacional - En otro tiempo yo tenía vida aparte de la ley; pero, cuando vino el mandamiento, cobró vida el pecado y yo morí.
현대인의 성경 - 내가 한때는 율법 없이 살았습니다. 그러나 계명을 알게 되자 죄는 살아나고 나는 죽었습니다.
Новый Русский Перевод - Я когда-то жил, не зная Закона, но когда я узнал повеление, то грех во мне ожил,
Восточный перевод - Я когда-то жил, не зная Закона, но когда я узнал повеление Всевышнего, грех во мне ожил,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я когда-то жил, не зная Закона, но когда я узнал повеление Аллаха, грех во мне ожил,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я когда-то жил, не зная Закона, но когда я узнал повеление Всевышнего, грех во мне ожил,
La Bible du Semeur 2015 - Pour ma part, autrefois sans la Loi, je vivais, mais quand le commandement est intervenu, le péché a pris vie,
リビングバイブル - 私は、律法が何を要求しているかを知らなかった時には罪の自覚がありませんでした。しかし真実がわかった時、自分が律法を破っており、死を宣告された罪人であることがはっきりわかりました。
Nestle Aland 28 - ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ, ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ; ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς, ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν,
Nova Versão Internacional - Antes eu vivia sem a Lei, mas, quando o mandamento veio, o pecado reviveu, e eu morri.
Hoffnung für alle - Früher habe ich ohne das Gesetz gelebt. Erst seit das Gesetz mit seinen Geboten in die Welt kam, wurde auch die Sünde in mir lebendig,
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi chưa có luật pháp, tôi sống, nhưng khi có luật pháp rồi, quyền lực tội lỗi sống,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งหนึ่งข้าพเจ้าดำเนินชีวิตโดยไม่มีบทบัญญัติ แต่พอมีพระบัญญัติ บาปก็มีชีวิตขึ้นมาและข้าพเจ้าก็ตาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อก่อน ข้าพเจ้าเคยดำรงชีวิตอยู่ขณะที่ไม่มีกฎบัญญัติ แต่เมื่อมีพระบัญญัติขึ้น บาปก็กลับมีชีวิตขึ้น และข้าพเจ้าก็ตาย

交叉引用

Matthew 15:4 - For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses their father or mother is to be put to death.’
Matthew 15:5 - But you say that if anyone declares that what might have been used to help their father or mother is ‘devoted to God,’
Matthew 15:6 - they are not to ‘honor their father or mother’ with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
Luke 10:25 - On one occasion an expert in the law stood up to test Jesus. “Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
Luke 10:26 - “What is written in the Law?” he replied. “How do you read it?”
Luke 10:27 - He answered, “ ‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind’ ; and, ‘Love your neighbor as yourself.’ ”
Luke 10:28 - “You have answered correctly,” Jesus replied. “Do this and you will live.”
Luke 10:29 - But he wanted to justify himself, so he asked Jesus, “And who is my neighbor?”
Luke 18:21 - “All these I have kept since I was a boy,” he said.
Mark 7:8 - You have let go of the commands of God and are holding on to human traditions.”
Mark 7:9 - And he continued, “You have a fine way of setting aside the commands of God in order to observe your own traditions!
Mark 7:10 - For Moses said, ‘Honor your father and mother,’ and, ‘Anyone who curses their father or mother is to be put to death.’
Mark 7:11 - But you say that if anyone declares that what might have been used to help their father or mother is Corban (that is, devoted to God)—
Mark 7:12 - then you no longer let them do anything for their father or mother.
Mark 7:13 - Thus you nullify the word of God by your tradition that you have handed down. And you do many things like that.”
Psalm 40:12 - For troubles without number surround me; my sins have overtaken me, and I cannot see. They are more than the hairs of my head, and my heart fails within me.
Matthew 19:20 - “All these I have kept,” the young man said. “What do I still lack?”
Matthew 5:21 - “You have heard that it was said to the people long ago, ‘You shall not murder, and anyone who murders will be subject to judgment.’
Matthew 5:22 - But I tell you that anyone who is angry with a brother or sister will be subject to judgment. Again, anyone who says to a brother or sister, ‘Raca,’ is answerable to the court. And anyone who says, ‘You fool!’ will be in danger of the fire of hell.
