逐节对照
- 呂振中譯本 - 那麼、你們當時得了甚麼果子呢？無非是你們如今所看為羞恥的事罷了：那些事的結局就是死。
- 新标点和合本 - 你们现今所看为羞耻的事，当日有什么果子呢？那些事的结局就是死。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那么，你们现在所看为羞耻的事，当时有什么果子呢？那些事的结局就是死。
- 和合本2010（神版-简体） - 那么，你们现在所看为羞耻的事，当时有什么果子呢？那些事的结局就是死。
- 当代译本 - 做了现在引以为耻的事，得到什么益处呢？那些事只能导致死亡！
- 圣经新译本 - 那么，你们在现今以为羞耻的事上，当时得了什么呢？那些事的结局就是死。
- 中文标准译本 - 那么，在你们现在看为羞耻的那些事上，你们当时到底得了什么果子呢？那些事的结局就是死。
- 现代标点和合本 - 你们现今所看为羞耻的事，当日有什么果子呢？那些事的结局就是死。
- 和合本（拼音版） - 你们现今所看为羞耻的事，当日有什么果子呢？那些事的结局就是死；
- New International Version - What benefit did you reap at that time from the things you are now ashamed of? Those things result in death!
- New International Reader's Version - What benefit did you gain from doing the things you are now ashamed of? Those things lead to death!
- English Standard Version - But what fruit were you getting at that time from the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death.
- New Living Translation - And what was the result? You are now ashamed of the things you used to do, things that end in eternal doom.
- Christian Standard Bible - So what fruit was produced then from the things you are now ashamed of? The outcome of those things is death.
- New American Standard Bible - Therefore what benefit were you then deriving from the things of which you are now ashamed? For the outcome of those things is death.
- New King James Version - What fruit did you have then in the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death.
- Amplified Bible - So what benefit did you get at that time from the things of which you are now ashamed? [None!] For the outcome of those things is death!
- American Standard Version - What fruit then had ye at that time in the things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.
- King James Version - What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.
- New English Translation - So what benefit did you then reap from those things that you are now ashamed of? For the end of those things is death.
- World English Bible - What fruit then did you have at that time in the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death.
- 新標點和合本 - 你們現今所看為羞恥的事，當日有甚麼果子呢？那些事的結局就是死。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那麼，你們現在所看為羞恥的事，當時有甚麼果子呢？那些事的結局就是死。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那麼，你們現在所看為羞恥的事，當時有甚麼果子呢？那些事的結局就是死。
- 當代譯本 - 做了現在引以為恥的事，得到什麼益處呢？那些事只能導致死亡！
- 聖經新譯本 - 那麼，你們在現今以為羞恥的事上，當時得了甚麼呢？那些事的結局就是死。
- 中文標準譯本 - 那麼，在你們現在看為羞恥的那些事上，你們當時到底得了什麼果子呢？那些事的結局就是死。
- 現代標點和合本 - 你們現今所看為羞恥的事，當日有什麼果子呢？那些事的結局就是死。
- 文理和合譯本 - 昔之所行、今日恥之、其效維何、終則死亡、
- 文理委辦譯本 - 乃昔所行者、今日恥之、何益哉、終亦必亡而已、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾昔日所行之事、今日所恥者、獲何益 益原文作果 哉、因此事終致死亡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 試一思之、爾昔日所行、今日所恥之種切、於爾究有何益？死亡為其必然之結果！
- Nueva Versión Internacional - ¿Qué fruto cosechaban entonces? ¡Cosas que ahora los avergüenzan y que conducen a la muerte!
- 현대인의 성경 - 그 결과 얻은 유익이 무엇입니까? 지금 여러분이 부끄러워하는 것밖에 더 있습니까? 그런 생활의 결과는 영원한 죽음입니다.
- Новый Русский Перевод - Какую же пользу вы получали тогда, совершая поступки, которых теперь стыдитесь? Их конец – смерть!
