逐节对照
- 圣经新译本 - 我们知道律法是属灵的，我却是属肉体的，已经卖给罪了。
- 新标点和合本 - 我们原晓得律法是属乎灵的，但我是属乎肉体的，是已经卖给罪了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们原知道律法是属灵的，我却是属肉体的，是已经卖给罪了。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们原知道律法是属灵的，我却是属肉体的，是已经卖给罪了。
- 当代译本 - 我们知道律法是属灵的，我却属乎肉体，已经卖给罪做奴隶了。
- 中文标准译本 - 我们知道律法是属灵的；而我是属肉体的，已经卖给罪了。
- 现代标点和合本 - 我们原晓得律法是属乎灵的，但我是属乎肉体的，是已经卖给罪了。
- 和合本（拼音版） - 我们原晓得律法是属乎灵的，但我是属乎肉体的，是已经卖给罪了。
- New International Version - We know that the law is spiritual; but I am unspiritual, sold as a slave to sin.
- New International Reader's Version - We know that the law is holy. But I am not. I have been sold to be a slave of sin.
- English Standard Version - For we know that the law is spiritual, but I am of the flesh, sold under sin.
- New Living Translation - So the trouble is not with the law, for it is spiritual and good. The trouble is with me, for I am all too human, a slave to sin.
- The Message - I can anticipate the response that is coming: “I know that all God’s commands are spiritual, but I’m not. Isn’t this also your experience?” Yes. I’m full of myself—after all, I’ve spent a long time in sin’s prison. What I don’t understand about myself is that I decide one way, but then I act another, doing things I absolutely despise. So if I can’t be trusted to figure out what is best for myself and then do it, it becomes obvious that God’s command is necessary.
- Christian Standard Bible - For we know that the law is spiritual, but I am of the flesh, sold as a slave under sin.
- New American Standard Bible - For we know that the Law is spiritual, but I am fleshly, sold into bondage to sin.
- New King James Version - For we know that the law is spiritual, but I am carnal, sold under sin.
- Amplified Bible - We know that the Law is spiritual, but I am a creature of the flesh [worldly, self-reliant—carnal and unspiritual], sold into slavery to sin [and serving under its control].
- American Standard Version - For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.
- King James Version - For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.
- New English Translation - For we know that the law is spiritual – but I am unspiritual, sold into slavery to sin.
- World English Bible - For we know that the law is spiritual, but I am fleshly, sold under sin.
- 新標點和合本 - 我們原曉得律法是屬乎靈的，但我是屬乎肉體的，是已經賣給罪了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們原知道律法是屬靈的，我卻是屬肉體的，是已經賣給罪了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們原知道律法是屬靈的，我卻是屬肉體的，是已經賣給罪了。
- 當代譯本 - 我們知道律法是屬靈的，我卻屬乎肉體，已經賣給罪做奴隸了。
- 聖經新譯本 - 我們知道律法是屬靈的，我卻是屬肉體的，已經賣給罪了。
- 呂振中譯本 - 我們曉得、律法是屬靈的；我卻是屬肉的，是賣在罪之下做奴僕的。
- 中文標準譯本 - 我們知道律法是屬靈的；而我是屬肉體的，已經賣給罪了。
- 現代標點和合本 - 我們原曉得律法是屬乎靈的，但我是屬乎肉體的，是已經賣給罪了。
- 文理和合譯本 - 夫我儕知律屬神、我屬形軀、自鬻於罪、
- 文理委辦譯本 - 我儕知法本乎聖神、我乃狥欲、自鬻於惡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕知律法純神、我乃屬肉體、見鬻於罪、為其所轄、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾人固知法乃屬靈之器、然我乃血氣之倫、自鬻於罪、而作其奴。
- Nueva Versión Internacional - Sabemos, en efecto, que la ley es espiritual. Pero yo soy meramente humano, y estoy vendido como esclavo al pecado.
- 현대인의 성경 - 우리는 율법이 영적인 것이라고 알고 있는데 나는 육신에 속한 사람이 되어 죄의 종으로 팔렸습니다.
- Новый Русский Перевод - Мы знаем, что Закон духовен. Я же телесен, продан в рабство греху.
- Восточный перевод - Мы знаем, что Закон духовен. Я же телесен, продан в рабство греху.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы знаем, что Закон духовен. Я же телесен, продан в рабство греху.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы знаем, что Закон духовен. Я же телесен, продан в рабство греху.
- La Bible du Semeur 2015 - Nous savons que la Loi a été inspirée par l’Esprit de Dieu, mais moi, je suis comme un homme livré à lui-même, vendu comme esclave au péché.