Matthew 5:23 - “Therefore, if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother or sister has something against you,
Matthew 5:24 - leave your gift there in front of the altar. First go and be reconciled to them; then come and offer your gift.
Matthew 5:25 - “Settle matters quickly with your adversary who is taking you to court. Do it while you are still together on the way, or your adversary may hand you over to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and you may be thrown into prison.
Matthew 5:26 - Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.
Luke 15:29 - But he answered his father, ‘Look! All these years I’ve been slaving for you and never disobeyed your orders. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends.
Philippians 3:5 - circumcised on the eighth day, of the people of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; in regard to the law, a Pharisee;
Philippians 3:6 - as for zeal, persecuting the church; as for righteousness based on the law, faultless.
Galatians 2:19 - “For through the law I died to the law so that I might live for God.
Romans 8:7 - The mind governed by the flesh is hostile to God; it does not submit to God’s law, nor can it do so.
James 2:10 - For whoever keeps the whole law and yet stumbles at just one point is guilty of breaking all of it.
James 2:11 - For he who said, “You shall not commit adultery,” also said, “You shall not murder.” If you do not commit adultery but do commit murder, you have become a lawbreaker.
Romans 7:21 - So I find this law at work: Although I want to do good, evil is right there with me.
Romans 7:22 - For in my inner being I delight in God’s law;
Romans 7:23 - but I see another law at work in me, waging war against the law of my mind and making me a prisoner of the law of sin at work within me.
Romans 7:4 - So, my brothers and sisters, you also died to the law through the body of Christ, that you might belong to another, to him who was raised from the dead, in order that we might bear fruit for God.
Romans 7:11 - For sin, seizing the opportunity afforded by the commandment, deceived me, and through the commandment put me to death.
Luke 18:9 - To some who were confident of their own righteousness and looked down on everyone else, Jesus told this parable:
Luke 18:10 - “Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
Luke 18:11 - The Pharisee stood by himself and prayed: ‘God, I thank you that I am not like other people—robbers, evildoers, adulterers—or even like this tax collector.
Luke 18:12 - I fast twice a week and give a tenth of all I get.’
Romans 7:6 - But now, by dying to what once bound us, we have been released from the law so that we serve in the new way of the Spirit, and not in the old way of the written code.
Romans 3:19 - Now we know that whatever the law says, it says to those who are under the law, so that every mouth may be silenced and the whole world held accountable to God.
Romans 3:20 - Therefore no one will be declared righteous in God’s sight by the works of the law; rather, through the law we become conscious of our sin.
Romans 10:5 - Moses writes this about the righteousness that is by the law: “The person who does these things will live by them.”
Galatians 3:10 - For all who rely on the works of the law are under a curse, as it is written: “Cursed is everyone who does not continue to do everything written in the Book of the Law.”

逐节对照

交叉引用

New International Version - Once I was alive apart from the law; but when the commandment came, sin sprang to life and I died.
新标点和合本 - 我以前没有律法是活着的；但是诫命来到，罪又活了，我就死了。
和合本2010（上帝版-简体） - 以前没有律法的时候，我是活的；但是诫命来到，罪活起来，
和合本2010（神版-简体） - 以前没有律法的时候，我是活的；但是诫命来到，罪活起来，
当代译本 - 从前没有律法的时候，我是活的，但诫命来了之后，罪就活了，而我却死了。
圣经新译本 - 在没有律法的时候，我是活的；但诫命一来，罪就活了，我就死了。
中文标准译本 - 我从前活在律法之外，但是诫命一来，罪就活起来了，
现代标点和合本 - 我以前没有律法是活着的，但是诫命来到，罪又活了，我就死了。
和合本（拼音版） - 我以前没有律法，是活着的；但是诫命来到，罪又活了，我就死了。
New International Reader's Version - Before I knew about the law, I was alive. But then the commandment came. Sin came to life, and I died.
English Standard Version - I was once alive apart from the law, but when the commandment came, sin came alive and I died.
New Living Translation - At one time I lived without understanding the law. But when I learned the command not to covet, for instance, the power of sin came to life,
Christian Standard Bible - Once I was alive apart from the law, but when the commandment came, sin sprang to life again
New American Standard Bible - I was once alive apart from the Law; but when the commandment came, sin came to life, and I died;
New King James Version - I was alive once without the law, but when the commandment came, sin revived and I died.