- Восточный перевод - Какую же пользу вы получали тогда, совершая поступки, которых теперь стыдитесь? Их конец – смерть!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Какую же пользу вы получали тогда, совершая поступки, которых теперь стыдитесь? Их конец – смерть!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Какую же пользу вы получали тогда, совершая поступки, которых теперь стыдитесь? Их конец – смерть!
- La Bible du Semeur 2015 - Or, quels fruits portiez-vous alors ? Des actes qui vous font rougir de honte aujourd’hui, car ils conduisent à la mort.
- リビングバイブル - その結果はどうだったでしょうか。自分がしていたことを考えるだけでも、恥ずかしくなるはずです。その行き着くところは、永遠の滅びでした。
- Nestle Aland 28 - τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε; ἐφ’ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε, τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε, ἐφ’ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε? τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος.
- Nova Versão Internacional - Que fruto colheram então das coisas das quais agora vocês se envergonham? O fim delas é a morte!
- Hoffnung für alle - Und was kam dabei heraus? Bei dem Gedanken daran könnt ihr euch heute nur schämen, denn es hätte euch nichts anderes eingebracht als den Tod.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như thế, anh chị em nhận được kết quả gì? Chỉ có những kết quả nhuốc nhơ mà ngày nay anh chị em còn hổ thẹn. Vì kết cuộc của mọi điều ấy chỉ là cái chết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นท่านได้เก็บเกี่ยวประโยชน์อะไรจากสิ่งเหล่านั้นซึ่งบัดนี้ท่านก็ละอายแก่ใจ? ผลลัพธ์ของสิ่งเหล่านั้นคือความตาย!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลานั้นท่านได้เก็บเกี่ยวผลประโยชน์อะไรบ้างจากสิ่งต่างๆ ซึ่งท่านกลับละอายในเวลานี้ ผลที่ได้จากสิ่งเหล่านั้นคือความตาย