- リビングバイブル - 本来、律法は霊的なものであり、問題はむしろ罪ある私にあります。私は、罪という主人に、奴隷として売り渡されているのです。
- Nestle Aland 28 - Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ὁ νόμος πνευματικός ἐστιν, ἐγὼ δὲ σάρκινός εἰμι πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἴδαμεν γὰρ ὅτι ὁ νόμος πνευματικός ἐστιν; ἐγὼ δὲ σάρκινός εἰμι, πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν.
- Nova Versão Internacional - Sabemos que a Lei é espiritual; eu, contudo, não o sou, pois fui vendido como escravo ao pecado.
- Hoffnung für alle - Das Gesetz ist von Gottes Geist bestimmt. Das wissen wir genau. Ich aber bin nur ein Mensch und der Herrschaft der Sünde ausgeliefert.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ta biết luật pháp vốn linh thiêng—còn chúng ta chỉ là người trần tục, làm nô lệ cho tội lỗi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรารู้อยู่ว่าบทบัญญัติเป็นเรื่องจิตวิญญาณ แต่ข้าพเจ้าไม่ได้อยู่ฝ่ายจิตวิญญาณ ข้าพเจ้าถูกขายให้เป็นทาสบาป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราทราบว่ากฎบัญญัติเป็นฝ่ายวิญญาณ แต่ข้าพเจ้าไม่ได้เป็นฝ่ายวิญญาณ ข้าพเจ้าถูกขายให้ตกเป็นทาสของบาป
交叉引用
- 希伯来书 4:12 - 因为 神的道是活的，是有效的，比一切两刃的剑更锋利，甚至可以刺入剖开魂与灵，关节与骨髓，并且能够辨明心中的思想和意念。
- 罗马书 7:22 - 按着我里面的人来说，我是喜欢 神的律，
- 罗马书 7:23 - 但我发觉肢体中另有一个律，和我心中的律争战，把我掳去附从肢体中的罪律。
- 罗马书 7:24 - 我这个人真是苦啊！谁能救我脱离这使我死亡的身体呢？
- 创世记 40:15 - 我实在是从希伯来人之地被拐来；就是在这里，我也没有作过什么事该被关在监牢里的。”
- 诗篇 51:6 - 看哪！你喜爱的是内心的诚实； 在我内心的隐密处，你使我得智慧。
- 马太福音 22:37 - 他回答：“你要全心、全性、全意爱主你的 神。
- 马太福音 22:38 - 这是最重要的第一条诫命。
- 马太福音 22:39 - 第二条也和它相似，就是要爱人如己。
- 马太福音 22:40 - 全部律法和先知书，都以这两条诫命作为根据。”
- 出埃及记 21:2 - 如果你买希伯来人作奴仆，他要服事你六年；到第七年他可以自由出去，不必补偿什么。
- 出埃及记 21:3 - 他若是单身来，就可以单身出去；他若是有妇之夫，他的妻子就可以和他同去。
- 出埃及记 21:4 - 他的主人若是给他妻子，妻子又给他生了儿女，那么妻子和儿女都要归给主人，他自己要单独出去。
- 出埃及记 21:5 - 如果那奴仆明明说：‘我爱我的主人和我的妻子儿女，不愿意自由出去。’
- 出埃及记 21:6 - 他的主人就要把他带到审判官（“审判官”原文作“ 神”）那里，又要把他带到门前，或是门柱旁；他的主人要用锥子刺穿他的耳朵，他就要永远服事他的主人。
- 哥林多前书 3:1 - 弟兄们，我从前对你们说话，还不能把你们看作属灵的人，只能看作属肉体的人，看作在基督里的婴孩。