Amplified Bible - I was once alive without [knowledge of] the Law; but when the commandment came [and I understood its meaning], sin became alive and I died [since the Law sentenced me to death].
American Standard Version - And I was alive apart from the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died;
King James Version - For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died.
New English Translation - And I was once alive apart from the law, but with the coming of the commandment sin became alive
World English Bible - I was alive apart from the law once, but when the commandment came, sin revived, and I died.
新標點和合本 - 我以前沒有律法是活着的；但是誡命來到，罪又活了，我就死了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 以前沒有律法的時候，我是活的；但是誡命來到，罪活起來，
和合本2010（神版-繁體） - 以前沒有律法的時候，我是活的；但是誡命來到，罪活起來，
當代譯本 - 從前沒有律法的時候，我是活的，但誡命來了之後，罪就活了，而我卻死了。
聖經新譯本 - 在沒有律法的時候，我是活的；但誡命一來，罪就活了，我就死了。
呂振中譯本 - 從前在律法以外、我活着；誡命一來到，罪活了起來，我就死了。
中文標準譯本 - 我從前活在律法之外，但是誡命一來，罪就活起來了，
現代標點和合本 - 我以前沒有律法是活著的，但是誡命來到，罪又活了，我就死了。
文理和合譯本 - 昔我無律而生、誡至、罪復生而我死、
文理委辦譯本 - 故昔未有法而我生、誡至、惡生而我死、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔我無律法而生、誡至、罪生而我死、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我生之初尚無法、誡命一至、罪於是乎生、而我於是乎死矣。
Nueva Versión Internacional - En otro tiempo yo tenía vida aparte de la ley; pero, cuando vino el mandamiento, cobró vida el pecado y yo morí.
현대인의 성경 - 내가 한때는 율법 없이 살았습니다. 그러나 계명을 알게 되자 죄는 살아나고 나는 죽었습니다.
Новый Русский Перевод - Я когда-то жил, не зная Закона, но когда я узнал повеление, то грех во мне ожил,
Восточный перевод - Я когда-то жил, не зная Закона, но когда я узнал повеление Всевышнего, грех во мне ожил,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я когда-то жил, не зная Закона, но когда я узнал повеление Аллаха, грех во мне ожил,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я когда-то жил, не зная Закона, но когда я узнал повеление Всевышнего, грех во мне ожил,
La Bible du Semeur 2015 - Pour ma part, autrefois sans la Loi, je vivais, mais quand le commandement est intervenu, le péché a pris vie,
リビングバイブル - 私は、律法が何を要求しているかを知らなかった時には罪の自覚がありませんでした。しかし真実がわかった時、自分が律法を破っており、死を宣告された罪人であることがはっきりわかりました。
Nestle Aland 28 - ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ, ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ; ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς, ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν,
Nova Versão Internacional - Antes eu vivia sem a Lei, mas, quando o mandamento veio, o pecado reviveu, e eu morri.
Hoffnung für alle - Früher habe ich ohne das Gesetz gelebt. Erst seit das Gesetz mit seinen Geboten in die Welt kam, wurde auch die Sünde in mir lebendig,
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi chưa có luật pháp, tôi sống, nhưng khi có luật pháp rồi, quyền lực tội lỗi sống,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งหนึ่งข้าพเจ้าดำเนินชีวิตโดยไม่มีบทบัญญัติ แต่พอมีพระบัญญัติ บาปก็มีชีวิตขึ้นมาและข้าพเจ้าก็ตาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อก่อน ข้าพเจ้าเคยดำรงชีวิตอยู่ขณะที่ไม่มีกฎบัญญัติ แต่เมื่อมีพระบัญญัติขึ้น บาปก็กลับมีชีวิตขึ้น และข้าพเจ้าก็ตาย

Matthew 15:4 - For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses their father or mother is to be put to death.’
Matthew 15:5 - But you say that if anyone declares that what might have been used to help their father or mother is ‘devoted to God,’
Matthew 15:6 - they are not to ‘honor their father or mother’ with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
Luke 10:25 - On one occasion an expert in the law stood up to test Jesus. “Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
Luke 10:26 - “What is written in the Law?” he replied. “How do you read it?”
Luke 10:27 - He answered, “ ‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind’ ; and, ‘Love your neighbor as yourself.’ ”
Luke 10:28 - “You have answered correctly,” Jesus replied. “Do this and you will live.”