交叉引用
- 羅馬人書 8:6 - 肉體的意念是死；靈的意念乃是生命與平安。
- 腓立比人書 3:19 - 他們的結局是滅亡；他們 所事奉 的神就是 自己的 肚子；他們所誇耀的是在於他們的羞恥；他們是意念着地上之事的人。
- 耶利米書 12:13 - 他們種的是麥，收割的是荊棘； 累壞了，也無益處； 因永恆主的烈怒、 他們必為自己的 出產而失望。』
- 以西結書 43:11 - 他們若因他們所行的一切事而慚愧， 那麼 你就要將殿的規模、結構、出入處、與其一切體系 、一切條例、一切制度 、一切禮節規矩、指示他們，在他們眼前寫下來，好使他們謹守殿的一切規章 一切條例而行。
- 希伯來人書 10:29 - 那麼，踐踏上帝兒子的人，將自己所賴以成聖的約的血當做俗污，又褻慢 施 恩的靈，你們想想，他豈更嚴重地被判為該受刑麼？
- 約伯記 42:6 - 因此我溶化為無有了 ； 我在塵土和爐灰中懊悔着。』
- 啓示錄 20:14 - 然後死亡和陰間也被丟在火湖裏。這火湖就是第二次的死。
- 耶利米書 3:3 - 因此甘霖停止，春雨不降； 你還有妓女面孔，不顧羞恥！
- 申命記 21:22 - 『人若犯罪、有該死的罪案，他被處死了，你將他掛在示眾木上；
- 耶利米書 31:19 - 我被擄 以後，就真地後悔； 我受教責以後，就拍腿 悔恨 ； 我因擔當年幼時的恥辱， 而抱愧蒙羞。」
- 加拉太人書 6:7 - 別自己錯誤了；上帝是嗤慢不得的。人無論種甚麼，也必收成甚麼。
- 加拉太人書 6:8 - 為肉體撒種的、必從肉體收成敗壞；為靈撒種的、必從靈收成永生。
- 路加福音 15:17 - 他回悟過來，就說：「我父親有多少雇工，食物充足有餘，我倒在這裏因饑餓 而喪命啊？
- 路加福音 15:18 - 我要起來，去見我父親，對他說：『父親，我犯罪違逆了天，也 犯罪 在你面前；
- 路加福音 15:19 - 再也不配稱為你的兒子了；把我當做你的一個雇工吧。』」
- 路加福音 15:20 - 就起來，直向他父親那裏走。還離得遠的時候，他父親看見，就動了憐憫的心，跑去撲在他的脖子上，熱切地和他親嘴。
- 路加福音 15:21 - 兒子對父親說：「父親，我犯罪違逆了天，也 犯罪 在你面前；再也不配稱為你的兒子了。 」
- 羅馬人書 8:13 - 因為你們若順着肉體而活，就必死；若順着靈治死 你們 身體上的行為，就必活。
- 但以理書 9:7 - 主啊，你是對的，是我們 滿 面蒙羞，正如今日一樣； 慚愧 的是 猶大 人，是 耶路撒冷 居民，是 以色列 眾人、無論近處或遠處、在你趕逐他們到之各地的，都因他們對你表現了不忠實。
- 但以理書 9:8 - 永恆主啊，是我們 滿 臉蒙羞： 慚愧 的是我們的王、和首領跟父老，因為我們犯罪得罪了你。
- 箴言 5:10 - 免得陌生人飽得你的資財， 而你勤勞得來的歸入外人之家；
- 箴言 5:11 - 終久你的皮肉你的肉身衰殘， 你就哀哼着
- 箴言 5:12 - 說：『唉！我怎樣恨惡管教， 我的心怎樣藐視勸責，
- 箴言 5:13 - 不聽我導師的話， 不傾耳聽從教師呀！
- 列王紀上 2:26 - 王也對祭司 亞比亞他 說：『你往 亞拿突 、到你自己的田地去吧；你本是該死的人。但今天我不將你殺死，因為你在我父親 大衛 面前帶過神諭像 ，又在我父親所受的一切苦難中同受過苦難。』
- 以賽亞書 3:10 - 義人有福啊 ！ 他們有 好處， 因為他們必喫他們行為的果子。
- 以斯拉記 9:6 - 說：『我的上帝啊，我抱愧蒙羞，不敢向我的上帝仰面，因為我們的罪愆多到滅頂，我們的罪過大到滔天。
- 箴言 16:25 - 有一條路人以為對、以為直的， 究竟是條死亡之路。
- 雅各書 5:20 - 你們該知道，叫一個罪人從失迷路上回轉過來的、必拯救他的靈魂出死，也必掩沒許多的罪。
- 耶利米書 44:20 - 耶利米 對眾民男女，對那些用這種話回答他、的眾民說：
- 耶利米書 44:21 - 『你們和你們列祖、你們的王和首領、以及國中之民、在 猶大 城市和 耶路撒冷 街上所燒的燻祭，永恆主哪能不記得，那事哪能不 湧 上他心頭呢？