- 哥林多前书 3:2 - 我喂给你们吃的是奶，不是饭，因为那时你们不能吃，就是现在还是不能，
- 哥林多前书 3:3 - 因为你们仍然是属肉体的。在你们当中既然有嫉妒纷争，你们不还是属肉体，照着世人的方式而行吗？
- 路加福音 18:11 - 法利赛人站着，祷告给自己听，这样说：‘ 神啊，我感谢你，我不像别人，勒索、不义、奸淫，也不像这个税吏。
- 路加福音 18:12 - 我一个礼拜禁食两次，我的一切收入都奉献十分之一。’
- 路加福音 18:13 - 税吏却远远站着，连举目望天也不敢，只捶着胸说：‘ 神啊，可怜我这个罪人！’
- 路加福音 18:14 - 我告诉你们，这个人回家去，比那个倒算为义了。因为高抬自己的，必要降卑；自己谦卑的，必要升高。”
- 创世记 37:36 - 米甸人后来把约瑟卖到埃及去，卖给法老的一个臣宰，军长波提乏。
- 罗马书 7:18 - 我知道在我里面，就是在我肉体之中，没有良善，因为立志行善由得我，行出来却由不得我。
- 马太福音 18:25 - 他没有钱偿还，主人就下令叫人把他和他的妻子儿女，以及一切所有的都卖掉，用来偿还。
- 阿摩司书 2:6 - “耶和华这样说： ‘以色列三番四次犯罪， 我必不收回惩罚他的命令； 因为他为了银子卖义人， 为了一双鞋卖穷人。
- 路加福音 5:8 - 西门．彼得看见这种情景，就俯伏在耶稣膝前，说：“主啊，离开我，因为我是个罪人。”
- 箴言 30:2 - “我比众人更愚顽， 也没有聪明。
- 利未记 19:18 - 不可报复，也不可向你的族人怀恨，却要爱你的邻舍好像爱自己；我是耶和华。
- 马太福音 5:28 - 可是我告诉你们，凡是看见妇女就动淫念的，心里已经犯了奸淫。
- 马太福音 16:23 - 耶稣转过来对彼得说：“撒但！退到我后面去！你是绊脚石，因为你不思念 神的事，只思念人的事。”
- 以赛亚书 64:5 - 你善待那些喜欢行义， 在你的道路上记念你的人。 看哪！你曾发怒，因为我们犯了罪； 这样的情形已经很久， 我们还能得救吗？
- 以赛亚书 64:6 - 我们众人都像不洁净的人， 我们所有的义，都像污秽的衣服； 我们众人都像叶子枯干， 我们的罪孽好像风一般把我们吹去。
- 马太福音 5:22 - 可是我告诉你们，凡是向弟兄发怒的，都要被判罪。谁若骂弟兄：‘你这蠢货！（蠢货：原文音译是“拉加”，是亚兰文侮辱别人的用语。）’，就要被公议会判罪；谁若骂：‘你这白痴！（白痴：原文是希腊文骂人的词语，但是有少数学者认为这词语是源于希伯来文，而把它音译为“魔利”，意思是“叛徒”。）’，就罪该送入烈火的地狱。
- 创世记 37:27 - 我们不如把他卖给以实玛利人，不要下手害他，因为他是我们的兄弟，我们的骨肉。”众兄弟就听从了他。
- 约伯记 42:6 - 因此我厌恶自己， 在尘土和灰烬中懊悔。”
- 申命记 6:5 - 你要全心、全性、全力爱耶和华你的 神。
- 出埃及记 22:3 - 如果太阳出来了，他就有流人血的罪。窃贼必须赔偿，如果他一无所有，就要卖身，还他所偷之物。
- 以赛亚书 6:5 - 那时我说： “我有祸了，我灭亡了！ 因为我是个嘴唇不洁的人， 又住在嘴唇不洁的人民中间， 又因为我亲眼看见了大君王万军之耶和华。”
- 诗篇 119:25 - 我快要归回尘土， 求你按着你的话把我救活过来。
- 路加福音 7:6 - 耶稣就和他们同去。离那家不远的时候，百夫长派几个朋友来说：“主啊，不必劳驾，因为你到舍下来，我实在不敢当，
- 以弗所书 3:8 - 我本来比圣徒中最小的还小， 神还是赐给我这恩典，要我把基督那测不透的丰富传给外族人，
- 以赛亚书 50:1 - 耶和华这样说： “我离弃了你们的母亲，休书在哪里呢？ 或者我的债主中，哪一个是我把你们卖了给他的呢？ 看哪！你们被卖是因你们的罪孽； 你们的母亲被离弃是因你们的过犯。
- 箴言 30:5 - 神所说的话句句都是炼净的， 投靠他的，他就作他们的盾牌。
- 以赛亚书 52:3 - 耶和华这样说： “你们被卖是毫无代价的， 你们被赎回也必不用银子。”
- 列王纪上 21:20 - 亚哈对以利亚说：“我的仇人哪，你找到了我吗？”以利亚说：“我找到你了，因为你出卖了你自己，去行耶和华看为恶的事。
- 列王纪下 17:17 - 他们又把儿女用火烧为祭，并且占卜，行法术，出卖自己去行耶和华看为恶的事，使他发怒。
- 列王纪上 21:25 - 只是从来没有人像亚哈的；他受了他妻子耶洗别的引诱，出卖了他自己，行耶和华看为恶的事。