Luke 10:29 - But he wanted to justify himself, so he asked Jesus, “And who is my neighbor?”
Luke 18:21 - “All these I have kept since I was a boy,” he said.
Mark 7:8 - You have let go of the commands of God and are holding on to human traditions.”
Mark 7:9 - And he continued, “You have a fine way of setting aside the commands of God in order to observe your own traditions!
Mark 7:10 - For Moses said, ‘Honor your father and mother,’ and, ‘Anyone who curses their father or mother is to be put to death.’
Mark 7:11 - But you say that if anyone declares that what might have been used to help their father or mother is Corban (that is, devoted to God)—
Mark 7:12 - then you no longer let them do anything for their father or mother.
Mark 7:13 - Thus you nullify the word of God by your tradition that you have handed down. And you do many things like that.”
Psalm 40:12 - For troubles without number surround me; my sins have overtaken me, and I cannot see. They are more than the hairs of my head, and my heart fails within me.
Matthew 19:20 - “All these I have kept,” the young man said. “What do I still lack?”
Matthew 5:21 - “You have heard that it was said to the people long ago, ‘You shall not murder, and anyone who murders will be subject to judgment.’
Matthew 5:22 - But I tell you that anyone who is angry with a brother or sister will be subject to judgment. Again, anyone who says to a brother or sister, ‘Raca,’ is answerable to the court. And anyone who says, ‘You fool!’ will be in danger of the fire of hell.
Matthew 5:23 - “Therefore, if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother or sister has something against you,
Matthew 5:24 - leave your gift there in front of the altar. First go and be reconciled to them; then come and offer your gift.
Matthew 5:25 - “Settle matters quickly with your adversary who is taking you to court. Do it while you are still together on the way, or your adversary may hand you over to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and you may be thrown into prison.
Matthew 5:26 - Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.
Luke 15:29 - But he answered his father, ‘Look! All these years I’ve been slaving for you and never disobeyed your orders. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends.
Philippians 3:5 - circumcised on the eighth day, of the people of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; in regard to the law, a Pharisee;
Philippians 3:6 - as for zeal, persecuting the church; as for righteousness based on the law, faultless.
Galatians 2:19 - “For through the law I died to the law so that I might live for God.
Romans 8:7 - The mind governed by the flesh is hostile to God; it does not submit to God’s law, nor can it do so.
James 2:10 - For whoever keeps the whole law and yet stumbles at just one point is guilty of breaking all of it.
James 2:11 - For he who said, “You shall not commit adultery,” also said, “You shall not murder.” If you do not commit adultery but do commit murder, you have become a lawbreaker.
Romans 7:21 - So I find this law at work: Although I want to do good, evil is right there with me.
Romans 7:22 - For in my inner being I delight in God’s law;
Romans 7:23 - but I see another law at work in me, waging war against the law of my mind and making me a prisoner of the law of sin at work within me.
Romans 7:4 - So, my brothers and sisters, you also died to the law through the body of Christ, that you might belong to another, to him who was raised from the dead, in order that we might bear fruit for God.
Romans 7:11 - For sin, seizing the opportunity afforded by the commandment, deceived me, and through the commandment put me to death.
Luke 18:9 - To some who were confident of their own righteousness and looked down on everyone else, Jesus told this parable:
Luke 18:10 - “Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.
Luke 18:11 - The Pharisee stood by himself and prayed: ‘God, I thank you that I am not like other people—robbers, evildoers, adulterers—or even like this tax collector.
Luke 18:12 - I fast twice a week and give a tenth of all I get.’
Romans 7:6 - But now, by dying to what once bound us, we have been released from the law so that we serve in the new way of the Spirit, and not in the old way of the written code.
Romans 3:19 - Now we know that whatever the law says, it says to those who are under the law, so that every mouth may be silenced and the whole world held accountable to God.
Romans 3:20 - Therefore no one will be declared righteous in God’s sight by the works of the law; rather, through the law we become conscious of our sin.
Romans 10:5 - Moses writes this about the righteousness that is by the law: “The person who does these things will live by them.”
Galatians 3:10 - For all who rely on the works of the law are under a curse, as it is written: “Cursed is everyone who does not continue to do everything written in the Book of the Law.”