- 耶利米書 44:22 - 永恆主因你們行為之敗壞、因你們所行可厭惡的事、再也不能容忍，故此你們的地才荒廢，成了令人驚駭、令人咒詛的對象，沒有人居住、就如今日一樣。
- 耶利米書 44:23 - 因為你們燻祭，因為你們犯罪得罪了永恆主，沒有聽永恆主的聲音，他的律法、條例、法度、你們都沒有遵行，故此這災禍才到了你們，就如今日一樣。』
- 耶利米書 44:24 - 耶利米 又對眾民和眾婦女說：『你們在 埃及 地所有的 猶大 人哪，要聽永恆主的話哦。
- 耶利米書 17:10 - 『我永恆主是察透 人 心、 試驗 人 心腸 的； 我照各人所行的路， 照他作事的結果來報應他。』
- 以西結書 36:31 - 那時你們必想起你們的壞行徑、和不好的作為，就因你們的罪孽和可厭惡的事而討厭自己。
- 以西結書 36:32 - 主永恆主發神諭說：我 這樣 行、並不是為了你們的緣故，這是你們要知道的； 以色列 家啊，你們倒要為你們自己的行徑、而抱愧蒙羞呢。
- 約伯記 40:4 - 『啊，我輕微，能答覆你甚麼？ 我只好用手摀口罷了。
- 詩篇 73:17 - 等我來到上帝聖的所在， 我才領會他們的結局。
- 申命記 17:6 - 憑着兩個見證人或三個見證人的口、那該死的人就要被處死；只憑着一個見證人的口、是不可以被處死的。
- 箴言 1:31 - 所以他們必喫自己的所行之果子， 必喫自己所計謀的到飽飫。
- 彼得前書 4:17 - 因為時候 到了 ，審判必須從上帝的家起始。既先從你們 起始 ，那麼那些硬不信從上帝福音的人、會有甚麼樣的結局呢？
- 哥林多人後書 7:11 - 你看，你們依順着上帝而憂愁，這在你們中間已生出了何等的熱切、何等的分訴、何等的憤慨、何等的危懼、何等的切慕、何等的熱誠、何等的公正責罰啊！在各方面、你們都證明自己在那事上清清白白。
- 雅各書 1:15 - 然後私慾受了孕，才產生罪；罪既長成，就產出死來。
- 以西結書 16:61 - 你接納你姐妹、你大 姐 跟你小 妹 的時候，我要將她們賜給你為女兒，你就會追念你所行的而自覺慚愧；但這並不是因你 跟她們立 的約。
- 以西結書 16:62 - 我要立定我的約、與你 立的約 （你就知道我乃是永恆主）
- 以西結書 16:63 - 好使你在我赦宥你除淨你一切所行的之時，你 心裏 能夠追念而自覺慚愧，並因你受的羞辱而不再開口： 這是 主永恆主發神諭說 的 。』
- 耶利米書 8:12 - 他們行了可厭惡的事、覺得慚愧麼？ 不，他們一點也不慚愧， 也不知羞恥； 因此他們必在仆倒的人中間仆倒； 我察罰他們時、他們必致傾覆： 這是 永恆主說 的 。
- 啓示錄 16:6 - 他們曾流過聖徒和神言人們的血， 你也把血給了他們喝； 他們是該受的。』
- 撒母耳記下 12:5 - 大衛 就大大惱怒那人，對 拿單 說：『我指着永活的永恆主來起誓，行這事的人是該死的；
- 撒母耳記下 12:6 - 他必須償還那羊羔四倍 ，因為他行了這事，又因為他沒有顧惜別人的心。
- 撒母耳記下 12:7 - 拿單 對 大衛 說：『你、你就是那人：永恆主 以色列 的上帝這麼說：「我、我膏立了你做王來管理 以色列 ；我援救了你脫離 掃羅 的手；
- 箴言 9:17 - 『偷舀的水是甜的； 暗 喫 的飯很有滋味。』
- 箴言 9:18 - 人卻不知陰魂 之處 就在那裏； 她的顧客就在陰間的深處。
- 希伯來人書 6:8 - 但若生出荊棘和蒺藜，就不中用，近於受咒詛；其結局乃是被焚燒。
- 約翰一書 2:28 - 如今小子們，住在主裏面吧。 這樣 ，主無論甚麼時候顯現，我們總可以有坦然無懼的心，在他御臨的時候、不至於羞愧而不敢接近他了。
- 但以理書 12:2 - 長眠在塵土之地裏的必有很多人復醒過來；其中有的必得永生，有的必受羞辱、永被憎惡。
- 羅馬人書 6:23 - 因為罪的工價即是死，然而上帝的恩賜乃是永生、於我們的主基督耶穌裏。
- 箴言 14:12 - 有一條路人以為對、以為直的， 究竟是條死亡之路。
- 羅馬人書 7:5 - 因為我們從前在肉體裏的時候，那因律法而生的罪之惡情、運用着動力於我們的肢體中，以致給死結果子。
- 羅馬人書 1:32 - 他們雖然明知上帝的規條是：行這樣事的人合該死，卻不但自己去作、連 這樣 行的人、他們還贊同他們。