逐节对照
- King James Version - For I delight in the law of God after the inward man:
- 新标点和合本 - 因为按着我里面的意思（原文作“人”），我是喜欢 神的律；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为，按着我里面的人，我喜欢上帝的律，
- 和合本2010（神版-简体） - 因为，按着我里面的人，我喜欢 神的律，
- 当代译本 - 按着我里面的意思 ，我喜爱上帝的律。
- 圣经新译本 - 按着我里面的人来说，我是喜欢 神的律，
- 中文标准译本 - 就是说，按着内在的人，我喜爱神的法则，
- 现代标点和合本 - 因为按着我里面的意思 ，我是喜欢神的律，
- 和合本（拼音版） - 因为按着我里面的意思 ，我是喜欢上帝的律；
- New International Version - For in my inner being I delight in God’s law;
- New International Reader's Version - Deep inside me I find joy in God’s law.
- English Standard Version - For I delight in the law of God, in my inner being,
- New Living Translation - I love God’s law with all my heart.
- Christian Standard Bible - For in my inner self I delight in God’s law,
- New American Standard Bible - For I joyfully agree with the law of God in the inner person,
- New King James Version - For I delight in the law of God according to the inward man.
- Amplified Bible - For I joyfully delight in the law of God in my inner self [with my new nature],
- American Standard Version - For I delight in the law of God after the inward man:
- New English Translation - For I delight in the law of God in my inner being.
- World English Bible - For I delight in God’s law after the inward man,
- 新標點和合本 - 因為按着我裏面的意思（原文是人），我是喜歡神的律；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為，按着我裏面的人，我喜歡上帝的律，
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為，按着我裏面的人，我喜歡 神的律，
- 當代譯本 - 按著我裡面的意思 ，我喜愛上帝的律。
- 聖經新譯本 - 按著我裡面的人來說，我是喜歡 神的律，
- 呂振中譯本 - 因為按我「內心的人」來說呢、我倒極贊喜上帝之律；
- 中文標準譯本 - 就是說，按著內在的人，我喜愛神的法則，
- 現代標點和合本 - 因為按著我裡面的意思 ，我是喜歡神的律，
- 文理和合譯本 - 蓋依內心、則悅上帝之律、
- 文理委辦譯本 - 我中心悅上帝法、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我以內心悅天主之法、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若依吾內心、吾固以天主之法為樂也。
- Nueva Versión Internacional - Porque en lo íntimo de mi ser me deleito en la ley de Dios;
- 현대인의 성경 - 나의 내적 존재는 하나님의 법을 좋아하지만
- Новый Русский Перевод - Внутренне я радуюсь Божьему Закону,
- Восточный перевод - Внутренне я радуюсь Закону Всевышнего,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Внутренне я радуюсь Закону Аллаха,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Внутренне я радуюсь Закону Всевышнего,
- La Bible du Semeur 2015 - Dans mon être intérieur, je prends plaisir à la Loi de Dieu.
- リビングバイブル - 新しい性質をいただいた私としては、神のご意思どおり行いたいのですが、
- Nestle Aland 28 - συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ θεοῦ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον,
- unfoldingWord® Greek New Testament - συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ Θεοῦ, κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον;
- Nova Versão Internacional - No íntimo do meu ser tenho prazer na Lei de Deus;
- Hoffnung für alle - Ich stimme Gottes Gesetz aus tiefster Überzeugung und mit Freude zu.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù trong thâm tâm, tôi vẫn yêu thích luật Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะในส่วนลึกข้าพเจ้าชื่นชมในบทบัญญัติของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าส่วนลึกในใจของข้าพเจ้านั้น ข้าพเจ้ายินดีในกฎบัญญัติของพระเจ้า
交叉引用
- John 4:34 - Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.
- Romans 2:29 - But he is a Jew, which is one inwardly; and circumcision is that of the heart, in the spirit, and not in the letter; whose praise is not of men, but of God.
- Psalms 119:127 - Therefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.
- Isaiah 51:7 - Hearken unto me, ye that know righteousness, the people in whose heart is my law; fear ye not the reproach of men, neither be ye afraid of their revilings.
- Psalms 119:111 - Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.
- Psalms 119:72 - The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver. JOD.
- Psalms 119:24 - Thy testimonies also are my delight and my counsellors. DALETH.
- Psalms 119:167 - My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.
- Psalms 119:113 - I hate vain thoughts: but thy law do I love.
- Psalms 119:174 - I have longed for thy salvation, O Lord; and thy law is my delight.
- Psalms 119:16 - I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word. GIMEL.
- Colossians 3:9 - Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;
- 1 Peter 3:4 - But let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.
- Psalms 19:8 - The statutes of the Lord are right, rejoicing the heart: the commandment of the Lord is pure, enlightening the eyes.
- Psalms 19:9 - The fear of the Lord is clean, enduring for ever: the judgments of the Lord are true and righteous altogether.
- Psalms 19:10 - More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.
- Romans 8:7 - Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be.
- Psalms 119:92 - Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.
- Psalms 119:97 - O how love I thy law! it is my meditation all the day.
- Psalms 119:98 - Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they are ever with me.
- Psalms 119:99 - I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.
- Psalms 119:100 - I understand more than the ancients, because I keep thy precepts.
- Psalms 119:101 - I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.
- Psalms 119:102 - I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.
- Psalms 119:103 - How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!
- Psalms 119:104 - Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way. NUN.
- Hebrews 8:10 - For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people:
- Job 23:12 - Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food.
- 2 Corinthians 4:16 - For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day.
- Psalms 119:47 - And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.
- Psalms 119:48 - My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes. ZAIN.
- Ephesians 3:16 - That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;
- Psalms 119:35 - Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.
- Psalms 40:8 - I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.
- Psalms 1:2 - But his delight is in the law of the Lord; and in his law doth he meditate day and night.